Avec le lait des vaches ils font du beurre et du fromage.

他们用牛奶制作黄油和奶酪。

Une seconde pierre, soigneusement arrondie, qui enleva de la main de Conseil une savoureuse cuisse de ramier, donna encore plus de poids à son observation.

第二块石头，过的圆形石头，打落了康塞尔手中的一块美味可口的鸽子大腿，这越发说明，他的这种看法有道理。

En ce qui concerne les industries de transformation, elles sont , en partie, en difficulté.

这通常发生在业，部分业处境艰难。

Le voilà . Les finitions sont très belles, également. L'ensemble fait 1 300 euros.

就是这个。后期是非常漂亮。这套1300欧。

Pour autant, la transformation est loin d'être terminée.

尽管如此，过程还远未结束。

En 1984, avec les industries de transformation agricoles et alimentaires, elle a permis, grâce à un solde commercial positif d’une trentaine de milliards de francs, de régler la facture des importations françaises de pétrole.

1984年，法国的农产品和食品业，实现了300多亿法郎的贸易顺，使法国能支付其石油进口的费用。

Et pour le transformer, il y a toutes les étapes de raffinage, craquage, polycondensation fusion.

要把它成型，要经过精炼、裂解、缩聚、熔融等序。

Il est temps de la casser pour la remanipuler.

是时候弄破面粉，重新。

Oui，c'est possible. En effet, nous acceptons toujours de fabriquer sur échantillons fournis.

可以，事实上我们一直在接受这种来样的业务。

Il y a quelques mois, il a investi dans ce robot cuiseur ultra perfectionné.

几个月前，他出资购买了这款超尖端的食品机。

Nous faisons du commerce de consignation manufacturière avec les États-Unis depuis de nombreuses années, donc, nous avons déjà beaucoup d'expérience. Vous avez tout à fait raison de nous faire confiance.

好几年前我们就和美H做委托贸易，在这方面有一定的经验, 所以质量方面您完全不必担心。

Donc c’est quelque chose qui est un peu plus texturé, on sait que l’infusion n’a pas de sucre, donc on va aller chercher la texture de la vodka.

这是经过处理的，我们泡的果汁没有糖，所以我们将会感受到伏特的口感。

Mais, suivant le conseil de Paganel, Olbinett les fit cuire sur des charbons ardents, et, ainsi préparées, les douzaines succédèrent aux douzaines pendant toute la durée du repas.

但是，经过奥比尔的精心，在炭火上炙熟了吃，大家还是都吃得香甜可口。

Un car est exporté pour être recyclé, les autres habits deviennent des chiffons, de l'isolant thermique et acoustique ou du combustible pour faire de l'énergie pour l'industrie.

一部分旧衣物会被出口进行再生处理，其余的则会被成抹布、隔热隔音材料，或是作为业燃料用于能源生产。

Puis, il remit les morceaux au feu, où il les reprit un à un, pour les façonner. Il forgeait des rivets à six pans.

接着，又把截断的铁条一段一段地放进火炉，烧热后再一一夹出，逐个。他做的是六角形铆钉。

Le grabat où M. Leblanc avait été renversé était une façon de lit d’hôpital porté sur quatre montants grossiers en bois à peine équarri.

白先生躺着的那张床是医院里用的那种粗木床，四只床脚都几乎没有好好过。

Avant la saison des pluies, Pencroff et Harbert avaient moissonné ces utiles arbustes, et leurs branches, bien séparées alors, pouvaient être efficacement employées.

在雨季以前，潘克洛夫和赫伯特就把这些有用的灌木砍下来，经过以后，枝条就可以有效地利用了。

Et si l'être humain arrive à produire de si petites choses, c'est grâce à un procédé de microfabrication appelé gravure.

人类之所以能制造出如此微小的东西，要归功于一种叫做" 刻蚀" 的微艺。

Patron, je bois du champagne, c'est pour fêter le vingtième anniversaire de ma dernière augmentation.

老板，我喝了点香槟，是为了庆祝上次资的第二十次纪念日。

Ils ignoraient les maisons de briques exposées au soleil : ils ne savaient pas travailler le bois.

他们不知道建造朝阳的砖房: 因为他们不会木材。