Les intérêts de notre vie sont si multiples qu’il n’est pas rare que dans une même circonstance les jalons d’un bonheur qui n’existe pas encore soient posés à côté de l’aggravation d’un chagrin dont nous souffrons.

生活中的利害关系是如此复杂，以至在同一情况下，尚未到来的幸福的基础已经在正在受着的痛苦加剧时奠，并不罕见。

D'autant que le dérèglement climatique est un facteur aggravant.

尤其因为气候变化是一个加剧因素。

77% pensent que le progrès technique accroît le chômage.

77%的人认为技术进步加剧了失业问题。

La réforme à venir pourra, dans certains cas aggraver cet écart entre les générations.

即将到来的改革在某些情况下可能会加剧种代沟。

Ces difficultés se sont aggravées par la longueur déraisonnable de la formation d'un gouvernement bruxellois.

些困难因布鲁塞尔政府组建过程耗时过长，而进一步加剧。

Décidément, tout se gâtait, lorsque chacun tirait à soi le pouvoir. Ainsi, cette fameuse Internationale qui aurait dû renouveler le monde, avortait d’impuissance, après avoir vu son armée formidable se diviser, s’émietter dans des querelles intérieures.

如果人人争权夺利，任何事情都必垮台。因此，以革新世界为任的著名“同际”，在它的庞大队伍发生分裂和内讧加剧以后，便无能为力地失败了。

Mais en même temps, les disparités sur le plan du pouvoir d'achat ne cessent de s'élargir, la différence entre les revenus les plus élevés et les plus bas est aussi énorme.

但同时购买力上的不均衡在不断加剧，髙收人者和低收人者之间的差别是不容忽视的。

Pour ceux qui le font, cela peut être difficile à admettre, même à soi-même, cela ne fait qu'accroître la culpabilité et la honte que nous ressentons déjà et nous donnent l'impression d'être épouvantables.

对于有过种想法的人来说，即便对自承认都十分困难，只会加剧本就有的愧疚与羞耻感，让得自糟糕透顶。

Ce chiffre, qui donnait un sens clair au spectacle quotidien que la ville avait sous les yeux, accrut le désarroi, jusqu'alors, on s'était seulement plaint d'un accident un peu répugnant.

个数字使人对眼下市内每天出现的情景有了一个清晰的概念，同时加剧了大家的惊慌心情。

La première cause n'est pas un scoop. Au 20e siècle déjà, les crises économiques, le chômage de masse, l'augmentation de la pauvreté nourrissaient les partis extrémistes.

第一个原因不是独家新闻。在二十世纪，经济危机，大规模失业和日益加剧的贫困加剧了极端主义政党。

Peu de temps après, la misère régna de plus belle et, une fois de plus, pendant la nuit, les enfants entendirent ce que la mère disait

不久之后，苦难加剧，在夜间，孩子再次听到了母亲说的话。

Il y a de la concurrence qui a fait du mal à la cerise d'Itxassous. Et la concurrence des supermarchés qui ont .... des cerises venues d'ailleurs.

市场竞争对Itxassous的樱桃造成了伤害。而超市销售的… … 来自其他地方的樱桃加剧了种竞争。

Il écrit : " Mes actions ont contribué à accroître la crainte et l'hostilité du peuple sentinelle vis-à-vis de toutes les personnes de l'extérieur." .

“的行为加剧了森提奈人对所有外来者的 恐惧和敌意。”

Bien que l'anxiété ressentie de façon quotidienne soit normale, elle est considérée comme un problème de santé mentale lorsqu'elle s'intensifie et se prolonge.

尽管每天会感到焦虑是正常现象，但当焦虑加剧并一直持续时，就会被认为是一个心理健康问题。

Et donc, on accroît la concurrence chinoise. Et donc évidemment, qu'on vende moins de voitures en termes de parts de marché.

于是，中国竞争会进一步加剧。因此很显然，从市场份额来看，卖出的车可能会更少。

En 2019, le développement de notre pays a été confronté à de multiples difficultés et défis : le marasme de l'économie mondiale, l'aggravation des frictions économiques et commerciales internationales, l'accentuation des pressions à la baisse sur l'économie chinoise.

去年，国发展面临诸多困难挑战。世界经济增长低迷，国际经贸摩擦加剧，国际经济下行压力加大。

Mais la présence de nuages de pollution au-dessus de certaines grandes villes aggrave de façon dangereuse cet effet de serre.

但是些污染云出现 在一些大城市的上空，加剧着温室效应。

Ici les cris profonds qui venaient du côté des halles éclatèrent avec un redoublement de cloche et de rumeur.

此刻来自菜市场方面的沉闷的呼叫声、钟声和嘈杂的声音同时加剧起来。

Monsieur, dit Morrel, dont cet examen semblait redoubler le malaise, vous avez désiré me parler ?

“先生，”莫雷尔说，他的不安因种审问似的目光而变得加剧了，“您想跟谈谈吗？”

Des phénomènes météorologiques amplifiés par la proximité du massif central.

受中央高原邻近影响而加剧的气象现象。