L'utilité des satellites d'observation de la Terre a été démontrée.

地球观测卫星证明了其为灾害管理方面广泛的应用工作提供数据的效。

Mais nous ne pouvons compter sur la seule efficacité de l'engagement moral.

但我们能仅依赖于道德说服力的效。

Outre la ratification, elle attache la plus grande importance à tous les textes d'application.

除了批准之外，捷克首先要强调的就有效的执行立法。

Au cours des dernières années, on a accordé une grande importance à l'efficacité de l'aide.

近几年来，重点一直强调提高援助效。

Des études comparées montrent que le chlorpyrifos et le fipronil sont des pièges moins efficaces.

对比试验显示，使用氟虫睛和毒死蜱的蚂蚁毒饵的效高。

Néanmoins, de premiers indices d'efficacité sont relevés.

尽管如此，已经看到一些早期效象。

Certains chercheurs soutiennent que l'utilisation de ces méthodes excède l'efficacité des traitements pédiculicides.

一些作者坚持认为这些方法超过杀虫治疗的效。

L'efficacité de l'harmonisation, du point de vue de ses incidences financières doit être évaluée séparément.

从财务结果的观点来看，协调的效需单独评价。

Ce type d'efficacité juridique peut être obtenu de deux façons.

法律制度中的这种效可以通过两种方式实现。

La multiplication constante des projets restreindrait énormément les avantages du processus d'amplification de l'aide.

加援助项目将严重损害扩援助进程的效。

Cette législation très stricte a pour résultat de minimiser les écarts de rémunération hommes-femmes.

这项极为严格的立法的效，就最大限度地缩小男女之间的工资差距。

Afin d'en maximiser l'efficacité, il faudrait que cette formation soit régulièrement actualisée.

要定期补充更新这种培训的内容，以便取得最大的效。

Pour que ce processus soit efficace, l'administration doit assurer un suivi régulier et approfondi.

为了使这一过程发挥效，管理当局应当经常采取后续行动加以贯彻。

S'ils préconisent le libre-échange, alors qu'il soit effectivement libre.

如果他们赞美自由市场的效，那么就让市场真正地自由起来。

Dans ce contexte, il est difficile de voir quel peut être l'intérêt de telles opérations.

鉴于这种结果，很难看到此类行动的效。

Le débat a surtout porté sur l'efficacité des missions du Conseil de sécurité.

大部分讨论侧重于安全理事会访问团的效。

Le dénonciateur avait trompé la mission permanente à laquelle il avait exprimé ses préoccupations.

他鼓励各方为改善开发署这个组织的效共同努力。

Ce n'est pas seulement une question de souveraineté; c'est aussi une affaire de bon fonctionnement.

这仅一个涉及主权的问题，而且也一个牵涉到实际效的问题。

C'est maintenant à chaque président successif d'en tirer profit.

现在要由每一位继任的主席发挥这种办法的效。

Le Nigéria sait combien la complémentarité des partenariats dans ce domaine peut être utile.

尼日利亚承认在此领域相辅相成与伙伴合作的效。