Il renforce les liens d'amitié entre les jeunes.

体育加强青年友谊纽带。

Cet instrument a pour origine une initiative lancée par le Pérou pour réduire les dépenses consacrées à la défense dans la région et traduit la volonté politique des pays de la Communauté andine d'accorder la priorité à l'investissement social et à la lutte contre la pauvreté et de souligner l'importance fondamentale de la paix et de la stabilité pour renforcer l'amitié, l'entente et la coopération mutuelle.

该文书源于秘鲁提出在区域内削减国防开支一项倡议，它反映了安第斯共同体各国――玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉――优先重视社投资、解决贫困问题以及确认和平与稳定是加强友谊、谅解和相互合作政治意愿。

Nous continuerons de travailler avec le Comité international olympique et les autres gouvernements pour promouvoir davantage encore l'esprit olympique et nous ferons de notre mieux pour faire des Jeux olympiques de Beijing une occasion merveilleuse de promouvoir la paix, le développement, renforcer les échanges entre civilisations et consolider l'amitié entre les peuples de tous les pays.

我们将与国际奥委和各国政府一道，进一步弘扬奥林匹克精神，努力将北京奥运办成维护和平、推动发展，促进不同文明交流、加强各国人民友谊盛。

Ces exercices militaires conjoints, qui ont également favorisé l'amitié et resserré les liens entre le personnel militaire des États-Unis et celui des Philippines montrent que le pays est fermement engagé dans la lutte contre le terrorisme qu'il mène en renforçant les capacités de ses militaires et en améliorant les relations bilatérales avec les États-Unis.

这些联合军事演习也促进了美国和菲律宾军事人员之间友谊并加强了彼此关系，演习表明菲律宾通过加强其军事人员能力以及加强与美国双边关系，决承诺参与打击恐怖主义斗争。

En effet, l'effet bénéfique du sport ne se limite pas à la promotion de la santé et à l'épanouissement du corps, mais consiste aussi en l'acquisition des valeurs nécessaires à l'interdépendance sociale, au renforcement des amitiés, à l'enrichissement du dialogue et au maintien du contact entre les races, les cultures et les civilisations.

事实上，体育产生正面影响并不局限于强身健体，还包括促进形成必要价值观，促进社相互依赖，加强友谊，丰富对话，维持不同种族、文化和文明之间联系。

Il convient de renforcer notre dialogue intellectuel, favoriser la compréhension et l'amitié entre nos peuples, et notamment entre nos jeunes générations, intensifier les échanges et la coopération sur les plans éducatif, technico-scientifique, culturel, médical, sportif et touristique afin de donner une force morale et un appui culturel à la coopération sino-africaine.

加强人文对话，增进双方人民特别是青年一代相互了解和友谊，加强教育、科技、文化、卫生、体育、旅游等领域交流合作，为中非合作提供精神动力和文化支持。

J'encourage les membres de la Commission vérité et amitié et les deux gouvernements à continuer de tout mettre en œuvre pour examiner ou élucider les questions non résolues liées au mandat de cet organe, notamment celle de l'amnistie, dans le but de renforcer son efficacité et sa crédibilité.

我鼓励委员和两国政府竭尽全力审查或澄清因真相和友谊委员职权范围而产生未决问题，尤其是大赦问题，以期加强真相和友谊委员效力和信誉。

Nous pensons également que notre appartenance à l'Organisation des Nations Unies nous a permis de mettre en oeuvre et de promouvoir notre politique étrangère lors de réunions multilatérales, et notamment de renforcer les relations et nos liens d'amitié avec les autres pays membres.

我们还认为文莱文莱达鲁萨兰国作为联合国员国地位使我们有机在多边论坛实施和促进我们外交政策，特别是在与其它员国加强关系和发展友谊方面。

Pour ce qui est du règlement des litiges existants, comme l'a amplement démontré l'exemple du Nigeria et du Cameroun, le règlement amiable de différends frontaliers peut renforcer l'amitié entre les nations et faire naître une atmosphère propice à la stabilité et au développement.

关于解决现有争端，正如尼日利亚和喀麦隆例子所充分表明那样，以友好方式解决边界争端能够加强各国之间友谊，并创造有利于稳定和发展氛围。

Les Nations Unies doivent s'employer directement à instaurer un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication en vue d'approfondir la compréhension et l'entente entre les pays, l'amitié, la coopération et le développement durable.

为了加深国家间谅解与和睦、加强友谊与合作及保持可持发展，联合国应直接关注新世界信息和通信秩序建立。

L'Espagne accorde une attention particulière aux relations qu'elle entretient avec ses voisins du Maghreb, territoire avec lequel nous appliquons une politique active et globale qui renforce notre amitié et notre coopération.

西班牙尤其重视它与马格里布近邻关系，因为我们对该区域保持着加强友谊与合作积极、全面政策。

Il ne fait aucun doute que son existence a contribué à l'édification d'un espace de paix, de développement et de coopération qui restera fondamental pour renforcer encore nos liens d'amitié.

毫无疑问，公约存在帮助建立了和平、发展与合作空间，将成为加强我们友谊纽带关键。

Ils ont estimé que la coopération entre pays membres de la PALOP devrait continuer à être un facteur permettant de renforcer les liens d'amitié, d'harmonie et de solidarité.

他们认为，葡语非洲国家之间合作，应是加强友谊、融洽、团结因素。

La seule issue à ces problèmes consiste à ce que les deux parties s'efforcent de se rapprocher et de resserrer les liens qui les unissent.

这些难题没有其他解决办法，只能由双方做出更大努力，加强两国间友谊和联系。

Les relations amicales qu'entretient l'Italie avec les petits États insulaires en développement se sont renforcées en raison des nombreux aspects et problèmes que nous partageons.

意大利与小岛屿国家友谊得到加强，因为我们有许多共同特点和问题。

Le Mexique est déterminé à continuer de promouvoir ses liens d'amitié et de coopération avec l'Afrique.

墨西哥决心加强同非洲友谊与合作。

Il s'agit là d'une action d'importance première pour approfondir l'amitié traditionnelle et renforcer la coopération sino-africaine.

这是中非深化传统友谊、加强友好合作重大举措。