C'est la raison pour laquelle nous remettons en question la politique qui consiste à mettre l'accent sur la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, alors qu'il ne s'agit que d'armes simples et limitées que des pays petits et faibles doivent utiliser pour défendre leurs frontières contre des pays puissants qui possèdent des porte-avions et des aéronefs qui peuvent être ravitaillés en vol.

所以，我们在想为什么全神贯注地盯着《制止使用、储存、生产和转让杀伤地雷及销毁此地雷的公约》，尽管它只涉及和有限的武，和弱需要这武来保卫其边界不受拥有航空母舰和能够在空中加油的飞机的强大家之害。

Nous appartenons au tiers monde et nous ne sommes pas en mesure de défendre nos frontières et notre territoire contre les nations puissantes qui possèdent des porte-avions et des avions qui se ravitaillent en vol et nous pensons que l'humanité devrait se préoccuper davantage de la destruction des armes nucléaires, chimiques, biologiques et balistiques plutôt que des mines qui sont des armes très simples.

作为无力捍卫我们的边界和我们的土不受拥有航空母舰和在空中加油的飞机的强大家侵犯第三世界的人民，我们认为，人类应更多地关注核武、生物武和弹道武的破坏力而不是作为一武类型的地雷。

La Libye, comme la plupart des peuples du tiers monde, est incapable de défendre ses frontières et son territoire contre les puissants qui possèdent des porte-avions et des avions ravitaillables en vol. Il nous semble que l'humanité devrait davantage se préoccuper des armes biologiques, chimiques et balistiques plutôt que de s'intéresser seulement aux mines qui sont une arme mineure.

作为不能够保卫我们的边界和土免遭拥有航空母舰和在空中加油的飞机的强的侵略的第三世界人民，我们认为，人类应该关注销毁核、化学和生物武以及弹道武，而不是关切作为一武形式的地雷。

De fait, l'immensité même du pays, l'absence d'infrastructures requiert l'établissement de quatre bases supplémentaires de ravitaillement en carburant pour les hélicoptères - à Manono, à Ilebo, à Boende, à Basankusu - qui nécessiteront le déploiement d'unités de protection armée d'environ 200 hommes pour chacune d'entre elles.

例如，该幅员广袤，缺少基础设施，需要在Manono、Ilebo、Boende和Basankusu建立4个直升飞机加油基地，这些基地需要大约200人的武装安全部队的保护。

Dans cet esprit et conformément à son engagement, le Bangladesh a répondu favorablement à la demande d'autorisation de survol et de ravitaillement faite par les États-Unis et a mis ses aéroports et ses ports à la disposition d'une éventuelle opération multinationale de lutte antiterroriste.

本着这一精神和承诺，孟加拉积极回应了美提出的以下请求：越界飞行、使用加油设施、飞机场和港口，以便利可能开展的多反恐行动。

Le BSCI s'est également intéressé aux conditions d'octroi à une compagnie pétrolière d'une concession de ravitaillement des appareils dans un aéroport commercial situé dans le territoire administré par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

监督厅还对授予一家际石油公司特许权以便在科索沃临时行政当局管理领土内一个商业机场为飞机加油一事进行了调查。

Le Groupe a examiné les modifications à apporter à cette catégorie, y compris concernant les capacités de projection de forces, telles que les aéronefs de transport et de largage militaires ainsi que de ravitaillement en vol.

专家组审议了对这一类别的调整，包括兵力投射能力，例如专门用于执行军事运输和空投任务以及空中加油的飞机。

De plus, les mesures de sécurité applicables à tous les utilisateurs de matériel consommant du carburant seraient renforcées, tout particulièrement lors des opérations d'avitaillement.

还有，将加强燃料消耗设备所有用户的安全措施，特别是飞机加油的安全措施。

De même ils ne s'enquièrent pas de la provenance des avions à ravitailler, ni de la nature de leurs cargaisons.

同样，它们也不打听加油的飞机来自何处、其所载的货物是什么。