A la veille de l'été, il manque 178 sages-femmes pour tout le département.

夏季前夕，整个部门缺少178名助产士。

A Guingamp, on dit que c'est parce qu'on manque de sages-femmes.

在甘冈，我说这是因为我缺少助产士。

La sage-femme coupe le cordon ombilical.

助产士剪断脐带。

Les infirmiers, les sages-femmes, les kinés, entre autres, ne peuvent pas s'installer n'importe où.

护士、助产士、物理治疗师等，无法在任何地方安顿下来。

Elles vivaient pauvrement du gain de la vieille, sage-femme et herboriste, rebouteuse habile.

他活很差，靠着老妇、助产士、草药师、熟练屠夫。

Dans le Massif central, des sages-femmes viennent à leur rencontre dans un camping-car aménagé.

在 Massif Central，助产士开着一辆改装过房来接。

Chaque patiente bénéficie également d'un entretien avec une gynécologue ou une sage-femme.

- 每位患者还可以从与妇科医或助产士面谈中获益。

Sans le camion des sages-femmes, le couple aurait dû s'organiser pour se rendre à Clermont-Ferrand.

如果没有助产士，这对夫妇将不得不组织前往克莱蒙费朗。

C'est désormais le seul métier féminin que tolèrent les talibans avec celui d'infirmière et de sage-femme.

与护士和助产士一样，这是塔利班唯一容忍女性职业。

Avec le temps de déplacement, les sages-femmes assurent en moyenne 2 consultations par jour.

- 考虑到出差时间，助产士平均每天提供 2 次咨询。

Pour les sages-femmes, le temps est compté.

- 对于助产士，时间不多了。

Mais aussi dans les campagnes, de nombreux médecins et sages-femmes sont bien formés, ce qu'il manque， c’est du matériel et des médicaments.

但是乡下也有很多，受过良好培训医和助产士，缺少是器材和药物。

Une autre à Nevers qui a dû fermer 8 jours en avril avec 14 sages-femmes en arrêt-maladie pour épuisement professionnel.

- 另一个在讷韦尔，4 月不得不关闭 8 天，14 名助产士因职业疲惫而请病假。

Aujourd'hui, impossible pour l'hôpital de recruter de nouvelles sages-femmes, qui préfèrent travailler en ville, dans des cabinets.

今天，医院不可能招聘新助产士，喜欢在城里工作，在办公室工作。

Ultime sacrifice: pour boucler les plannings du mois d'août, les sages-femmes ont vu cette année leurs congés d'été amputés.

- 终极牺牲：为了完成 8 月份日程安排，助产士今年暑假减少了。

Les médecins quelle que soit leur spécialité, les sages-femmes ou encore les pharmaciens quand ils travaillent dans un établissement de santé publique.

在公共卫机构工作时，医、助产士甚至是药剂师，无论他专业是什么。

Onze nouveau-nés dans ce pays qui fait de moins en moins d’enfants, au grand dam de la sage-femme en chef, Ding Linjing.

这个国家十一个新儿孩子越来越少，这让首席助产士丁林静感到懊恼。

Heureusement, chez nous, à l'époque, les accouchements étaient l'affaire des sages-femmes et non pas des médecins, sinon, va savoir comment il s'en serait sorti.

幸运是，在我国家，当时分娩是助产士事情，而不是医事情，否则，谁知道他会怎么样。

Ici, la plupart du temps, les accouchements s'enchaînent et les gardes de 12 heures aussi pour les sages-femmes, à cause du manque de personnel.

- 在这里，大多数时候，分娩是一个接一个，助产士也有 12 小时轮班，因为人手不足。

Elle eut un accouchement pénible; et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!

有一个痛苦分娩;在幼稚痛苦中，助产士对他说：" 不要害怕，因为你还有一个儿子！