Ce changement engendre une grande disparité de classes entre les anciennes et les nouvelles recrues.

这导致服务期更长人员和新征聘人员在职等上出现非常大差距。

Le plafond auquel cette pension est soumise ne s'applique qu'au-delà de neuf années de service.

请注意，他养恤金也有上限，但是只在服务期达到九年以上时才发生用。

Dans le même contexte, il est également envisagé que le calcul de l'indemnité de licenciement sur la base de la période de service restant à courir ne s'applique pas aux fonctionnaires ayant de nombreuses années de service, car un tel dispositif ne tiendrait pas compte du fait que les fonctionnaires relevant du régime commun ont en général plus de raisons d'espérer poursuivre leur carrière au sein d'une organisation avec chaque nouvelle année passée avec succès à son service.

委员会还审议了以下主张：根据服务期未满那部分确定解雇补偿金标准办法不应扩大适用于服务期较长人员，因为这样做实际上就无法肯定这样一个事实，即共同制人员往往是随着受雇年份逐年增加而对在组织内继续职业生涯寄予了更坚定预期。

L'intéressé est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse des pensions établissent qu'elle représente, à la date à laquelle il a opté pour le transfert de ses droits et conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse des pensions, une valeur équivalant au montant versé à la Caisse des pensions par la Caisse de prévoyance.

养恤基金精算顾问按照《养恤基金条例》第1条(a)款和第11条确定，于前节约储金参与人出选之日与节约储金支付数额等值缴款服务期，应记入养恤基金内前节约储金参与人名下。

En l'espèce, le Comité reconnaît que la loi et la pratique peuvent instituer des différences entre le service militaire et le service national de remplacement et que de telles différences peuvent, dans un cas particulier, justifier un service plus long à condition que la différenciation soit fondée sur des critères raisonnables et objectifs tels que la nature du service dont il est question ou la nécessité de subir un entraînement spécial pour pouvoir accomplir ce service.

在这一方面，委员会承认，法律和实践可以确定兵役和替代性国民服务之间差别，在具况下，这种差别可以证明延长服务期是合理，只要这种差别待遇是基于合理和客观标准，例如有关特定服务性质或为了完成这种服务而需要受到特殊训练。

Il regrette que l'État partie n'ait pas expliqué de façon convaincante pourquoi la durée du service de remplacement est deux fois plus longue que celle du service militaire normal et pourquoi les personnes possédant un niveau d'instruction supérieur sont appelées à servir pendant une période considérablement moins longue, qu'il s'agisse du service militaire normal ou du service de remplacement (art. 18 et 26).

委员会遗憾是，缔约国并未试图提出正当理由，说明为何提供替代服务服务期为应征士兵所需服役期两倍，并说明为何受过高等教育人兵役和替代服务服务期较短(第18和第26条)。

Quant à l'argument de l'État partie selon lequel la durée supérieure du service permet de vérifier si les objections de l'intéressé sont sérieuses, le conseil fait valoir qu'un tel contrôle, dans le cas des objecteurs de conscience, constitue en lui-même une discrimination flagrante, dans la mesure où la sincérité de ceux qui choisissent une autre forme de service civil ne fait l'objet d'aucune procédure de vérification.

至于缔约国辩称，延长服务期是对一个人依良心拒服兵役严肃性考验，律师辩称，考验依良心拒服兵役者严肃性其本身是一种公然歧视，因为申请另一种民役者没有受到对其真诚性考验。

Toutefois, en l'espèce, les motifs invoqués par l'État partie ne sont pas fondés sur de tels critères ou mentionnent lesdits critères dans des termes généraux qui ne s'appliquent pas spécifiquement au cas des auteurs, reposant plutôt sur l'argument selon lequel le doublement de la durée du service était le seul moyen de s'assurer de la sincérité des convictions de l'intéressé.

然而在本案中，缔约国提出理由没有提到这种标准，或者提到一般标准但没有具提到提交人况，而是诉诸于这样论点，即将服务期加倍是检测一个人信念真诚性唯一方法。

Au niveau national, les éléments d'un environnement favorable au développement ont été examinés par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui a noté que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, prévoit, dans son article 2, que les États s'engagent à « agir par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives ».

经济、社会和文化权利委员会审议了关于国家一级有利环境诸要素问题，该委员会指出，《经济、社会、文化权利国际盟约》在第二条中列有“采取种种步骤，务期以所有适当方法，尤其包括通过立法措施，……”这样一项任务。

Lors de ses débats, le Comité a noté que s'il réduisait l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation applicable après le départ à la retraite d'un demi-point de pourcentage supplémentaire et éliminait les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure fondée sur la durée de service, on conserverait environ 0,97 % de l'excédent.

联委会在讨论中注意到，如果将退休后第一次消费物价指数调整数再下调0.5％,并取消对将先前服务时间计入缴款服务期权利限制，则联委会可保留0.97％盈余。

18) Le Comité est préoccupé par la discrimination dont font l'objet les objecteurs de conscience dans la mesure où ceux-ci sont astreints à un service civil de substitution d'une durée de 36 mois par rapport aux 18 mois de service militaire ordinaire, et regrette l'absence de renseignements précis concernant les normes applicables actuellement à l'objection de conscience.

(18) 委员会对依据良心拒服兵役者遭受歧视表示关注，这些人之所以遭受歧视，是因为非军役替代性服务期为36个月，而服役期则为18个月；委员会对缔约国未能提供资料，说明有关依据良心拒服兵役现行规则表示遗憾。

Pour remédier au problème, il a été décidé que les spécialistes actuellement détachés auprès du Département des opérations de maintien de la paix seraient autorisés à postuler aux postes dans ces équipes pour lesquels ils remplissent les conditions voulues et que, si leur candidature était retenue, leur détachement serait prolongé d'un ou deux ans supplémentaires.

为了解决这个问题，打算允许现借调在维持和平行动部军官申请统筹行动小组中符合要求职位，而且如果被选中，其借调服务期将再延一至二年。

L'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels fait obligation à chaque État de s'engager à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationale, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice de ses droits par tous les moyens appropriés.

《经济、社会、文化权利国际盟约》第2条责成各国尽其资源能力所及，单独地和借国际援助与合，采取种种步骤，务期以所有适当方法，逐渐使《盟约》所确认各种权利，完全现实。

Pour ce qui est des avantages mentionnés par l'État partie (comme le fait de n'avoir pas à porter l'uniforme ou de n'être pas soumis à la discipline militaire), le conseil note que ceux qui effectuent d'autres formes de service civil jouissent des mêmes avantages, alors que la durée de leur service ne dépasse pas 16 mois.

至于缔约国提到好处(无需穿军装，不受军事纪律约束)，律师指出，从事其他民役者也享有这些好处，而这些服务期不超过16个月。

L'Administrateur-Secrétaire a rappelé que, comme le Comité d'actuaires le signalait dans son rapport, si la Caisse abaissait à trois le nombre d'années d'affiliation nécessaire pour avoir droit à une prestation périodique, cela entraînerait une multiplication sensible des pensions à gérer, qui à son tour nécessiterait un investissement important en ressources humaines et techniques.

秘书长/首席执行干事忆及，如精算师委员会报告中指出一样，如果基金规定在3年服务期后享受既定养老金权利，退休金和相关福利数量将会有大大增加，这将要求大力投资人力资源和技术资源。

Depuis que le système des concours nationaux de recrutement a été mis en place, il y a 26 ans, 22,6 % du total des fonctionnaires recrutés à la classe P-2 ont entre-temps démissionné, dans leur grande majorité au cours des cinq premières années suivant leur affectation, notamment dans les deuxième et troisième années.

在自从26年前开始征聘考试以来通过该考试在P2级应聘所有人员中间，22.6%人已经辞职，其中绝大部分人是在其服务期前五年中辞职，许多人特别是在服务期第二和第三年里离职。

Le rapport du Secrétaire général présente des renseignements détaillés sur la nationalité des intéressés, la durée de leur emploi, le département auquel ils étaient affectés et les fonctions exercées, dans huit tableaux différents présentant chacun pour une année les données correspondant à chaque catégorie ou sous-catégorie de personnel fourni à titre gracieux.

秘书长报告在八张不同表格中提供了关于国籍、服务期、部门分配和所履行职能详细信息，按不同年份分别列出了每一类免费提供人员数据。

Il est encourageant de constater que les décisions que nous avons prises par le passé pour atténuer la charge de travail des Tribunaux en étendant les services des juges ad litem, dans le cas du TPIR, et en augmentant leur nombre, dans le cas du TPIY, ont eu les effets souhaités.

令人满意是，我们为减轻这两个法庭压力过去出决定取得了预期效果，在卢旺达问题国际法庭况中延长了审案法官服务期，在前南问题国际法庭况中增加审案法官人数。

Afin d'élargir les perspectives de carrière des fonctionnaires en poste et les sources de recrutement, on supprimera les restrictions liées au statut contractuel, à la catégorie, au lieu d'affectation ou à l'ancienneté, ce qui donnera aux membres du personnel des chances égales d'être sélectionnés sur la base du mérite.

为了增加在任人员职业机会，建立一个更大人才库，将取消基于合同类别、职类、地点或服务期资格限制，让人员有平等机会，凭自己能力获得考虑。

Les dispositions de la série 300 étaient initialement applicables à des fonctionnaires qui devaient en principe être recrutés pour une période de six mois au plus en vue de répondre à des besoins à court terme, par exemple dans les services de conférence pendant les sessions de l'Assemblée générale.

300号编最初只适用预计服务期不超过半年人员，以满足诸如联大期间会议服务短期需要。