Les garçons sont motivés par la compétition et par les aspects pratiques d'une discipline.

男孩子更容易受到竞争和科目的动手实验所激励。

Quelque chose devait être fait rapidement pour exploiter cette possibilité.

必须立即动手，抓住这一机会，做些情。

Les médecins ont été forcés d'amputer la jambe gauche d'Osher au cours d'une intervention chirurgicale.

在动手术期间，医生被迫对Osher进行了左小腿截肢手术。

Les travaux exécutés dans le cadre des deux projets ont été réalisés en auto-assistance.

这两个项目的修复工作都采用了自己动手的方式。

Il va sans dire que personne ne saurait se permettre d'assumer les conséquences de la première option.

毫无疑问，没有任何承担首先动手的后果。

Le programme GLOBE mêle cultures, sciences et éducation et coopère avec plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies.

与仅仅学习课本上的例子相比，教师们认为学生们从这种动手经历中学到了更多的东西。

Qu'il s'agisse d'un premier acte ou d'une riposte, la violence ne fait que perpétuer la spirale de violence.

不论是先动手还是回手，暴力只会助长暴力自身永无止境的急剧级。

En raison d'un décollement de rétine, l'auteur a dû subir plusieurs interventions chirurgicales, et l'œil atteint a perdu 45 % d'acuité visuelle.

她患了视网膜剥离，不得不几次动手术，结果，受伤的右眼视觉下降了45%。

Il estimait que la protection du climat devait faire partie intégrante du développement économique durable et qu'il fallait agir immédiatement.

他表示认为，气候保护必须成为可持续经济发展中的一个重要组成内容，而现在就动手行动具有关键意义。

Au cours d'une altercation entre collègues au sujet de l'utilisation d'espace de bureau, un fonctionnaire en a frappé un autre.

间因办公室面积的使用问题发生激烈争吵时，有一名工作员动手殴打另一工作员。

La mère fait, comme le veut la tradition, la cuisine et le repassage tandis que l'homme vaque à ses passe-temps.

母亲素来是做饭熨衣，男子却从与“自己动手”有关的嗜好。

Un programme de création de relations interentreprises doit être extrêmement ciblé et nécessitera de passer beaucoup de temps avec chaque entreprise.

联系方案重点必须非常突出，根据公司的具体情况设定，时还要给各个公司大量的“动手”时间。

Certaines opérations manuelles n'avaient pas été totalement automatisées ou remplacées par le SIG et, dans plusieurs bureaux, certaines activités se chevauchaient toujours.

有些需要动手完成的业务还没有完全自动化和/或为综管信息系统所取代，而其他需要动手完成的业务则仍由不办公室在重复开展。

En outre, l'an dernier, mon gouvernement a créé un Fonds Rêves d'enfants dont l'objectif est d'appuyer les groupes pratiques d'apprentissage et de lecture.

此外，我国政府去年成立了儿童梦想基金，以支助亲自动手的学习和阅读团体。

Le harcèlement sexuel, qu'il s'agisse d'une remarque verbale ou d'un acte, est passible d'amendes ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de six mois.

性骚扰，不论是口头骚扰还是动手动脚，都将处以罚金或者最高6个月的监禁。

L'auteur affirme que l'examen médical dont ont fait l'objet son fils et les victimes montre que ce n'est pas ce dernier qui a ouvert les hostilités.

提交称，对她儿子和受害者的医疗检查表明，并非她儿子先动手。

Le second indicateur mesure le pourcentage de personnes qui considèrent qu'un mari a le droit de frapper ou de battre sa femme pour une raison donnée.

第二项指标所计量的是赞成出于某种原因丈夫可以动手打妻子者的百分比。

Aucun des habitants n'avait acheté sa maison; à leur arrivée, ils s'étaient approprié ou s'étaient vu attribuer une ruine qu'ils avaient dû rendre habitable par leurs propres moyens.

没有付房租，们都是一来就占据或者分到一处废墟，必须自己动手翻修到住的程度。

En prenant rapidement des mesures face à ces risques, nous pourrions faire beaucoup pour réduire les menaces potentielles posées au bien-être humain et à la sécurité des populations.

我们早早动手应对各种风险，就可以在减少对类福祉和安全的潜在威胁方面大有作为。

Si elle est soupçonnée de s'être prostituée ou si elle a été victime d'abus sexuels, sa famille insistera parfois pour qu'elle subisse une opération destinée à "restaurer sa virginité".

如果一个女孩有卖淫的嫌疑，或曾经被玩弄，有时家里就会坚持她动手术，“恢复”她的童贞。