Il y a une certaine dynamique qu'il faut avoir.

需要有一定的度。

Or, la puissance de la transmission dépend en partie de la force de l'expulsion.

然而，传播的能部分取决于喷出的度。

Renforcer les mesures de garantie des moyens d'existence de la population.

加大基本民生保障度。

Dans le camp des faucons, on estime au contraire que la résolution n’a pas assez d’envergure.

在鹰派阵营中，人们认为相反，该决议度不够。

Ce coup de pouce est jugé insuffisant par les économistes nous dit Frédéric Charles à Tokyo.

FB：弗雷德里克·查尔斯在东京表示，经济学家认为助推度不足。

Celui-là possédait un creux solide, par exemple ! Ça sortait de sa belle barbe jaune étalée, comme d’une trompette en cuivre.

他的嗓充满着度，那撮黄胡子里面发出的声一只铜号在演奏。

Le PDG de Facebook a par ailleurs assuré que le réseau social avait renforcé sa lutte contre l'ingérence électorale en ligne.

另外，脸书的董事长-总经理表示社交网络已经加大度反对网络对选举的干涉。

Les talibans ont intensifié leurs attaques contre les forces afghanes la semaine dernière faisant des dizaines de morts.

上周，塔利班加大了对阿富汗军队的袭击度， 造成数十人死亡。

Ressusciter est-il donc synonyme de revivre ? On n’en est pas loin, mais le mot revivre est moins fort.

复活否意味着重生？ 两者相近，但重生词的度稍弱。

Mais ces pays ont peu de moyens de pression, la plupart des paradis fiscaux refusent leurs règles et veulent rester des paradis.

但些国家的施压措施度太小，大多数避税天堂拒绝他们的规定，想继续避税天堂。

Il faut accorder une aide accrue au restant des districts et villages pauvres, et préserver les emplois des travailleurs migrants dans les villes.

加大剩余贫困县和贫困村攻坚度，对外出务工劳动，要在就业地稳岗就业。

Sous la direction de Gilles Schnepp, le nouveau PDG, le groupe accélère dans la domotique, modernise sa production et multiplie encore les acquisitions des États-Unis.

在新任首席执行官吉勒.施内普的带领下，集团加速布局智能家居领域，推动生产流程现代化，并继续加大度在美国市场展开收购。

M. le chancelier lui-même serait embarrassé pour rédiger une épître de cette force, et cependant M. le chancelier rédige très agréablement un procès-verbal. N’importe ! taisez-vous, j’écris.

就连掌玺大臣先生要写一封种度的书简也会束手无策，但他起草一份案件笔录却得心应手。管它呢！请各位肃静，我要写啦。”

Les villages seront encouragés à coopérer avec les fournisseurs de services touristiques en ligne, et le soutien financier sera renforcé pour les petites et moyennes agences de voyage.

鼓励各村与网络旅游服务商合作，加大对中小型旅行社的财政支持度。

Mais les américains comme d'ailleurs une partie de la société civile font de plus en plus pression sur le gouvernement pakistanais pour que l'armée intensifie son action contre les talibans.

不过，美国人以及部分民间社会越来越向巴基斯坦政府施压，要求军方加大对塔利班的行动度。

Quant au commerce illégal, le consensus suggère le renforcement de l’application des lois sur le commerce illégal et le braconnage, en augmentant le pouvoir des équipes en charge à tous les niveaux.

关于非法贸易，共识建议加强非法贸易和偷猎的法律执行度，增强各级负责团队的能。

Quelques centaines de personnes ont manifesté à Gaza à l'appel du Hamas... rassemblement dans le calme mais la mobilisation n'a pas été très forte... sur place, le reportage de notre envoyée spéciale Murielle Paradon.

数百人响应哈马斯的号召在加沙抗议… … 集会和平进行，但动员度不大… … 现场报道由我们的特约记者穆里埃尔·帕拉多恩提供。

On sent bien que cette crise politique pourrait avoir une incidence sur l'investissement des entreprises, notamment les PME ou les plus petites, avec un changement aussi, on peut observer du discours politique moins pro business.

显然，场政治危机可能会影响企业的投资，尤其中小企业，同时也能观察到政治言论中对商业的支持度有所减弱。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a appelé jeudi à davantage d'efforts internationaux pour faire face à des drogues illicites dans le monde, à l'occasion de la journée internationale contre l'abus et le trafic illicite de drogues.

联合国秘书长潘基文周四在国际禁止药物滥用和非法贩运日之际呼吁国际社会加大度打击世界各地的非法药物。

" Notre politique est simple, si le Hamas frappe, il sera frappé sept fois plus en retour, " a indiqué M. Netanyahu à la télévision, ajoutant qu'Israël emploierait " tous les moyens" pour " rétablir le calme" à travers le pays.

“我们的政策很简单，如果哈马斯动手，我们将以七倍的度回击，”内塔尼亚胡在电视上表示，并补充说以色列将使用“一切手段”来“恢复全国的平静”。