Google mise donc sur les jeux vidéo pour l'aider à accélérer le tempo.

所以谷歌为加快进程，引入电子游戏。

Nous espérons que vous hatez la livraison.

我们希望你们加快交间。

Afin de accélérer le sechage du plancher, certaine machine à sechage de plancher est nécessaire.

加快地面干燥，需要一种地面干燥机。

La crise pétrolière a précipité la ruine de l'entreprise.

石油危机加快企业崩溃。

Nous allons continuer à améliorer la gestion de l'entreprise système d'accélérer la construction d'informations d'entreprise.

我们不断完善企业管理制度，加快企业信息化建设。

Une troisième foreuse devrait arriver pour accélérer le travail, mais elle se fait toujours attendre.

为加快进程第三部钻机本该投入使用，但目前还在等待中。

José Luis Duran, le président du directoire du groupe, veut donc agir vite : il fait de leur redressement une « priorité ». « Nous ne comptons pas sur l'environnement », a-t-il expliqué hier.

因此，家乐福集团董事会主席José Luis Duran决定加快步伐：首要任务是复兴。昨天他说："我们没有大环境考虑在内"。

Il faut être deux pour s’aimer,il faut être deux pour se haïr…Et je vous aimerai malgré vous…Pensez à vous fait battre mon coeur plus vite,et c’est la seule chose qui compte pour moi.Adieu.

爱需要俩个人一起爱，就想恨需要俩个人一个恨一样……我会一直爱你尽管你……想你我会心跳加快，这是我唯一在乎事情。

Depuis la fondation d'une grande importance pour la crédibilité et l'attention à la qualité, de réduire les coûts et les prix et d'accélérer les délais de livraison à des fins commerciales.

成立以来以重视信誉，注意质量，降低成本和价格，加快交间为企业宗旨。

La deuxième chanson, je la longue exhaler soulagée d’apprendre, comme de nombreux éveils nocturnes, accélérer la consolidation de la paix, je pense à tort: bombes est peu probable.

该第二首，我长长呼出一口气，心跳仿佛加快，快弹完，我想：大概不会弹错吧。

Durant l’affinage, ils sont lavés avec de l’eau salée puis brossés, ce qui active la fermentation, favorise l’apparition de la couleur orangée et l’aspect humide de la croûte.

在炼制，要用盐水洗，然后反复刷盐水来加快硬化，它表皮呈现桔色，并且湿润。

En particulier, la ville a publié à accroître les investissements pour revitaliser l'économie de la ville de l'appel, la société de saisir l'occasion pour accélérer le développement.

尤其是在市里发出扩大招商引资，振兴全市经济号召后，该公司抢抓机遇，加快发展。

Afin d'élargir les sources de financement pour accélérer les progrès de la reconstruction, est maintenant prêt à construire une grande échelle est née des cendres de l'Eglise.

为扩大资金来源，加快重建进度，现正准备建设一座大型骨灰堂。

Tout cela me tentait bien plus que la règle des participes ; mais j’eus la force de résister, et je courus bien vite vers l’école.

这些可要比分词更吸引人啦！但我还是顶住诱惑，就加快速度跑向学校。

Quand on a le vent en poupe, cela signifie que le vent souffle de l'arrière vers l'avant et que, en conséquence, le bateau va vite.

当“船尾有风”候，意思是风从船尾吹向船头，所以船速加快。

Tout cela me tentait bien plus que la règle des participes ;mais j'eus la force de résister, et je courus bien vite vers l'école.

所有这一切都比分词规 则更吸引我，但我还是顶住诱惑，加快脚步向学校方向跑去。

Il a sorti la montre de sa poche en se apercevant que le film allait commencer,alors qu'il se dirigeait vers le centre-ville en vitesse.

他从口袋粒粒取出表来看，发觉电影快开场，于是他加快步子朝市中心走去。

On a accéléré la vitesse de la construction du « corridor vert » dans les zones riveraines du Yangtsé des Trois Gorges.

三峡库区沿江加快建设“绿色走廊”。

Sur cette base, la plante également de continuer à investir et à élargir l'échelle des entreprises, afin d'accélérer le développement des entreprises.

在此基础上，该厂还不断投入资金，扩大企业规模，加快企业发展。

Le mieux était donc d'attendre patiemment, quitte ensuite à regagner le temps perdu par une accélération de la marche du train.

所以最好办法就是耐心地等待，完事之后再加快速度来补偿耽搁间。