J'encourage vivement les États Membres à faire respecter ce principe dans leurs propres contingents.

我力促会员国支持对本国特遣队强制执行这项政策。

Notre pays a promu au sein de l'Union européenne une réflexion sur le renforcement de cette commission.

我国在欧洲联盟力促就如何加强该委员会提出设想。

Grâce au Médiateur principal, le général Abubakar, elle a continué à guider et à appuyer le processus de paix au Libéria.

西非经共体通过首席协调人，阿布贝克尔将军，继续力促和支持利比里亚的和平进程。

Soucieuse d'apaiser les tensions, la MONUG a multiplié les patrouilles et encouragé les deux parties à s'abstenir de toute manifestation ou discours militant.

为缓解局势，联格观察团增加了数，并力促双方不要有过激的言行。

Étant le seul pays à avoir été victime d'un bombardement atomique, le Japon a vivement préconisé d'éviter à tout prix une nouvelle catastrophe nucléaire.

日本是遭受原子能轰炸的唯一国家，因此它力促不再重演核毁灭的悲剧。

L'un des buts de l'association est de faire campagne en faveur de la création d'une cour pénale internationale permanente ayant les moyens d'être autonome et efficace.

这个社团的宗旨之一是开展运动力促建立一个常设、独立和有效的国际刑事法院。

Le Gouvernement égyptien s'emploie à faciliter la réconciliation entre les factions palestiniennes afin de parvenir à une unité politique au sein de la Palestine.

及政府正在力促巴勒斯兰各派别之间的和解，以便在巴勒斯坦部实现政治统一。

Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que les plans d'achat soient utilisés, de façon à permettre une gestion des achats efficace et efficiente.

审计委员会建议行政当局力促使用采购规划，作为提高采购管理效力和效率的手段。

Nous faisons pression sur les principaux dirigeants albanais, au Kosovo et ailleurs, pour qu'ils se joignent à la communauté internationale en demandant de la retenue.

我们一直在力促科索和外的阿族主要领导人与国际社会一道，敦促力行克制。

Les dirigeants des deux pays ont collaboré pour promouvoir le calme et souligné dans des déclarations publiques que ces meurtres étaient des actes criminels entre individus.

两国领导人共同努力力促保持镇定，还在公开声明中强调，这些袭击是个人之间的特定刑事行为。

À l'heure actuelle, le plus urgent pour la communauté internationale est de prendre des mesures efficaces pour encourager les groupes rebelles concernés à participer au processus politique.

国际社会的当务之急是采取切实措施，力促有关叛军组织参与政治进程。

Nous engageons instamment tous les États parties à conclure et à appliquer sans retard un tel protocole de manière à renforcer la confiance dans la bonne application du Traité.

我们力促所有缔约国立即缔结并执行这样的一项议定书，从而加强人们对遵约的信心。

Le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix veille à la stricte application des instructions administratives concernant le versement des indemnités à des taux spéciaux.

审计委员会建议维持和平行动部力促严格执行与支付特别费率津贴有关的行政指示。

Cette décision par laquelle la communauté internationale a reconnu l'utilité et le statut des Principes directeurs facilite considérablement l'action que mène le Représentant pour obtenir l'application concrète de ces normes.

国际社会确认《指导原则》的意义和地位能大力协助代表力促切实贯彻这些标准的工作。

Dans la pratique, toutefois, les STN demandent aux fournisseurs de leur pays d'origine d'internationaliser leur activité, ce qui rend les choses encore plus difficiles pour les PME locales des pays hôtes.

然而，实际上，跨国公司力促其本国的供应商把生意做到全世界去，这样就使得所在国的中小型企业更难进入。

Récemment, le bruit a couru, d'une tendance à pousser à l'adoption d'une résolution dite cadre après le débat actuel, pour que l'augmentation du nombre des membres permanents soit un fait accompli.

近来有传言说，有人试图在当前的辩论结束后力促通过一个所谓的框架决议，其目的是使扩大常任理事国数量成为既成事实。

Leurs chefs spirituels et leurs institutions devraient mettre leur influence morale, leur autorité et leur présence au sein de la communauté au service de la défense des enfants et des femmes.

他们的精神领袖和机构应当运用精神上的影响力、领导才能和在社区的地位力促保护儿童和妇女。

De plus, aussi bien les États ayant contribué à la commission du fait internationalement illicite par l'organisation que les États qui s'y sont activement opposés se verraient privés du bénéfice de la coopération internationale.

此外，力促该国际组织实施国际不法行为的国家与积极反对实施这种行为的国家都将得不到国际合作的惠益。

Mon Représentant a également incité à la tolérance et engagé les habitants du pays à travailler et vivre dans l'harmonie et à éviter de compromettre une paix qu'ils avaient eu tant de mal à conquérir.

我的代表也力促容忍，呼吁几亚比绍人和睦共事共处，避免危及自己经过艰苦努力才赢得的和平。

Pendant l'exercice biennal 2000-2001, le PNUCID encourage l'élaboration dans chacun des États de cette région d'une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues, qui constituera une partie essentielle des programmes nationaux dans ce domaine.

在2000-2001两年期，药物管制署力促每一个中亚国家制定国家减少毒品需求战略，该战略将成为国家药物管制方案的基本部分。