Le travail effectué par les femmes rurales est très intense.

农村妇女所从事工作的劳动强度非常。

La Trésorerie n'a pas été en mesure de mettre en place des mécanismes de paiement plus sûrs pour ces opérations et le Service des contributions doit être renforcé pour pouvoir accélérer le traitement des avis de mise en recouvrement et des bordereaux d'encaissement, qui nécessite une main-d'oeuvre importante, un seul et même paiement pouvant concerner des périodes différentes.

金库未能在维持和平特派团中引入更安全的支付机制，同时需要加强会费处，以便摊款通知书和接收处理的时，种时在多种任务期间对维持和平特派团要求的劳动强度尤其。

Les rapports d'audit et de contrôle et les examens externes ont conclu que les moyens des bureaux de pays étaient insuffisants, en particulier eu égard au caractère à la fois complexe et délicat du mandat du FNUAP ainsi qu'à la complexité des efforts de réforme de l'ONU et à l'importance des ressources humaines qu'ils nécessitent.

审计和监督报告及外部审查得出结论指出，人口基金的国家办事处的能力是不足的，尤其是鉴于人口基金的任务复杂而敏感，且联合国改革工作劳动强度，比较复杂。

Ils aident principalement à exécuter le lourd travail d'examen et d'évaluation, d'un point de vue juridique, des aspects de la préparation des affaires qui touchent aux faits et à l'administration de la preuve, ainsi qu'à rédiger des documents juridiques sur des questions relatives à la procédure et à l'administration de la preuve.

他们主要协助对备的事实和证据方面进行劳动强度极的法律审查和评估，以及与程序和证据问题相关的法律文件的起草工作。

S'il n'est pas certain que la production des nouveaux produits soit comparable, en termes d'intensité de main-d'oeuvre, avec les produits courants, on note toutefois une augmentation sensible de la productivité au titre de ce sous-programme, compte tenu notamment de la réduction de 3 % des ressources disponibles par rapport à l'exercice 1998-1999.

尽管不能确定所有新的产出在劳动强度方面是否与主流产品相称，但是尤其是考虑到可得资源比1998-1999两年期减少了3％，该次级方下的生产率确实。

La protection contre le licenciement ne signifie pas que l'employeur ne peut pas inclure une femme enceinte, une mère en congé de maternité ou utilisant son droit à un travail à horaire réduit dans un programme d'appui à la main-d'œuvre pléthorique, car il est autorisé (art. 70 concernant l'article 146).

保护孕妇不被解雇并不同时意味着禁止雇主雇用孕妇、休产假的母亲或根据超劳动强度保护方有短期工作权利的母亲，因为经过工人理事会的预先同意允许雇主么做（第70条关于第146条）。

On ne peut faire travailler des femmes dans des mines souterraines, ni dans des emplois qui exigent des niveaux d'intensité physique de catégorie IV selon la définition donnée par l'État, ni leur demander de se livrer à d'autres activités proscrites dans le cadre de leur travail.

禁止安排女职工从事矿山井下、国家规定的第四级体力劳动强度的劳动和其他禁忌从事的劳动。

En particulier, ils ont estimé qu'il serait difficile d'appliquer la recommandation faite par les commissaires aux comptes en vue de comptabiliser les cotisations versées par les organisations affiliées et que cette recommandation ne contribuerait pas à améliorer les états financiers certifiés et publiés.

成员组织很难每月供准确的交款数额，特别是对外勤业务而言，况且基金要求进行的核对工作劳动强度，费用昂。

On ne doit pas exiger que des femmes travaillent à de hautes altitudes, dans des endroits où la température est basse ou dans de l'eau froide, ni dans des emplois qui supposent des niveaux d'intensité physique de travail de catégorie III.

不得安排女职工在经期从事处、低温、冷水作业和国家规定的第三级体力劳动强度的劳动。

Les salaires sont déterminés compte tenu des efforts mentaux et physiques déployés et de la protection des travailleurs; ils prennent en considération divers facteurs comme les qualifications techniques, l'intensité de l'effort accompli, les conditions de travail etc.

工资根据补偿原则来确定，要补偿劳动所带来的体力和脑力消耗并保障工人的生活，同时还要考虑到工人的技术水平、劳动强度、工作条件等各种因素。

Les activités à forte intensité de main-d'œuvre peu qualifiée sont souvent prédominantes dans ce secteur, qui intervient principalement au niveau régional dans les domaines du transport, des voyages, des assurances et d'autres services fournis aux entreprises.

南方服务贸易主要发生在区域一级，所涉领域包括交通、旅游、保险及其他商业服务行业，而且主要是技能要求低、劳动强度的服务。

La population agricole vieillit, car les jeunes considèrent que l'agriculture n'est pas un secteur dans lequel il est intéressant d'entrer à cause des bas salaires, de la pénibilité du travail et du manque d'avantages sociaux.

农业人口正在老化，因为工资低、劳动强度、没有社会福利，年轻人认为进入农业部门工作得不偿失。

De même, rien n'indique vraiment que l'intensification actuelle des cadences de travail pousse les travailleurs à prendre une retraite anticipée ou que les travailleurs âgés sont simplement « trop fatigués » pour continuer de travailler.

同样，很少有证据证实种说法：现今工作的劳动强度加，迫使人们前退休；或者年长工人“过于劳累”，无法继续工作。

Dans certains cas, le vieillissement des populations rurales se traduit par l'adoption de stratégies davantage axées sur le court terme que le long terme et à moins forte intensité de travail.

在某些情况下，农村人口老龄化表现为采取更为短期而不是长期的战略以及劳动强度降低。

Elle continuait de penser que les organisations affiliées auraient beaucoup de mal à fournir des données mensuelles exactes et que des rapprochements mensuels impliqueraient beaucoup de travail et de dépenses supplémentaires.

它仍然认为，参加组织供准确的每月数据有相当困难，且进行每月核账劳动强度，成本。

Avec les générations montantes qui ont un niveau d'instruction plus élevé, le nombre de ceux qui se contentent d'emplois mal rémunérés et pénibles sur le plan physique ne cesse de diminuer.

由于年轻人受到的教育较好，他们当中更少有人满足于低收入而劳动强度的工作。

L'Administration intérimaire a également pris des mesures pour empêcher que des enfants ne soient employés dans le secteur militaire. En outre, on s'efforce de réduire le plus possible les travaux forcés.

过渡行政当局还采取主动行动，防止儿童在军事部门就业，此外，已经采取措施尽量降低儿童的劳动强度。

On ne peut demander à des femmes de faire des travaux qui supposent une intensité physique de catégorie III ni de se livrer à d'autres activités proscrites pendant leur grossesse.

不得安排女职工在怀孕期间从事国家规定的第三级体力劳动强度的劳动和孕期禁忌从事的劳动。

Le gouvernement et les associations de défense des droits des femmes procèdent périodiquement en milieu rural à des distributions de matériels permettant d'alléger les femmes dans l'exécution de leurs tâches.

政府和捍卫妇女权利的各个协会定期在农村地区发放减轻妇女在工作中的劳动强度的器具。

Toutefois, on peut signaler que l'arthrose (ostéoarthrose) des articulations porteuses a incontestablement diminué chez les femmes, probablement du fait que leur travail nécessite désormais un moindre degré d'effort physique.

然而，可以注意到，患有关节炎的妇女人数已经明显减少，可能是因为劳动强度的降低。