Jack, on n’a pas parlé de toi, on a parlé du Jack dans le film « Pirates des Caraïbes ».

杰克，我们没你，我们在比海盗里的那个杰克。

Ce système a provoqué des protestations de la part des territoires d'outre-mer des Caraïbes.

此项计划已引起比海外领土的抗议。

La mer des Caraïbes est dotée d'une diversité biologique unique et d'un écosystème extrêmement fragile.

比海有一种独特的生物多样性，并且是一个非常脆弱的生态系统。

Les fonctions de la mer des Caraïbes sont multiples et polyvalentes.

比海的作用是多方面的和多层次的。

La République dominicaine est une des îles qui bordent la mer des Caraïbes.

多米尼共和国是比海绕的岛屿之一。

Pour nous, la mer des Caraïbes est notre mer.

对我们来，比海是我们的海。

À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution et de continuer à apporter un concours et une assistance aux pays de la région des Caraïbes pour les aider à appliquer leurs programmes à long terme de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de maîtrise de leurs effets, de secours et de relèvement, sur la base de leurs priorités de développement.

大会第六十一届会议吁请联合国系统和国际社会协助比国家及其区域组织努力保护比海免遭污染导致的退化；继续向比区域各国提供援助，以比国家发展优先事项为基础，执行灾害预防、防备、减轻、管理、救济和恢复长期方案。

À titre d'exemple, il est dit au paragraphe 1 de la résolution que l'Assemblée générale « estime que, vu la biodiversité exceptionnelle et l'écosystème très fragile qui caractérisent la mer des Caraïbes, les États de cette zone et leurs partenaires de développement régionaux et internationaux doivent travailler ensemble pour élaborer et mettre en œuvre des initiatives régionales visant à promouvoir la préservation et la gestion durables des ressources côtières et marines, notamment en précisant encore leur définition de la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans l'optique du développement durable, sans préjudice du droit international pertinent ».

例如，决议第1条指出，大会“确由于比海的生物多样性独特，生态系统十分脆弱，需要比各国和相关区域及国际发展伙伴共同努力，拟订并实施各项区域举措，促进沿海及海洋资源的可持续的养护和管理，除其他外，包括进一步发展他们关于指定比海为可持续发展特区的概念，但不影响相关国际法。”

Dans le cadre d'un projet financé à hauteur de 4 millions de dollars des États-Unis par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et exécuté par l'OEA, en coopération avec le PNUE, une étude de l'impact d'un panache sédimentaire sur les eaux côtières des Caraïbes a été menée par le Laboratoire de chimie marine et le Laboratoire d'océanographie et de gestion des côtes de l'Université nationale du Costa Rica, en collaboration avec le Département des sciences de l'environnement et de la faculté des sciences et technologies de l'environnement de l'Université centraméricaine du Nicaragua.

作为全基金资助的、由美洲组织与署合作执行的400万美元项目的一部分，哥斯达黎国立大学海洋化学实验室和海洋学和海岸管理实验室与尼拉瓜中美洲大学科学与技术学院科学系共同研究了污染物的沉降对比海岸水域的影响。

Nous espérons qu'en examinant le rapport du Secrétaire général relatif à la résolution, l'Assemblée générale, à sa présente session, non seulement encouragera le développement futur d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes, qui, dans le contexte des Caraïbes, doit prendre en compte le lien qui existe entre les activités sur terre et en mer mais ce faisant, examinera de façon positive le concept plus large de la reconnaissance de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable.

我们相信，大会本届会议在审议秘书长关于该决议的报告时，不仅将鼓励进一步制订考虑到海洋与陆地活动之间关系的对比海区域的一体化管理方针，而且在这样做的同时，还将积极考虑一个更宽泛的概念，即承比海为可持续发展问题上的一个特殊领域。

En s'écartant de l'énoncé de la zone spéciale tel qu'il figurait dans le projet initial, on a également perdu, du moins dans le dispositif des résolutions, la reconnaissance par la communauté internationale de ce que l'écosystème fragile que représente la mer des Caraïbes est partagé entre de nombreux pays et territoires de dimensions, populations et développement économique très divers, dont l'économie repose plus ou moins sur la mer et qui sont tributaires des restrictions économiques, sociales, juridiques, institutionnelles, environnementales ou autres de la région pour préserver ledit patrimoine.

由于原始提案中提出的承特殊区的内容已经丧失，因此至少在决议的执行部分中国际社会也没有承比海是一个脆弱的生态系统，共有这一生态系统的很多国家和领土虽然其面积、人口和经济发展水平差别很大，但都不同程度依靠海洋寻求经济发展，大比国家在维护这一遗产时，由于经济、社会、法律、体制、和其他方面资源有限而受到损害。

Compte tenu de la nature semi-fermée de la mer des Caraïbes, les gouvernements des pays caraïbes ont recherché la coopération de la communauté internationale afin d'élargir la désignation actuelle de la région des Caraïbes en tant que zone spécialement protégée dans le cadre de la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, afin de prendre en compte des questions plus larges liées au développement et à la protection de l'environnement.

比各国政府考虑到比海的半封闭性质，谋求国际社会的合作，以便根据《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》，把目前的大比区域称号扩大为特区，从而处理涉及发展和保护问题的更广泛关切。

Nous sommes particulièrement anxieux des conséquences qu'une guerre aurait non seulement pour la région du Moyen-Orient mais aussi pour l'ensemble du monde, et du fardeau que devraient alors assumer les petits États en développement, dont les pays des Caraïbes, qui sont mal préparés à faire face aux conséquences de la récession mondiale que provoqueraient l'instabilité des cours du pétrole, le bouleversement de leur industrie vitale du tourisme et du secteur des services financiers et la baisse des investissements.

我们对于一场战争可能会给中东地区和整个世界所带来的后果以及小的发展中国家，包括比海地区的发展中国家将要承担的过度负担感到忧虑；这些国家难以应付由于动荡的石油价格、他们至关重要的旅游业和财政服务部门的严重失调以及投资水平下降而引起的全萧条所带来的影响。

Pour ce qui est de la délimitation dans la région de la mer des Caraïbes, la Trinité-et-Tobago se félicite de l'initiative du Président mexicain Vicente Fox, initiative qui a mené à la tenue à Mexico, du 6 au 8 mai derniers, d'une conférence des États côtiers des Caraïbes sur la délimitation maritime, l'objectif étant de faciliter, principalement par le biais de l'assistance technique, l'ouverture volontaire de négociations tendent à délimiter les zones maritimes entre États côtiers des Caraïbes.

关于比海地区内的划界问题，特立尼达和多巴哥欢迎墨西哥总统文森特·福克斯的倡议，在该倡议的推动下，今年5月6日至8日在墨西哥城举行了比沿岸国海洋划界问题会议，会议的宗旨是通过提供技术援助，推动有关的比沿海各国志愿参海洋划界谈判。

M. Hart (Barbade), parlant au nom de l'Association des États de la Caraïbe, dit que si la proposition consistant à ce que la mer des Caraïbes soit reconnue sur le plan international comme une zone spéciale dans l'optique du développement durable pourrait constituer une approche différente de celle prévalant dans le monde, le caractère particulier de la mer des Caraïbes mérite une approche novatrice englobant les préoccupations de tous les États riverains ainsi que de la communauté internationale.

Hart先生（巴巴多斯）在代表比国家联盟发言时，使比海成为国际公的可持续发展特别区域的建议可能不同于世界其他地区所采取的方法，但是比海的独特性要求采取一种创新方法，能够体现其沿岸所有国家和国际社会所关心的问题。

Par l'entremise de son Programme pour l'environnement des Caraïbes, dont les représentants siègent à la Commission de la mer des Caraïbes, le PNUE continue de jouer un rôle actif dans l'initiative de la mer des Caraïbes et participe pleinement à des programmes relatifs à la lutte contre les déversements en mer et la pollution, à l'instauration de mesures de conservation des écosystèmes, des habitats, de la faune et de la flore, ainsi qu'à la formation.

作为比海委员会一员的署比方案仍然是比海倡议的一个积极伙伴，它全力参与与海上溢漏和污染管理有关的方案、制定生态系统、生和物种养护措施及进行能力建设。

Les travaux de recherche à l'appui de l'initiative de la mer des Caraïbes bénéficient substantiellement de l'évaluation de l'écosystème marin des Caraïbes, projet dirigé par l'Université des Antilles à St. Augustine et la Fondation Cropper, en collaboration avec l'Institute of Marine Affairs de la Trinité-et-Tobago, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Association caraïbe pour l'environnement et l'Institut de recherche et de développement agricoles des Caraïbes.

为推动比海倡议而进行的研究得到比海生态评估的重大帮助，这是一个由圣奥古斯丁西印度洋群岛大学和克罗珀基金会牵头，与联合国规划署（署）拉丁美洲和比区域办事处、比养护协会和比农业研究和发展研究所合作开展的项目。

Cette aide sera particulièrement nécessaire pour s'attaquer au rejet illicite d'hydrocarbures et d'autres substances polluantes, à l'immersion illicite ou au rejet accidentel de déchets dangereux en violation des règles et normes internationales pertinentes, ainsi qu'à la pollution due aux activités terrestres, étant donné que ce type de pollution met en péril le fragile écosystème de la mer des Caraïbes et compromet la viabilité de nos moyens de subsistance dans l'agriculture, les pêcheries et le tourisme.

处理非法排放石油及其他有害物质的行为、违反相关国际规则和标准非法倾弃或意外排放有害废物的行为，以及陆地活动的污染，尤其需要这种协助，因为这种污染挑战比海脆弱的生态系统，危及我们农业、渔业和旅游业生计的可持续性。

Un autre projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial, concernant la réduction des écoulements de pesticides dans la mer des Caraïbes, a été lancé au Costa Rica, au Nicaragua et en Colombie dans le but de protéger le milieu marin des Caraïbes en réduisant les écoulements de pesticides, en mettant en place dans le secteur agricole des pratiques de gestion globale et des mesures spécifiques visant à maîtriser l'emploi et l'épandage de pesticides.

在哥斯达黎、尼拉瓜和哥伦比亚启动了主题为“减少杀虫剂流入比海”的全基金资助项目，通过减少杀虫剂溢流、执行对农业部门利用和适用杀虫剂实施控制的全面管理做法和具体措施，保护比海洋。

Le HCR participe aussi activement à des initiatives régionales liées à la migration, y compris « le processus de Bali » dans la région Asie Pacifique, le « Forum sur les questions de migration » de Mercosur dans les Amériques, le « Processus Puebla » ou la Conférence générale sur les migrations en Amérique centrale et du Nord, des processus semblables en Amérique du Sud et aux Caraïbes, ainsi que le Dialogue sur les migrations pour l'Afrique australe (MIDSA).

难民署还积极参与移徙有关的区域倡议，包括亚太地区的“巴厘进程”、美洲的南锥共市“移徙问题论坛”、中美洲和北美洲的“普埃布拉进程”或移徙问题区域会议、南美洲和比海的类似进程以及南部非洲移徙问题对话。