- Je vous présente Monsieur André, mon adjoint.

这位是我的副手，安德烈先。

Le commandant du groupe des « effaceurs » était une femme, et son adjoint s'appelait Pascal.

这群擦黑板士兵的队长是一个妇女，副手的名字是帕斯卡尔。

Il peut désigner un suppléant pour le remplacer à toute réunion.

他可任命一名副手在任何会议上代行其职务。

Le « représentant » au Burkina Faso serait Julio Kanyualuku, assisté de son adjoint David Kokelo.

驻布基纳法索的“代表”据说系Julio Kanyualuku，其副手系戴维·科凯洛。

Ils pourront déléguer certaines de leurs tâches quotidiennes, mais assumeront l'entière responsabilité de la sécurité.

指定官员将有权把他(她)的一些日常安全责任交给合适的副手，但将始终掌握全盘责任，接受问责。

Il sera secondé par un sous-secrétaire général à la sécurité.

管安保事务的助理秘书长将担任该副秘书长的要副手。

Je remercie particulièrement mes deux excellents adjoints.

我要特别感谢我的两个出的副手。

Sept réunions d'administrateurs généraux et quatre réunions d'adjoints ont été organisées.

举行了7次一把手会议和4次副手会议。

Enfin, je voudrais féliciter M. Brahimi et son adjoint, M. Arnault, de leur excellent travail.

最后，我谨简单指出卜拉希米先及其副手阿尔诺先所的出工。

Le Coordonnateur des opérations humanitaires a deux adjoints.

义协调员有两名副手。

Le médiateur Charles Nqakula et son adjoint, l'Ambassadeur Kingsley Mamabolo ont été associés aux discussions.

调停查尔斯·马库拉及其副手金斯莱·马马波罗大使参加了讨论。

Il peut désigner pour toute séance un suppléant chargé de le remplacer.

他可任命一名副手在任何会议上代行其职务。

En outre, pour appuyer l'autorité du Représentant spécial, qui est responsable, en dernier ressort, des activités de toutes les structures intérimaires mixtes, le Bureau assure l'essentiel des activités de conseil auprès du Représentant spécial et de ses adjoints en vue de l'application des stratégies d'administration conjointe de la MINUK pour le Kosovo, y compris en ce qui concerne la nouvelle Structure administrative intérimaire mixte (STADIM), ainsi que les structures pour la sécurité et l'ordre public qui ne relèvent pas de cette dernière.

此外，在支助特别代表在所有联合临时结构的活动方面提供最终领导方面，办公室发挥中心政治咨询用，协助特别代表及其副手落实科索沃特派团在科索沃的联合行政战略，其中包括新的联合临时行政结构，以及这一结构职权范围之外的安全和公共秩序结构。

Le quartier général de la Mission, qui se trouve à Kinshasa et comprend les bureaux du Représentant spécial du Secrétaire général et de ses adjoints, du commandant de la Force, du Chef de la police et du Directeur de l'appui à la mission, s'occupe de la planification à l'échelle de la Mission et des opérations centralisées qui ne peuvent pas être déléguées aux bureaux locaux, et détermine quelles ressources sont nécessaires et comment elles doivent se répartir entre les bureaux locaux.

特派团在金沙萨的总部也是秘书长特别代表及其副手、部队指挥官、警务专员和特派团支助任所在地，着重进行整个特派团的规划工，从事不能下放给外地办事处的集中行动，确定所需资源，并将资源分配给外地。

Le Comité consultatif note que, dans les paragraphes 1.36 et 1.37, le Secrétaire général propose de créer à Vienne un nouveau poste de sous-secrétaire général pour un adjoint au Directeur général qui assumerait la responsabilité des activités relatives à la prévention du crime et à la justice pénale, ainsi qu'au contrôle international des drogues, et seconderait le Directeur général au sujet des questions administratives et budgétaires. Un nouveau poste d'agent des services généraux (1re classe) serait créé pour assurer l'appui connexe.

一.21. 咨询委员会注意到方案概算第1.36和第1.37段中的建议，即：新设一个助理秘书长职等的副任员额，履行与预防犯罪和刑事司法和与国际药物管制有关活动的职责，并担任处理行政和财务事项有关问题的副手，以及设立一个一般事务员（特等）支助员额。

15% des président-e-s sont des femmes alors qu'elles représentent 33% des salarié-e-s, 17% des vice-président-e-s sont des femmes, concernant le poste de "secrétaire de la délégation", les femmes sont représentées à la hauteur de leurs effectifs (32%), seulement 10% des délégué-e-s à la sécurité sont des femmes, concernant le poste de délégué-e à l'égalité, elles sont sur-représentées puisque autant d'hommes que de femmes y sont élu-e-s : elles représentent 51% des délégué-e-s à l'égalité contre 33% des effectifs salariés.

在妇女占工资劳动者33%的情况下，只有15%的员工代表负责是妇女， 17%的副手是妇女， 至于“代表秘书”这一职位，妇女代表与其数比较相称（占32%）， 只有10%的安全代表由妇女担任， 关于男女平等代表职位，妇女代表过剩，因为当选妇女同男子一样多：她们在代表中占51%，但在工资劳动者中只占33%。

Sur ces 80 personnes, 9, y compris le Commissaire et son adjoint, seraient installés au quartier général de la nouvelle mission; 5 formateurs seraient en poste à l'École de formation de la police de Hastings; 3 formateurs et 2 policiers chargés de l'encadrement seraient installés dans chacun des trois centres régionaux de formation de Bo, Kenema et Makeni; et 5 policiers seraient installés dans chacune des deux zones clefs de Freetown (le centre et le port), ainsi qu'à Port Loki, Moyamba, Lungi et Koidu.

在这80中有9，包括警务专员及其副手，将驻在后续特派团总部；5名警察训练员驻在黑斯廷斯警察训练学校；3名训练员和2名辅导员分别驻在博城、凯内马和马克尼这3地的地区训练中心；弗里敦两个要地区（中部和港口）以及洛科港、莫扬巴、隆吉和科伊杜各派驻5。

Étant donné l'importance des responsabilités que le secrétaire général adjoint devra assumer à l'échelle du système des Nations Unies, les nombreux contacts qu'il devra entretenir avec l'extérieur, l'étendue et la portée des activités de la Direction et la nécessité d'assurer une continuité lors des congés ou des absences du secrétaire général adjoint, celui-ci sera secondé dans sa tâche par un sous-secrétaire général, qui se consacrera au bon fonctionnement de la Direction et à sa gestion au jour le jour.

这名副秘书长需要承担整个系统广泛的责任并维持对外联系，该局数多、规模大，而且在休假或因其他原因外出时需要保持连续性，因此，副秘书长需要有一名助理秘书长协助工，为其副手，重点处理内部职能，并负责该局的日常管理工。

Cette entreprise a pu être menée à bien grâce à son caractère participatif, puisque toutes les parties prenantes y ont contribué, dont l'équipe de gestion du Ministère du commerce et de l'industrie, en particulier le Ministre, son adjoint et le Secrétaire permanent, un juge de la Haute Cour de Namibie et des représentants des institutions suivantes : Ministère de la justice, Bureau de l'Attorney-General, Bureau du Médiateur, Université de Namibie, Société juridique et Chambre namibienne du commerce et de l'industrie.

这一项目取得了圆满成功，因为这是一个参与性项目，取得了所有利害攸关者提供的投入，例如贸易和工业部管理小组，包括部长、其副手、常设秘书、纳米比亚高级法院的一位法官和下列机构的代表：司法部、总检察厅、申诉调查官、纳米比亚大学、法律学会和纳米比亚工商协会。

Il a également pu avoir des entretiens très fructueux avec M. Alfredo Lopes Cabral, Représentant du Secrétaire général, M. Oscar Fernandez-Taranco, Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et son adjoint, Mme Diene Keïta, le Chargé d'affaires de l'ambassade du Venezuela, les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), M. Tschicaya, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), M. Bernard Hadjadj, et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), M. Rodney Philips, ainsi que Mme Grace d'Almeida et M. Jean-Paul Lupien, respectivement responsables des projets "Justice" et "Prisons" du PNUD.

独立专家还与下列士进行了卓有成效的会谈：秘书长代表阿尔弗雷多·洛佩斯·卡布拉尔先；联合国开发计划署(开发计划署)驻地代表奥斯卡·弗芒代－塔朗科先及其副手；委内瑞拉大使馆代办迪耶内·凯塔女士；联合国粮食及农业组织(粮农组织)代表；联合国教育、科学和文化组织(教科文组织)希奇卡亚先；联合国儿童基金会(儿童基金会)伯纳德·哈贾吉先；开发计划署分别负责“正义”和“监狱”项目的官员罗德尼·菲利普先和格雷丝·达尔梅达女士与让－保罗·卢皮恩先。