Ils travaillent quarante heures par semaine et ils font quelquefois des heures supplémentaires.

他们每周工作四十个小时，有时还会加班。

Tu fais des heures sup maintenant ?

你现在要加班吗？

Dans tous les cas, Julia ne pouvait abandonner les équipes qu'elle avait convoquées au studio un dimanche.

不管怎么样，朱莉亚也不能把星期天叫过来加班的在公司。

Je dois faire des heures supplémentaires ce soir, je vais te dire, je suis en réunion...dépêchez-vous! ! !

我今晚得加班，我等会跟你说啊，我正在开会… … 给我上啊！！！！！

Si je fais des heures sup, c’est que j'ai du mal à finir les fins de mois.

如果我要加班，那也是在我不能在月底完成时。

Par exemple, vous pouvez dire : « Il est possible qu'il fasse des heures supplémentaires. »

比如，你们可以说：“他可能在加班”。

Enfin, je suis censé être un de vos amis, il va pas faire des heures supplémentaires chez moi tout de même.

我毕竟名义上是你们的朋 他也不至于来我家继续加班吧。

Et moi, j ai travaillé tard cette nuit, jusqu’à 2 heures du matin. Donc, j’ai fait la grasse matinée.

2) 而我昨晚加班到凌晨两点，所以今天睡了个懒觉。

La rébellion a en effet pris ce mardi le contrôle d'une nouvelle ville Kaga Bandoro dans le centre du pays.

叛乱分子确实于本周二控制了该国中部的新城镇卡加班多罗。

Ce convoi devait gagner la ville de Kaga Bandoro (250 km au nord dee Bangui), où sont stationnées des troupes tchadiennes.

这支车队将到达乍得部队驻扎在那里的卡加班多罗镇（班吉以北250公里）。

En France, ça manque un peu de sérénité de capacité à assumer ses choix et de ne pas faire de présentéisme inutile au travail le soir...

而在法国，人们缺乏从容的能，以便承担自己的选择，以及拒绝无效的加班。

Madame Frétigny : Non, l’entreprise est fermée le samedi, mais quand on aura beaucoup de travail, vous ferez peut-être des heures supplémentaires les autres jours.

不需要，公司周六不开门，但是有很多工作时，您在其他日子可能要加班。

C’est également dans ce milieu que le mari aide le plus sa femme sauf lorsqu’il est écrasé par les heures supplémentaires qui sont une véritable catastrophe.

样也是在这个阶层里，除了丈夫被超时劳动(加班）一这的 确是灾难，弄得筋疲竭之外他对妻子的帮助是最多的。

Le Premier ministre est accusé de naviguer à vue, de défendre des mesures, hausse du SMIC ou défiscalisation des heures supplémentaires, que le gouvernement avait rejetées.

总理被指控在视线范围内航行，捍卫措施，提高最低工资或加班免税，政府已拒绝。

D'abord, élargir la prime Macron, les heures supplémentaires défiscalisées, annoncer des baisses d'impôts qui trancheront 5000000 de foyers, c'est ça la grande rupture promise par Sébastien Lecornu ?

首先，扩大马克龙奖金、免税加班工时，宣布惠及500万个家庭的减税措施——这就是塞巴斯蒂安·勒科努所承诺的重大变革吗？

27.Nous demandons quelquefois à nos employés de faire des heures supplémentaires, l'entreprise en tient compte à la fin de l'année, soit sous forme de prime, soit sous forme de congés payés.

27.我们员工有时要加班，年底计算奖金或计算带薪假期时会将加班情况考虑在内。

Je veux renouer avec une idée juste : que le surcroît de travail accepté constitue un surcroît de revenu ; les heures supplémentaires seront versées sans impôts ni charges dès 2019.

我支持一个合理的想法，那就是加班的人应当获得更多的收入，所以从2019年起，加班费将不会被扣税。我希望这项改革能够被立即切实地感受到。