Vraisemblablement il n’était pas surprenant que les sportifs chinois montent fréquemment sur le podium, alors que la première médaille d’or française, précieusement obtenue, m’a particulièrement émue.

中队频频夺冠似乎早在众人意料之中，而法队来之不易第一枚金牌尤其让人唏嘘。

Plus que ces deux histoires qui s`entrecroisent, c'est la vie qui résiste qui est le seul sujet du film et nous éblouit.

除了两交叉故事叙述以外，生活是这部电影唯一让我们主题。

Nous sommes tous profondément touchés par les pertes en vies humaines et les destructions causées par l'ouragan Katrina sur la côte du Golfe du Mexique des États-Unis d'Amérique il y a trois semaines, mais le monde ferait bien de prendre au sérieux de telles alertes.

三星期前，“卡特里娜”飓风在美利坚合众海湾沿岸造成了生命损失和破坏，我们所有人都无不为此，全世界都应该认真地注意这种及时警告。

Nous avons entendu des témoignages poignants sur les souffrances, les angoisses et les pertes humaines qu'elle a causées dans chacun des pays représentés à la présente session extraordinaire, en particulier dans les régions qui sont les plus durement touchées.

参加这次特别会议家、特别是受到严重影响地区家叙述了人类痛苦、挣扎和损失，其情凄楚，听之令人。

Le hajj a éclaté en sanglots lorsqu'il a vu le corps de la martyre gisant à terre et déchiqueté par les obus, un spectacle insoutenable y compris pour les membres des équipes de secours.

Hajj在看到躺在地上、被炮弹打得血肉模糊烈士尸体时抽泣地哭了起来，这一场面使包括救援小组成员在内在场人无不为之。

Compte tenu de la gravité de la situation, décrite par le Représentant spécial, M. Otunnu, dans son émouvante déclaration, je pense que le débat d'aujourd'hui vient réellement à son heure.

特别代表奥图诺先生在令人发言中叙述了这局势严重性，鉴于这种严重性，我认为，今天辩论确实非常及时。

Comment pourrait-il en être autrement, lorsqu'on a écouté la déclinaison et la litanie des chiffres et des faits troublants cités tout au long de ce débat?

在整辩论中，人们引用了一系列令人不安数字和事实，我们如何能够不？

Nul être humain épris de liberté et animé de nobles sentiments ne peut rester insensible devant la situation tragique de Gaza.

加沙恐怖局势非常严重，令世界任何角落任何自由和高尚人士为之。

C'est touchant d'entendre cela de la part de quelqu'un dont le pays a été cruellement frappé par le terrorisme.

他家深受恐怖主义之害，他这样说令人。