Le dépassement des dépenses a été en partie compensé par les économies réalisées au titre de l'acquisition du matériel, par suite du transfert de 10 véhicules de l'ONUB et de 5 véhicules de la réserve de l'ONU, parce que l'achat de camions citernes pour transporter le carburant est devenu inutile puisque, ceux-ci étant fournis par les fournisseurs de carburant, et parce que moins de pièces de rechange ont été nécessaires grâce au maintien de la valeur des pièces détachées stockées à 4 % de la valeur totale du parc de véhicules.

由于从联布行动转10车，从联合国储备转5车，没有购置加油车，因为它们由燃料承包商提供，还由于通过维持零部件储存占整个车队价值的4％，实现零部件所需经费降低，因此设备购置项下出现节余，部分抵冲这超支。

II, par. 168). Le Comité consultatif a été informé que les dépenses réalisées durant l'exercice budgétaire au titre des carburants s'élevaient approximativement à 500 millions de dollars au titre des carburants et lubrifiants et services connexes et à 40 millions de dollars pour le ravitaillement des véhicules appartenant à l'ONU et des citernes mobiles.

行预咨委会获悉，本财政年度燃料的开支大约为：汽油、机油润滑油及其相关的服务合同费用为5亿美元，联合国拥有的加油车流动储存基础设施为4 000万美元。

Vingt-six autres dispositifs de ce type sont actuellement en commande afin d'équiper 12  camions-citernes et 12 pompes situées dans de petites stations-essence dans diverses municipalités, deux autres devant être installées à Skopje pour que la consommation de carburant du Bureau de liaison puisse être contrôlée.

订购的26个燃油记录仪，12个将安装在加油车；12个在各市的小型加油站加油泵；2个在斯科普里，用以监测联络处的燃油消费。

Comme mentionné au paragraphe 3 ci-dessus, le 19 août, un groupe d'hommes armés répartis dans 15 véhicules ont tendu une embuscade à un convoi de 12 camions citernes de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) près de Kuma, à 80 kilomètres au nord-est d'El Fasher.

正如上文第3段所述，8月19日，装分子分乘15车在法希尔东北80公里的Kuma附近伏击非洲联盟驻苏丹特派团（非盟特派团）的12加油车车队。

Toutefois, la nécessité d'acheter des pièces de rechange à forte rotation pour les opérations de dépannage, du carburant et des véhicules de transport logistique ont entraîné des dépenses supplémentaires au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien (34 200 dollars).

但是，由于需要购置救险车、加油车运货卡车的快速零配件，有关零配件、修理维修的所需费用增加（34 200美元）。

En outre, le Comité a été informé que des camions citernes et des pompes ont été équipés d'un système analogue, doté de capteurs de carburant, qui permet aux missions de contrôler le carburant fourni aux véhicules.

另外，委员会获悉，加油车油泵也安装燃料传感环等燃料记录仪器，以便特派团跟踪解输入车的所有燃料。

Elle affirme que le «bâtiment des services techniques» et le dépôt de carburant (installations d'avitaillement comprises) avaient été saccagés et que les avitailleurs avaient soit disparu, soit été endommagés.

KAFCO指出，“业务楼”燃料仓库(包括加油设施)遭到肆意破坏，加油车要么不见去向，要么受到损坏。

Les aéronefs étaient également avitaillés à l'ancien aéroport, situé à proximité immédiate du nouveau, au moyen de camions d'avitaillement (camions-citernes) d'une capacité de 65 000 litres chacun.

另外还通过每次容量为65,000升的加油车(油罐车)向新机场邻近的旧机场的飞机提供燃料。

Au total, 11 pompes réparties entre cinq stations-essence et un camion-citerne ont été équipés de dispositifs électroniques le coût unitaire d'installation étant d'environ 1 640 dollars.

五个加油站的11个加油泵加油车已经安装燃油记录仪，每个安装费用约1 640美元。

Parmi les véhicules disparus, figuraient des chariots élévateurs à fourche, des camions-citernes, des unités mobiles de remplissage et différents types de remorques.

丢失的车包括叉车、油槽汽车、移动加油车各种类型的拖车。

La KAFCO indique qu'après la libération du Koweït, elle n'a récupéré que deux véhicules avitailleurs endommagés et trois flexibles de distribution endommagés.

KAFCO声称，科威特解放以后，它仅仅收回两损坏的加油车3个损坏的分送器。