L'Organisation des Nations Unies n'est pas une tierce partie distincte des États Membres.
联合国并
是与各会员国割裂开来的第三方，而是各会员国的总
，联合国属于会员国，而各会员国共同拥有各项福利、各种问题所有权的集体责任。
Dans ses travaux menés à l'appui de cette initiative, la CNUCED a fait valoir qu'une bourse de commerce panafricaine offrirait aux producteurs des marchés cloisonnés d'Afrique un marché plus vaste pour leurs produits et qu'elle pourrait, en tant que lieu unique de passation des marchés pour les acheteurs internationaux de produits de base, devenir un portail commercial efficace pour les produits de base africains, offrant dans un même temps un large éventail de produits destinés aux marchés locaux et régionaux et un éventail plus limité de produits (principalement des produits bruts) exportés sur les marchés mondiaux.
在支持这个计划的工作中，贸发会议认为泛非交易所将为非洲割裂市场上的生产者提供了一个扩大的产品市场，并且借助作为国际初级商品购买者的唯一采购论坛，成为非洲初级商品有效率贸易的通道――仅是当地区域市场的大量贸易的产品，也有向世界市场出口的较少量产品(主要是散货初级商品)。
Israël a poursuivi et parfois intensifié ses activités illégales dans le territoire palestinien occupé, en violation de ses obligations juridiques, y compris celles qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève, continuant à infliger un châtiment collectif, des souffrances et des pertes au peuple palestinien et à créer des situations illégales sur le terrain qui fragmentent encore davantage la continuité du territoire et compromettent la viabilité de la solution fondée sur l'existence de deux États et les perspectives de paix.
它违反其法律义务，包括在《日内瓦第四公约》下承担的义务，坚持在巴勒斯坦被占领土采取非法行动，有时候还加大行动力度，对巴勒斯坦人民实行更多的集体惩罚，使他们受到更多的苦难损失，在当地造成更多的非法既成事实，进一步割裂该领土的整体毗连性，从而严重危害到两国解决方案的可行性与平前景。
Convaincus que le développement social ne pourra pas être réalisé sans le développement économique, la stabilité politique et une sécurité consolidée dans ces pays, les Émirats arabes unis réaffirment la nécessité de mettre rapidement en oeuvre les objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire, sans sélectionner ou séparer les besoins en matière de développement des autres, notamment en offrant plus de possibilités à ces pays de participer aux marchés internationaux grâce au transfert de technologie et au renforcement des capacités humaines.
她的国家确信，发展中国家若实现经济发展、
治稳定常治久安，就可
促进社会发展，因此重申需要迅速实现千年发展目标，而应在社会发展要求其他要求之间有所选择，或将它们割裂开来，另外，还要通过技术转让加强人的力，使这些国家有更多的机会加入国际市场。
Des communautés entières sont détruites et des milliers de Palestiniens continuent à être déplacés du fait de la construction de ce mur de l'apartheid qui sépare les zones palestiniennes, dont beaucoup sont devenues des enclaves emmurées, et brise la vie socioéconomique du peuple palestinien en détruisant les moyens de subsistance de milliers de personnes, notamment dans l'agriculture, et en interdisant l'accès notamment à l'éducation, à l'alimentation et à l'eau, ainsi qu'aux soins médicaux et à d'autres services sociaux indispensables.
这一种族隔离墙割裂巴勒斯坦地区（其中许多已经成为被隔离墙围困的飞地），导致整片整片的社区被毁坏，数千巴勒斯坦人继续流离失所，并造成了大范围的社会经济灾难，破坏了数千人的生计，特别是那些与农业有关的生计，并除其他外，使巴勒斯坦人无法获得教育、粮食水供应、医疗及其它必可少的社会服务。
Bien que le Département des opérations de maintien de la paix soit doté de compétences techniques bien établies dans ces divers domaines, il n'est pas possible de les segmenter : à l'usage, il s'avère que, même si des normes intégrées sont appliquées au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, ou encore aux activités du Service de la lutte antimines, chaque partenaire des Nations Unies apporte des compétences différentes dans le cadre de l'effort collectif.
尽管维持平行动部具有这些领域的职专才，但这些专才却完全割裂开来：解除武装、复员重返社会综合标准以及排雷行动处的经验表明了联合国各伙伴是如何将其各自职投入纳入集体努力之中的。
Afin d'améliorer encore la réforme actuelle et de réduire les risques de chevauchement et de fragmentation, il serait prudent que les États Membres réexaminent les mandats concernant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, l'objectif étant de déterminer clairement la responsabilité de l'assistance à cette population, y compris de renforcer le rôle du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination de l'assistance et de la protection au niveau des pays.
为进一步推进当前的改革并减少可的重叠割裂，会员国最好重新审查有关境内流离失所者的各项任务，以期明确界定帮助这一群体的职责所在，包括强化救济协调员在国家一级援助保护工作中的协调作用。
Toutefois, le droit à l'autodétermination ne saurait être interprété comme autorisant ou encourageant tout acte qui aurait pour effet de démembrer ou de perturber, totalement ou en partie, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'Etats souverains et indépendants qui se conduisent conformément aux principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples et sont donc dotés d'un gouvernement qui représente la totalité des personnes appartenant à son territoire, sans distinction d'aucune sorte.
但是，将自决权解释为授权或鼓励可全部或部分割裂或损害各主权国家的领土完整或治统一的任何行为，而这些国家是依照各民族享有平等权利自决权的原则行事，因此拥有一个无任何区别地代表该领土全体人民的府的。
Le Comité consultatif estime également que le reclassement de 2 postes P-4 en postes P-5 pour les fonctions administratives pourrait entraîner un morcellement des fonctions dans le Service des systèmes de gestion de l'information, étant donné que les 2 postes P-5 seraient occupés par les chefs des deux groupes qui composent le Service et dont les fonctions sont très proches, comme le montrent les paragraphes 99 et 100 du budget.
咨询委员会还认为，将行部门的2个P-4员额改叙为P-5职等，将导致信息管理系统处职的割裂，因为从预算文件第99第100段看，2个P-5将作为该处两个股长的员额，而这两个股长的职极为相似。
Dans le cadre du redéploiement à la suite de la suppression de l'ancienne zone de confiance qui divisait le pays, l'Opération a entrepris de consolider les camps existants (qui, de 44, passeront à 20), de construire 4 camps supplémentaires dans de nouveaux emplacements et d'accroître la mobilité de sa force pour assurer la sécurité des élections et d'autres processus clefs, conformément à l'Accord politique de Ouagadougou.
割裂国家的前信任区被取消后进行了重新部署，作为该进程的一部分，联科行动开始实施各项计划，把现有44个营地合并为20个，在新地点增建4个营地，并提高了部队的机动性，以便保障《瓦加杜古治协议》规定的选举进程其它关键进程的安全。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
，丧失一致性。
略
，我就必须强行收窄视野，结果就是，画面里只剩下
，在视觉上
接将球员的面部与他所处的环境
