Un nouveau mode de rupture de contrat de travail, la rupture conventionnelle.

新终止动合同模式，协议终止合同。

Selon la compagnie système d'emploi, les travailleurs ont signé des contrats de travail par an, tous les mécanismes du marché pour mettre en oeuvre le mécanisme de gestion du personnel.

根据公司用工制度，员工动合同一年一签，全实行了市场机制人事管理运行机制。

Une forte précarisation des situations professionnelles des jeunes diplômés en 2009: 47% de CDI en 2009 contre 54% en 2008.

2009年毕业生就业情况不稳定：09年签订无固定期限动合同比率为47%，而2008年则为54%。

Ce refus peut être contesté devant la justice.

可以司法程序对雇主拒绝签订动合同提出投诉。

Les cabarets proposent généralement à leurs danseuses un contrat d'un mois.

夜总会通常向舞女提供一个动合同。

Pour les mineurs âgés de 16 ans révolus, l'autorisation peut être tacite.

针对年满16周岁未成年人，动合同批准可以采用默许方式。

Les contrats de travail constituent une exception majeure au pouvoir de résiliation.

终止合同权力一个重要例外是动合同。

Le Comité est préoccupé par le fait que la loi sur l'emploi et la loi sur l'hygiène et la sécurité du travail ne sont pas applicables dans les zones franches industrielles, ce qui est à l'origine de mauvaises conditions de travail, notamment la faiblesse des salaires, le nombre excessif et imprévisible d'heures de travail, l'absence de possibilités de formation et de promotion, l'instabilité des contrats, le harcèlement sexuel, les atteintes au droit de s'affilier à un syndicat et au droit à la négociation collective et la discrimination raciale exercée par les employeurs étrangers à l'égard des travailleurs kényans (art. 7).

委员会关切地指出，“出口加工区”免予实施《就业法》和《职业卫生安全法》，结果造成了如下种种恶劣工作条件：低工资、过长和无法计工作时间、没有培训和晋升机会、不稳固动合同、性骚扰、参与工会权和参与集体谈判权受侵犯，以及某些外籍经理对肯尼亚工人种族歧视。

Plusieurs dispositions ont été introduites récemment dans le code local du travail : amélioration des conditions de suspension rémunérée du contrat de travail pour les femmes enceintes et en couches, interdiction de résilier le contrat de travail d'une salariée dont la grossesse est médicalement constatée, y compris pendant la période de suspension du contrat de travail à laquelle elle a droit, faculté pour la femme salariée de ne pas être maintenue dans un emploi reconnu médicalement au-dessus de ses forces ou incompatible avec son état de santé.

近来，当地动法引入了几个法律条款：改善孕妇和产妇带薪中止动合同条件，禁止对经门诊断为怀孕领取工资妇女解除动合同（包括在中止动合同期间），领取工资妇女有权不再继续从事门认为超出其体力或不利于其健康工作。

L'article 11 en cours d'examen accorde aux enfants une protection spéciale contre l'exploitation économique et le travail des enfants, lorsqu'il prévoit que la validité du rapport juridique de travail avec des mineurs âgés de 14 à 18 ans est conditionnée à l'autorisation de leurs représentants légaux ou, à défaut, du Centre de l'emploi ou d'une entité compétente; s'il ne respecte pas les conditions que nous venons de décrire, le contrat conclu est annulable sur demande du mineur ou de son représentant.

正在接受审查第11条向儿童提供了避免经济剥削和童工动方面特殊保护，该条款规定由年龄为14到18周岁之间未成年人从事工作法律关系上有效性需要以其法定代理人或在没有代理人情况下，以就业中心或其他主管门批准为条件；如果上述条件没有被遵守，那么已经签署动合同可以在未成年人或其代理人请求下被撤销。

En cas de candidature à un poste de fonctionnaire et de concours pour l'obtention du poste, si le candidat se voit refusé non pas en raison de ses résultats aux épreuves du concours mais exclusivement pour des motifs discriminatoires - par exemple des quotas contraires à l'accession des femmes -, la décision de justice autorisant des dommages et intérêts entraîne également, ipso facto, la conclusion d'un contrat de travail au profit de la victime, y compris rétroactivement.

如果一个政府岗位候选人通过了竞争性考试，却被拒绝担任此职位，原因不是由于考试结果，而是由于歧视性行为，比如说，对女性不利限额，那么允许要求赔偿司法决定依事实本身要求缔结一个动合同，甚至可以进行追溯。

Entre autres obligations, l'entreprise doit « tout mettre en œuvre pour intégrer les femmes à son travail, y compris à des activités non traditionnelles, dans la mesure compatible avec les tâches à effectuer » (convention signée le 25 octobre 2005). Dans la pratique toutefois, il n'a pas toujours été facile d'intégrer les femmes dans ce domaine de travail non traditionnel, non seulement lors du recrutement par l'entreprise BOTNIA mais également en amont, lors des stages de formation.

企业义务包括“尽最大努力吸纳女性员工，提高女性工作能力，让女性从事传统上不由女性承担岗位……”除了上述成果外，更为重要是，在实践操作中，让妇女进入非传统就业领域，不仅是从她们与BOTNIA公司签署动合同那一刻开始，而是从之前岗前培训就已经开始了。

En vue de démasquer les employeurs qui ne signent pas un contrat de travail avec leurs employés, qui ne tiennent pas compte des salaires dans la déclaration relative aux charges patronales et à l'impôt sur le revenu, en déclarant comme salaire versé le montant minimum garanti, voire même moins, tout en payant aux employés le reste du salaire sous une autre forme, l'administration fiscale a organisé des examens thématiques sous le thème « Les employeurs ».

为了披露雇主不与雇员签署动合同以及不核算工资个案，或者通过“从雇员收入及居民个人所得税中扣除法定社会保险费帐目”表明支付工资达到或低于国家规定最低工资额，以及以另外一种形式支付工资其余分，国家税收门组织了专项审查（主题-“雇主”），以披露所述类型违规行为。

Un contrat de travail signé avec une personne de moins de 18 ans peut être dénoncé à la demande des parents, des parents adoptifs ou du tuteur, ainsi qu'à la demande des organes de tutelle et de curatelle et d'autres organes chargés de la surveillance et du contrôle du respect de la législation relative au travail si le maintien du contrat menace la santé du mineur ou porte atteinte à ses intérêts légitimes.

与未满十八岁工作人员签署动合同可以在他们父母、养父母和监护人，以及监护机关和其他有责任监控动法执行情况门要求下终止，条件是如果继续履行合同会对威胁未成年人身体健康或者是侵害了他们合法权益。

Conformément aux dispositions des articles 16 et 268 du Code du travail, il est interdit de refuser de conclure un contrat d'emploi avec une femme ou de réduire sa rémunération parce qu'elle est enceinte ou a des enfants de moins de trois ans, et, dans le cas de mères vivant seules, des enfants âgés de moins de 14 ans (18 ans pour les enfants invalides).

根据《动法典》等16和268条规定，不得因妇女怀孕或有3岁以下子女，单身母亲有14岁以下子女（18岁以下残疾子女）拒绝与她们签订动合同或除低她们工资。

Certaines d'entre elles évitent à dessin de cotiser au système de protection sociale et d'assurance-maladie, violent le droit qu'ont les travailleurs de protéger leur santé et d'obtenir des soins et refusent de verser des indemnités en cas de perte de la capacité de travail, et d'accorder le congé de maternité en recrutant les travailleurs dans le cadre d'un contrat individuel et non d'une convention collective.

其中一些企业单位和外资公司故意逃避支付社会福利和健康保险，侵犯职工享有健康保护、服务、在丧失工作能力、年老和休产假时享有补贴权利，因为它们聘用职工不是通过动合同而是通过个人合同进行。

La recherche de flexibilité par les entreprises incite celles-ci à « ajuster » la main d'œuvre à leur demande, évaluée à court terme, en lui proposant des contrats de travail qui ne sont pas forcément au niveau des besoins élémentaires des ménages  (emplois trop peu payés, à temps partiel ou de durée courte, par exemple) et qui les font entrer dans un processus de paupérisation progressif.

各个企业对灵活性追求，激励着企业让动力“适应”他们要求，按眼前行市进行评价，向求职者推荐不能满足其家人基本需要水准动合同（例如，报酬极低、分时间或短期工作），使求职者进入一个逐渐贫困化过程。

En réponse à de précédentes observations de la Commission sur l'article 6 de la Convention, le Gouvernement a fait savoir par ailleurs qu'en vertu de l'article 46 du règlement relatif à la maladie et à la protection de la maternité, l'employeur n'a pas le droit de mettre fin au contrat de travail d'une employée tant qu'elle reçoit des prestations de maladie ou de maternité.

政府在答复委员会以前对该公约第6条所作评论时进一步指出，按照患病和孕产妇保护条例第46条，只要雇员领取患病或产假津贴，雇主就不得终止后者动合同。

La résiliation d'un contrat d'emploi d'une femme élevant des enfants de moins de 3 ans, d'une mère célibataire élevant des enfants de moins de 14 ans (de 18 ans pour un enfant handicapé), ou d'une autre personne qui élève ces enfants en l'absence de la mère est permise uniquement dans les cas expressément prévus par la loi (en généralement pour des fautes).

与有未满3岁子女妇女、养育未满14岁子女（未满18岁残疾儿童）单身母亲以及其他养育没有母亲上述儿童妇女解除动合同，仅允许在法律明确规定情况下由雇主主动实施（主要是指因犯错误而被解雇）。

Tout abus commis par un contremaître ou un autre employeur envers un jeune apprenti, un jeune employé de maison ou tout autre jeune salarié dont il est responsable dans le cadre d'un contrat de travail ou d'une relation de travail factuelle est également poursuivi au titre de la section 212 du Code pénal autrichien: abus dans le cadre d'une relation d'autorité.

在手工艺师父或其他雇主与青少年学徒工、家庭帮工或其照料下其他青少年雇员签订了动合同或存在实际雇用关系情况下，任何滥用这种关系行为也将依刑法受到刑事追究（《奥地利刑法典》第212条：权利关系滥用）。