L e chômage a fortement augmenté aux Etats-Unis au mois de juillet pour atteindre 5,7 % de la population active contre 5,5 % le mois précédent, a indiqué, vendredi 1er août, le département du travail.
8月1日周五，美
指出，美7月间的失业率强力增长，达到就业人口的5.7%，而上个月为5.5%。
Elle souhaite obtenir des informations supplémentaires sur la façon dont le Gouvernement combat la discrimination au travail : le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille coopère-t-il, par exemple, avec le Ministère du travail pour garantir une rémunération égale pour un travail égal, interdire la discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, la situation matrimoniale ou la grossesse, garantir l'égalité des chances en matière de formation, de promotion, de santé et de sécurité au travail et de protection sociale et fournir aux femmes des services d'appui à un prix raisonnable, en matière de garde d'enfants par exemple?
还需要更多的资料，来说明政府是如何处理作场所歧视问题的：例如，两性平等
家庭事务是否
在与合作，确保同同酬，禁止以性别、婚姻状况或怀孕为由进行直接或间接歧视，保证拥有获得培训、晋升、职业健康与安全以及社会保障保护的平等机会，向妇女提供负担得起的支助服务，例如儿童保育。
Les mesures prises par le gouvernement pour assurer la préservation, le développement et la diffusion de la culture comprennent la collaboration de la Division de la culture avec: le Ministère du travail (devenu le Ministère de la formation et du développement de l'emploi) pour veiller à ce que les critères des programmes de création d'emplois permettent au secteur culturel de participer; le Ministère de l'environnement, pour qu'il soit tenu compte des ressources culturelles dans les évaluations d'impact environnemental aux termes de la loi sur l'assainissement de l'environnement et l'aide d'autres ministères et des collectivités pour préserver les ressources culturelles.
政府为确保保护、发展传播文化而采取的步骤包括文化司与下列单位合作开展的作：与（现在的培训就业发展）合作以确保文化
获得创造就业计划标准许可证；与环境合作，把文化资源纳入该省根据《清洁环境法》开展的环境影响评估过程；以及就保护文化资源向其他社区提供援助。
Ainsi, le Groupe de coordination du développement social est centré sur les travaux du Comité interministériel pour le développement social, récemment créé et composé des représentants des ministères des affaires sociales, des finances, de l'économie et du commerce, de la santé, de l'éducation, du travail, de l'intérieur et des municipalités, ainsi que du Conseil pour le développement et la reconstruction. Appuyé par le PNUD, qui en assurera le secrétariat, il sera le vecteur de la contribution de l'équipe de pays interinstitutions des Nations Unies à l'élaboration de la stratégie de développement social à long terme.
例如，社会发展协调组围绕新建立的社会发展问题长间委员会的作而运作，该委员会的成员包括社会事务、财政、经济贸易、卫生、教育、、内务各省市政府，以及发展与重建理事会，并将作为秘书处而得到开发计划署的支持，同时将成为联合家作队协同各机构共同参与制定长期社会发展战略的具。
Les principaux ministères à cet égard sont notamment le Ministère de la justice, qui est chargé de garantir le droit à la liberté et à la sûreté de la personne, le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie chargé des droits à l'éducation, le Ministère du travail responsable des droits au travail, le Ministère de la santé, des affaires sociales et de la famille chargé des questions relatives au droit à la santé et aux droits de l'enfant et le Ministère de l'égalité entre les sexes responsable des droits des femmes.
在这方面的主要有司法，负责确保个人的自由安全权，教育、科学技术负责受教育权，负责权，卫生、妇女家庭事务负责有关健康权利儿童权利的问题，两性平等负责妇女权利等。
Grâce aux efforts conjoints du Premier Ministre et de ses organes pertinents - les Ministères de la santé, du travail, de l'éducation nationale, de la justice, des affaires étrangères, de la défense intérieure et nationale et des services sociaux - ainsi que ceux de l'Agence pour la protection des enfants, la Coalition en faveur des droits des enfants et d'autres organisations non gouvernementales, des universités et des administrations locales, plus de 16 millions de signatures ont été recueillies en Turquie.
由于总理办公室及其有关组织——卫生、、家教育、司法、外交、以及内务、防社会事务——以及儿童保护局、儿童权利联盟其他非政府组织、大学地方行政机构的努力，在土耳其收集了1 600万个签名。
Consacrées par l'arrêté 10-2001 du Ministère du travail, ces réformes consistaient à remplacer la formation et les épreuves théoriques par un programme complet d'orientation des artistes de variété, à rendre plus strictes les conditions d'homologation des centres de formation, des formateurs et des examinateurs, à déléguer la responsabilité des avant-premières des spectacles avant le départ à l'industrie du recrutement et à remettre le catalogue des œuvres de l'artiste à la garde de celui-ci ou des organismes de recrutement concernés.
10-2001号令规定，改革措施包括：通过实施演员综合指导方案来取代原有的学术训练测试；提高培训中心、培训员考官的资格要求；将出前彩排预审的责任移交给招聘业；把“艺人记录簿”直接或通过有关的招聘机构发给海外演出艺员的监管机构。
Le Groupe de travail est composé de représentants du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la protection sociale et du travail, du Bureau du Procureur général, de l'Administration nationale des tribunaux, de l'Institut de droit, du tribunal du premier district de Vilnius, du Bureau du Procureur général du district de Vilnius, du Commissariat central de Vilnius, du Centre d'information des femmes et du Centre d'accueil des femmes et des enfants battus de Vilnius.
作组成员包括司法、内务、社会保障
、检察长办公室、家法院管理署、法律研究所、维尔纽斯第一地区法院、维尔纽斯地区检察长办公室、维尔纽斯警察局长、妇女信息中心、维尔纽斯被殴打妇女儿童收容所的代表。
L'exportation, l'importation et le transit des produits chimiques inscrits au tableau 1 en provenance ou en direction d'États qui ne sont pas parties à la Convention sont interdits. En revanche, l'exportation, l'importation et le transit de produits chimiques inscrits au tableau 1 entre États parties à la Convention sont permis, uniquement à des fins non interdites par la Convention et pour des quantités autorisées, sous réserve que le Ministre de l'économie et du travail délivre la licence nécessaire.
禁止向或从非《公约》缔约出口、进口或转运附表1所列化学品，而与《公约》缔约的交易则仅限于不被《公约》禁止的目的，并在许可的数量范围内，并需得到经济发出的适当执照。
Les programmes élaborés par le Ministère du travail pour appuyer les femmes chefs d'entreprise dans le secteur non structuré comprennent notamment l'introduction d'améliorations pratiques et peu coûteuses pour augmenter la productivité des petites entreprises; la promotion de l'emploi rural par le développement de l'esprit d'entreprise et l'assistance technique aux travailleurs ruraux, notamment les femmes; et le programme de développement de l'esprit d'entreprise et d'emploi des travailleuses, pour améliorer la situation dramatique du groupe désavantagé des femmes philippines.
援助非规女企业家的各项方案包括：引进可以提高小企业生产率的实用的低成本改进办法；通过向包括妇女在内的农村动者提供技术援助创业培训班促进农村就业；及女就业企业家精神培养方案，这是一项旨在缓解菲律宾妇女中的弱势群体困难处境的积极举措。
Ce projet cible les catégories qui perçoivent des aides pécuniaires du ministère afin d'accroître leurs revenus, d'une part, et leur permettre ainsi de sortir du cercle des assistés et rejoindre celui de l'activité productive, d'autre part, d'autant plus que ces catégories sont composées à 80 % de titulaires de diplômes de l'enseignement intermédiaire et secondaire âgés de 25 à 40 ans. Ce projet permet d'organiser des stages gratuits dont les objectifs sont les suivants
该项目的对象是经经济上得到社会事务援助的那类人，其目的在于一方面提高他们的收入，另一方面促使他们从公共援助领域转向生产活动领域，因为此类人员有80%持有中间阶段教育中级阶段教育证书，而且年龄在24至40岁之间。
De plus, des instances gouvernementales comme la Division de l'emploi et de la condition des femmes du Ministère de l'industrie, du commerce et du travail, l'assistance judiciaire du Ministère de la justice, le Surintendant de la discipline dans la fonction publique et le Département de la promotion et de l'intégration de la femme dans la fonction publique peuvent aussi proposer, dans leurs divers domaines de compétence, des remèdes adéquats tels que mesures disciplinaires, etc.
另外，业、贸易的就业妇女地位司、司法的法律援助司、公务员系统纪律监督员提高公务员系统妇女地位参与等政府机构也可在它们的职权责任范围内提供适当的救助，如纪律措施等。
S'ajoutant aux dispositions de la loi sur le travail et de ses décrets d'application, qui garantissent les droits du travailleur et de l'employeur, le Ministère du travail a pris plusieurs mesures tendant à améliorer les conditions d'emploi, dont l'obligation pour les entreprises comptant 50 employés ou plus de présenter tous les trois mois des comptes certifiés par un expert-comptable établissant que leurs salaires ont été effectivement versés dans leur intégralité aux employés.
采取了一些步骤，改善作条件，例如要求有50名以上雇员的企业每个季度提交得到公共会计师认证的表单，证明人的资已实际偿付。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
1月合集
2012
有所下
，
据
