Et enfin la mise sous pression, comme les machines expresso et les cafetières italiennes.

还有加压式，比如意式咖啡机和摩卡壶。

La découpe se fait en deux parties. D'abord, la rayure au diamant, puis la pression.

首先用金刚石划出痕迹，然后施加压力。

Il se met la pression tout seul.

他在给自己施加压力。

Ça évitera de martyriser souvent les pauvres employés des compagnies aériennes dans les aéroports.

这样也避免了对航的可怜员工施加压力。

Hop, tout se mélange, et c'est là où c'est magique en fait, mais la poudre a séché, et là on passe le tampon et on presse.

接着，将所有材料混合在一起，这才是真正神奇的地方。不过粉末已经干燥了，接下来我们用海绵按压并施加压力。

Les scourtins on les empile les uns sur les autres, on les met sous la presse, on presse.

我们将scourtin一个个堆起来，放入压力机下进行加压。

Chaque année, mes frères et moi nous faisions le forcing dans sa tête pour réclamer le droit au traitement de tous les autres enfants.

每一年，我和我的兄弟不断给他施加压力以要得到像其他孩子一样的待遇。

Elle entend ainsi mettre la pression sur les Sénateurs et obtenir des garanties sur le déroulement du procès.

因此，她打算对参议员施加压力，并获得对审判过程的保证。

Ces organes vont gonfler et exercer une pression sur les ligaments maintenant le diaphragme d’où les douleurs observées.

些器官会肿胀并向固定隔膜的韧带施加压力，因而感受到疼痛。

En fait, l'explosion se produit quand le gaz sous pression dans le ballon est brusquement libéré.

其实，当气球内的加压气体突然被释放时，就会发生爆炸。

Or, c'est ce mode d'extraction qui est le plus économe.

而加压式的萃取效率最高。

Ce scaphandre est pressurisé et donc à chaque fois qu'on doit faire un mouvement, ça demande de l'énergie.

这件舱外服是加压的，所以每次做动作时都很费力气。

Par exemple un véhicule pressurisé sur lequel les hommes vont pouvoir se mouvoir sur la Lune pourra être assez similaire à un véhicule pressurisé qui ferait la même chose sur Mars.

例如，一个能让人类在月球上移动的加压车辆，将与一个在火星上执行同样任务的加压车辆非常相似。

Et donc de faire pression sur Sparte.

因此，对斯巴达施加压力。

" Plutôt que de mettre sous pression les hommes d'affaires du Conseil sur l'industire et du Forum de stratégie et de politique, je mets fin aux deux. Merci à tous! " a tweeté le chef de l'Etat américain.

" 我没有向工业委员会和战略与政策论坛的商人施加压力，而是结束了这两者。谢谢大家！" 美国国家元首在推特上写道。

A tous les niveaux, les personnels sont soumis à des objectifs très durs et des méthodes parfois absurdes poussant chacun à mettre une pression constante sur ses propres collègues pour espérer atteindre ses objectifs.

在各个层面， 员工都面临着非常严苛的目标和有时荒谬的方法，迫使每个人不断给自己的同事施加压力， 以期望达到目标。

Au lendemain du sommet qualifié d’" historique" entre Donald Trump et Kim Jong Un, les États-Unis mettent la pression sur la Corée du Nord.

在美国总统唐纳德·特朗普与金正恩的历史性峰会次日，美国对朝鲜施加压力。

La cuve sous pression d'un réacteur à haute température refroidi au gaz a été mise en place dans la centrale nucléaire Huaneng Shidao Bay.

华能石岛湾核电站建有高温气冷堆的加压罐。

À une semaine de l’ouverture du sommet de l’OTAN, le président américain met la pression sur ses alliés.

在美国总统距离北约峰会开幕还有一周时，他对盟友施加压力。

2 Le secrétaire d'Etat américain Rex Tillerson a déclaré mercredi que son pays réfléchissait à de nouveaux moyens pour mettre la pression sur la République populaire démocratique de Corée (RPDC), dont sa réinscription sur la liste des Etats soutenant le terrorisme.

2 美国国务卿雷克斯·蒂勒森（Rex Tillerson）周三表示，他的国家正在考虑以新的方式向朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）施加压力，包括将其重新列为支持恐怖主义的国家。