Sylvie Le Bomin : Je passe à peu près 6 mois par an au Gabon et, bien évidemment, il faut avoir la curiosité de l’autre.

我在加蓬大概待6个月，显然，应该对另一个充满好。

Et tu vois, j'ai vécu un moment dans ma vie quand j'étais plus jeune au Gabon, pendant une période, et il n'y avait pas de saisons !

你看，我年轻一点的时候在加蓬住过一段时间，那里可没有四季！

On a l’Ouganda et le Gabon aussi.

我也投乌干达和加蓬。

D’accord. Gabon, c’est bon. Par contre le Kenya c’est une possible abstention.

同意。加蓬很好。从另一方面说，肯尼亚可能会弃权。

Entre la forêt luxuriante et ses longues plages de sable, cette ville à l'embouchure du fleuve Komo concentre à elle seule la plus grande partie de la population gabonaise.

在茂密的森林和它漫长的沙滩之间, 这个城市就位于科莫河口的地方，并且集中在这个区域的都是加蓬人。

Au Gabon les troubles post-électoraux ont fait au moins deux nouveaux morts.

在加蓬，选举后动乱至少造成两人死亡。

Plusieurs dizaines d'arrestations au Gabon, au lendemain de l'attaque au couteau de deux ressortissants danois.

加蓬发生多起逮捕事件，发生在两名丹麦籍人士遭刀砍袭击的次日。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a déploré dimanche les vies perdues au cours des manifestations ayant éclaté après l'élection présidentielle au Gabon, et a appelé à " la cessation immédiate de toutes les violences dans le pays" .

7. 联合国秘书长潘基文周日对加蓬总统选举后爆发的抗议活动中失去的生命表示哀悼，并呼吁“立即停止该国的所有暴力行为”。

" On a confirmé les résultats obtenu par Kinshasa (capitale de RDC). Et nous avons confirmé les résultats positifs au virus Ebola de type zaïre" , a déclaré le docteur Leroi basé au Gabon.

“我了金沙萨（刚果民主共和国首都）获得的结果。并且我了扎伊尔型埃博拉病毒的阳性结果，”加蓬-based的勒罗伊博士表示。

Direction le Gabon... où les propos du premier ministre français Manuel Valls sur un plateau de la télévision française samedi soir ont provoqué la colère des autorités.

泽菲兰·库阿迪奥：前往加蓬… … 法国总理曼努埃尔·瓦尔斯在周六晚上的法国电视节目中发表的言论激怒了加蓬当局。

L'ONU appelle les Gabonais à voter dans le calme et à s'abstenir de toute violence ou provocation, à la veille des élections présidentielles.

联合国呼吁加蓬民众在总统选举前夕保持冷静，避免任何暴力或挑衅行为。

Un policier est également mort ces dernières heures. Ce qui porte à sept le nombre de victimes depuis le début de la crise au Gabon.

一名警察也在最近几小时内死亡。这使得自加蓬危机开始以来的遇难者人数上升到七人。

Et tout d'abord les derniers développements de la situation au Gabon.

首先来看看加蓬的最新动态。

Les opposants gabonais se frottent les mains et demandent à Ali Bongo d’ouvrir un dialogue national.

加蓬反对派欣喜若狂，并要求阿里·邦戈开启全国对话。

L’ambassadeur de France au Gabon a bel et bien été reçu ce lundi au ministère des affaires étrangères à Libreville où il était convoqué.

法国驻加蓬大使实在周一被传唤至利伯维尔的外交部。

Il appelle tous les gabonais à faire baisser la tension dans le pays.

他呼吁所有加蓬人降低国内的紧张局势。

Nous rejoindrons Yves Laurent Goma dans la capitale gabonaise.

我将前往加蓬首都与伊夫·劳伦特·戈马会面。

Ce que l’on sait c’est que le Gabon a mis une grosse pression sur la France pour obtenir une rapide réparation des propos du Premier ministre français.

已知的是加蓬对法国施加了很大压力，要求迅速修复法国总理的言论。

Les autorités gabonaises très agacées par les propos de Manuel Valls samedi soir à la télévision française.

加蓬当局对曼努埃尔·瓦尔斯周六晚在法国电视上的言论非常不满。