De par leur neutralité, leur fiabilité et leur solidarité, les Volontaires des Nations Unies font fonction d'intermédiaires qui s'efforcent d'établir un climat de confiance entre les contribuables et les responsables locaux afin de faire fonctionner le système.

联合国志愿人员贵的中立性、值得信任的品质和助人为乐的精神，作为中间人努力在纳税人和当地官员之间建立信任，便努力使制度发挥作用。

Aujourd'hui elle continue de flotter contre vents et marées, grâce à la généreuse bienveillance des Gouvernements petits et grands, et de milliers de bons samaritains et de contributeurs du secteur privé qui donnent sans compter pour sauver l'avenir du genre humain, c'est-à-dire nos enfants.

维持这生命线生机和力量的是大大小小政府捐助者、成千上万私营部门捐助者和为拯救我们的未来——儿童——而无私奉献的助人为乐者的爱心。

Les Philippines, qui ont une forte tradition de bénévolat, s'intéressent particulièrement aux Casques blancs en tant que corps nationaux de bénévoles pouvant être déployés à l'échelle régionale pour répondre à des besoins urgents et dont l'action, dans la mesure où elle serait financée par des contributions nationales et des contributions volontaires, aurait le mérite de faire progresser la mise en œuvre de l'ordre du jour humanitaire de l'ONU sans pour autant ponctionner les ressources de celle-ci.

菲有很强的助人为乐的传统，特别关心白盔部队，它们作为国家的志愿者团体，可部署在地区一级，满足紧急需要，并且它们的行动，只要得到国家捐款和志愿者捐款的资助，就可推动联合国人道主义日程的落实而不动用联合国的资源。