Son engagement constant nous aide à persévérer dans nos efforts et à continuer d'espérer.

他始终如一的支持是我们的努力和我们的希望的支柱。

J'ai apprécié l'attachement et la tolérance sans faille des interprètes.

我感谢同声传译人员的努力和容忍。

Votre zèle et vos efforts inlassables à cet égard ont été très appréciés.

你在这方面的勤奋和的努力受到了高度评价。

Mon gouvernement œuvre, lentement mais sûrement, à améliorer la situation à Nauru.

我国政府在慢慢地、但地努力改善瑙鲁。

Je dois également mentionner avec reconnaissance les efforts et le dévouement de nombreuses délégations.

我还必须感激地提到如此多的代表团作出的的努力。

Après avoir examiné le rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'État du Koweït exprime ses félicitations sincères au Directeur général de l'Agence, M. Mohamed ElBaradei, ainsi qu'à tout son personnel pour leurs efforts et le travail acharné qu'ils ont accompli afin de réaliser les objectifs et aspirations des peuples et États du monde, en faisant respecter le principe de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour le bien de l'humanité.

科威特国在审查了国际原子能机构(原子能机构)的年度报告后，谨对原子能机构总干事穆罕默德•巴拉迪生及其工作人员表示衷心感谢，感谢他们为实现各国和各国人民为人类利益和平利用核能的目标和愿望所做努力和的工作。

Je voudrais saisir cette occasion pour saluer le travail accompli par M. ElBaradei à la tête de l'Agence et lui rendre hommage pour les efforts inlassables qu'il a déployés pendant son mandat et pour tout ce qu'il a fait, notamment aux fins de la réalisation des buts et aspirations de tous les États membres en matière de promotion du principe de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

我愿借此机会赞扬巴拉迪生领导该机构开展工作，赞扬他在任内作出努力并采取行动，特别是为了实现所有会员国促进和平利用核能原则的目标和愿望所采取的行动。

M. Sotirov (Bulgarie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier votre prédécesseur, le Ministre des affaires étrangères Theo-Ben Gurirab, et les Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée, l'Ambassadeur Dahlgren et l'Ambassadeur De Saram, pour leurs efforts inlassables durant l'année écoulée en vue de réaliser des progrès sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.

索蒂罗夫生（保加利亚）（以英语发言）：主席生，允许我感谢你的前任----本·古里拉布外交部长、限成员名额工作组副主席达尔格伦大使和德萨兰大使，因为他们在过去一年中作出了的努力，使在安全理事会改革问题方面取得了稳步的进展。

Bien qu'il nous reste encore beaucoup à faire pour atteindre notre objectif final de déploiement complet de la MINUAD, j'aimerais prendre un moment pour remercier les pays fournisseurs de contingents et de forces de police qui ont travaillé dur avec nous pour atteindre cet objectif initial ambitieux, ainsi que nos collègues de la MINUAD qui s'y sont employés sans relâche.

虽然我们距离实现全面部署该行动的最终目标还有很长的路要走，但我愿抽出一点时间，感谢为了达到这个初步目标而与我们一起奋发努力的部队和警察派遣国，还要感谢为了实现这一颇具挑战性的目标而作出努力的达尔富尔混合行动的同事们。

Celles-ci s'efforcent toutes de traiter de ce problème et d'exprimer leur avis sur la meilleure façon de réformer le Conseil de sécurité et de renforcer son rôle en tant qu'organe principal des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales dans un monde qui fait face à des menaces et à des conflits armés.

他们都地努力解决这问题，就改革安全理事会和加强安理会在一个充满威胁与武装冲突的世界中，作为联合国负责维护国际和平与安全的主要机构的作用，提出他们的意见。

De la conférence fondatrice de San Francisco, il y a 55 ans, en passant par Mexico, Copenhague, Nairobi et Beijing pour en arriver à cette semaine historique, les Nations Unies et leurs partenaires ont oeuvré inlassablement pour élever la cause des droits des femmes et des filles au plus haut niveau des questions à l'ordre du jour international.

从55年前旧金山的创始会议起，经过墨西哥城、哥本哈根、内罗毕和北京的会议，直到现在这一次具有历史意义的为期一周的会议，联合国及其伙伴已作出的努力，以便将争取妇女权利和女孩权利的事业提高到国际议事日程的最高层。

Je saisis l'occasion que m'offre cette adresse pour rendre un hommage au Secrétaire général Ban Ki-moon, ainsi qu'à tous ses collaborateurs, tant au Siège que ceux en mission à travers le monde, pour les efforts louables qu'ils déploient inlassablement pour défendre et promouvoir les buts et principes inscrits dans la Charte de notre organisation.

我借此机会向潘基文秘书长及其全体团队，无论是那些在总部的人还是在世界各地执行任务的人表示敬意，感谢他们作出可嘉的努力，促进和捍卫《联合国宪章》的宗旨和原则。

Je le fais au nom de l'Union africaine, une institution qui n'aura de cesse de vous exprimer sa profonde reconnaissance pour la constance de vos efforts et la détermination dont vous faites preuve dans vos initiatives en faveur de la paix et de la sécurité sur notre continent trop longtemps meurtri et fragilisé.

我代表非洲联盟发言，这个机构将永远对安全理事会深表感谢，感谢安理会努力，并且在其支持我们长期以来遭受打击和威胁的本大陆和平与安全的倡议中显示的决心。

Je réaffirme que le Processus de Kimberley est résolu à œuvrer sans relâche pour faire en sorte que l'industrie du diamant soit une activité dont la communauté internationale puisse véritablement s'enorgueillir et, avant tout, une activité qui continue de jouer un rôle bénéfique dans la vie de beaucoup, partout dans le monde.

我重申，金伯利进程承诺作出努力，使钻石业成为国际社会能够真正感到骄傲的一个行业，是一个继续为世界各地很多人的生活带来积极变化的行业。

Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer, au nom des États-Unis, notre profonde reconnaissance au Secrétaire général Annan, pour les efforts inlassables qu'il a déployés pendant de nombreuses années au service des Nations Unies, et plus particulièrement durant les 10 dernières années en qualité de Secrétaire général.

我还愿借此机会代表美国感谢科菲·安南秘书长在效力于联合国的多年来，特别是过去10年担任秘书长期间所作出的努力。

Nous tenons à rendre un hommage tout spécial, également, au Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et au Secrétaire général pour leurs efforts inlassables et éclairés, auxquels on doit le succès éclatant du Sommet du millénaire, qui s'est tenu ici il y a quelques semaines.

我们还特别赞扬大会第五十四届会议主席和秘书长为使仅几个星期前在这里召开的千年脑会议取得重大成功作出富有想象力和的努力。

M. Park (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents et remercier chaleureusement l'ONU pour l'excellence avec laquelle elle dirige les efforts inlassables que nous déployons contre l'épidémie du VIH, de concert avec les gouvernements nationaux, les donateurs et les autres parties intéressées.

朴生(大韩民国)(以英语发言)：我愿和前面的发言者一样，高度赞赏联合国表现出非凡的领导作用，地努力与各国政府、捐助者和其它有关方面合作防治艾滋病毒流行病。

En outre, un hommage particulier est rendu à S. E. M. Kofi Annan, pour les efforts inlassables qu'il a déployés en vue de mettre un terme au conflit somalien et pour toute l'aide humanitaire qui a été fournie durant ces longues années de troubles et de guerre civile.

此外，特别感谢科菲·安南生阁下为结束索马里冲突所作的努力，感谢在这些动荡和内战的漫长岁月中所提供的所有人道主义援助。

Je souhaiterais également rendre hommage au Président sortant de la cinquante-neuvième session, S. E. M. Jean Ping, et au Secrétaire général pour ses efforts inlassables et pour ses contributions considérables au succès de la Réunion plénière de haut niveau qui s'est achevée il y a juste une semaine.

我还要感谢我们卸任的第五十九届会议主席让·平生阁下和我们的秘书长，他们为一个星期前刚闭幕的高级别全体会议圆满成功作出了努力和非常显著的贡献。

Ma délégation exprime également sa reconnaissance à la nouvelle Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, pour les efforts inlassables qu'elle déploie en vue de promouvoir et de défendre les droits des enfants dans les conflits armés.

我国代表团感谢负责儿童与武装冲突问题的新任秘书长特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士为在武装冲突中促进和保护儿童权利而地努力工作。