La qualité des produits, la production, la productivité et les avantages économiques de la province en première priorité l'avant-garde de l'industrie.
品
、、劳动生率、经济效益均居全省同行业前列。
Le Groupe d'experts a estimé important de mesurer le travail non rémunéré à l'intérieur et en dehors des limites correspondant au SCN afin de renforcer l'utilité des comptes nationaux pour l'analyse de la répartition du revenu des facteurs et de la productivité du travail, pour définir les programmes de lutte contre la pauvreté et pour en suivre l'application, pour mesurer le rôle des femmes et des hommes dans l'éducation et la valorisation du capital humain et pour remédier à de nombreux autres problèmes sociaux.
工作组确认在国民核算体
的生定义范围内外衡无偿劳动具有重要意义，这有助于提高国民核算的使用价值，以便于更好地分析要素收入分配和劳动生率，制订和监测扶贫方案，衡男女在培育和开发人力
本方面的作用，并解决许多其它的社会问题。
Il n'existe aucune règle officielle exigeant la collecte, l'analyse et la diffusion de données ventilées par sexes sur des éléments comme les salaires moyens, la productivité des travailleurs dans les secteurs à prédominance féminine, les salaires moyens et la productivité des professionnels, le montant mensuel moyen des pensions de retraite et des allocations sociales; l'emploi du temps; le nombre de personnes travaillant dans les secteurs structurés et non structurés; l'âge, le domicile et le revenu des travailleurs.
没有正式条例规定要从社会性别的角度收集、分析、传播和按性别细分各种指标，
在某一性别占主导地位的经济活动中就业的职工月平均工和劳动生率；主要专业职工的月平均工和劳动生率；月平均养老金和福利补贴；用时；正规经济部门和非正规经济部门的人数；年龄；住所和收入等。
La promotion de l'implémentation nécessitera une stratégie d'investissement de mise en valeur des ressources humaines détaillée, une stratégie de formation et d'enseignement visant l'amélioration de la productivité de la main-d'œuvre et de la concurrence pour l'emploi et la croissance, et des partenariats de mise en valeur des ressources humaines, y compris avec le secteur privé, dans les domaines de l'enseignement, de la santé et de la formation afin de garantir la fourniture de ces services.
如要推动执行，就需要采取人力源开发投综合战略，制定培训和教育战略，以便提高劳动生率和竞争力，促进就业和增长以及教育、卫生和培训方面的人力源开发伙伴关，与私营部门的伙伴关，以确保提供这些服务。
Tant qu'il existera une vaste réserve de gens prêts à travailler dans de mauvaises conditions pour un salaire de misère, les perspectives de ceux qui occupent actuellement un emploi où ils sont exploités n'ont guère de chances de s'améliorer à court terme, même si certains employeurs reconnaissent qu'une amélioration des conditions de travail et un salaire plus élevé entraînent souvent des gains de productivité qui profitent aux travailleurs comme aux employeurs.
只要有源源不断的人愿意在恶劣的条件下工作挣一份微薄的工，目前受剥削的工人在近期内就无改善的前景可言，不过部分雇主已经认识到，改善条件和增加工往往导致劳动生率提高，工人和雇主双方都得益。
En dépit de la critique selon laquelle les migrations sont défavorables aux travailleurs peu qualifiés sur les marchés de l'emploi des pays d'accueil, les migrants prenant la place des travailleurs locaux, et poussant les salaires à la baisse, la mobilité de la main d'œuvre semble généralement contribuer à l'augmentation des revenus et de la productivité tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
总的来说，尽管有人批评说移民抢了本国工人的工作，造成工下降，对接收国劳动力市场中的低技术工人有不利影响，但劳动力流动似乎对发展中国家和发达国家的收入和劳动生率都有好处。
Les partenariats entre l'industrie informatique et les universités et les alliances entre le secteur formel et le secteur non formel de l'éducation ont permis de créer une abondante main-d'œuvre anglophone techniquement qualifiée, dans les domaines de la science, de l'ingénierie, de l'informatique et de la recherche-développement en particulier, capable de tirer parti des connaissances technologiques actuelles pour améliorer la productivité et le bien-être social.
信息和通信技术业和学术界的伙伴关以及正规和非正规教育部门之间的联盟造就了一大批讲英语而且技术娴熟的劳动力，特别是在科学、工程、信息技术和研究与开发等领域，他们能利用现有的技术知识来提高劳动生率和福利。
Dans le cadre de ses délibérations et de sa prise de décision, le conseil organise un comité d'expert distinct, conduit des recherches et des débats pour fixer le niveau du salaire minimum en tenant compte de critères appropriés tels que le coût de la vie des travailleurs, les salaires des catégories comparables, la productivité du travail, l'indice de répartition du revenu, etc.
在最低工委员会审议和确定最低工标准时，它组织一个独立的专家委员会，并且开展相关的研究和讨论，以便在适当考虑工人生活费、同类工人的工、劳动生率、收入分配比例等相应标准的情况下确定最低工额度。
Cette situation s'explique pour l'essentiel par le fait que la majorité des femmes travaillent dans les secteurs financés par le budget de l'État (instruction, santé, science, administration, arts), dans lesquels le niveau des traitements reste bas; à quoi il faut ajouter un niveau de qualification plus faible et, partant, une plus faible productivité du travail et le double emploi des femmes.
造成这种状况的原因原首先是因为大部分妇女在由国家预算拨款的部门（教育，、卫生保健，、科学，、管理机关，、艺术）工作，这些部门的劳动工仍然较低，技能水平更低，因而劳动生率和妇女二次就业的机会率更低。
Il est tragique qu'au XXIe siècle, en dépit du développement sans précédent des capacités de production, de l'augmentation de la productivité et de la richesse publique, et de l'épanouissement de la science et de la technologie, dont nous n'avons jamais vu l'équivalent auparavant, l'ONU soit contrainte d'examiner le problème de la crise alimentaire mondiale et la menace de la faim.
在21世纪，尽管生能力取得前所未有的发展、劳动生率提高、公共卫生改善以及种种我们从未见过的科学技术蓬勃发展，但联合国却不得不处理世界粮食危机和饥饿威胁的问题，这是不幸的。
La stratégie définit cinq axes directeurs: 1) réduire le chômage structurel et prévenir l'exclusion sociale, 2) garantir une offre de main-d'œuvre qualifiée suffisante, 3) améliorer la productivité de la main-d'œuvre de manière compatible à long terme avec la qualité, 4) créer les conditions préalables nécessaires à une politique active d'immigration de la main-d'œuvre et 5) développer l'entreprenariat et le travail indépendant.
《战略》列出了五项战略指导方针：(1) 减少结构性失业和防止社会排斥；(2) 确保技术工人的供给；(3) 以保证可持续的方式提高劳动生率；(4) 为积极的劳工移民政策规定先决条件；以及(5) 发展企业家精神和自营职业。
Du fait qu'il existe une corrélation entre les problèmes touchant l'alimentation, notamment la sécurité alimentaire, et d'autres facteurs, comme l'accès difficile à l'eau potable, les problèmes de santé et la faible productivité du travail, un cadre stratégique pour la sécurité alimentaire a été conçu, qui englobe la sécurité alimentaire, l'environnement et la lutte contre la pauvreté.
由于食物和安全问题与难以获得清洁饮用水、保健和劳动生率低下等问题密切相关，因此塞内加尔制定了粮食安全战略框架，把粮食安全、环境和消除贫困三者联了起来。
Les problèmes auxquels est confrontée l'agriculture au Suriname sont les suivants : faible efficacité des activités d'exportation, stagnation de la dimension des surfaces cultivées, utilisation inefficace des ressources en eau et en sols, faibles revenus et productivité peu élevée, production modeste et développement des marchés insuffisants; ces problèmes affaiblissent rapidement la compétitivité de l'agriculture.
苏里南农业面临的问题是出口业务欠佳、耕地的增加停滞不前、土地和水源的使用效率差、财政收入不高、劳动生率低下、品和市场开发不足，这都迅速削弱了竞争力。
Il soutient que la cause fondamentale du sous-développement et de la persistance d'une pauvreté généralisée dans ces pays tient au chômage endémique, au sous-emploi et à la faible productivité du travail, et que la durabilité des progrès économiques et sociaux dans ces pays dépend en dernier ressort de la création de capacités productives efficaces.
该报告论证说，最不发达国家欠发达和持续性大规模贫困的根本原因是普遍失业、就业不足和低劳动生率；这些国家的可持续经济与社会进步最终有赖于建设可靠的生能力。
Les ressources foncières ne devraient pas limiter la production agricole de la plupart des pays africains, tout comme les déséconomies d'échelle ne devraient pas être un obstacle direct à la productivité du travail, que la formation de la main-d'œuvre, la recherche agricole et une exploitation plus intensive et appropriée des biotechnologies permettraient d'accroître considérablement.
在大多数非洲国家，土地不应该成为对农业生的一种束缚因素，正如因规模小而造成的经济效率低下不应成为对劳动生率的直接制约因素，因为通过培训劳动力、进行农业科学研究、和更多更适当地使用生物技术可以数倍的提高劳动生率。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
