C'est aux secrétariats d'État, sous-secrétariats et directions générales que cette évolution est la plus sensible.

妇女任职比例增幅最的职务是国务秘书、副国务秘书和总局（署）长。

Au total, 48 intervenants ont participé à la table ronde de haut niveau, parmi lesquels des producteurs et des utilisateurs de statistiques, répartis comme suit : 8 ministres, 9 vice-ministres, secrétaires d'État et directeurs ou secrétaires généraux, 15 autres hauts responsables d'institutions nationales de promotion de la femme, 3 hauts responsables de missions permanentes, 4 hauts responsables de la Commission de statistique, 6 responsables d'organismes des Nations Unies et 3 responsables d'organisations non gouvernementales.

共有48人在高级别圆桌会议中作了演讲。 与会者包括统计资料的编制者和使用者如下：8名部长、9名副部长、国务秘书、总干事/秘书长、15名国家提高妇女地位机构的高级代表、常驻代表团3名高级官员、统计委员会4名高级代表、联合国实体6名代表和非政府组织3名代表。

Ces contacts comprenaient notamment des réunions avec M. Giuseppe Baldossi, Directeur des affaires politiques au Ministère italien des affaires étrangères, Mgr Celestino Migliore, Sous-Secrétaire d'État du Saint-Siège, M. Peter Hain, Ministre d'État du Foreign Office du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Igor S. Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et M. Loïc Hennekinne, Secrétaire général du Ministère français des affaires étrangères.

这些接触包括与下列人士的会晤：意利外交部政治处处长朱赛佩·巴多西先生、罗马教庭副国务秘书切莱斯蒂诺·米寥雷先生、不列颠及北爱兰联合王国外交国务得·海因先生、俄罗斯联邦外交部长伊戈·伊凡诺夫先生和法国外交部秘书长卢·内肯尼先生。

Je voudrais informer le Conseil qu'au début de la semaine prochaine, le Représentant spécial de l'Ukraine dans les Balkans, le Secrétaire d'État adjoint, M. Ihor Kharchenko, se rendra en visite officielle en Bosnie-Herzégovine afin de discuter des formes pratiques de notre coopération bilatérale et d'autres questions liées à la participation de l'Ukraine aux efforts internationaux dans la région.

我要告知安理会，在下星期初，乌兰的巴干问题特别代表、副国务秘书伊霍·哈琴科将对波斯尼亚和黑塞哥维那进行正式访问，讨论具体的双边合作形式以及同乌兰参与该区域国际努力有关的其他问题。

Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie pour sa déclaration importante et, au nom de la Conférence du désarmement, je tiens à le remercier très sincèrement de sa présence parmi nous, aujourd'hui, qui atteste clairement l'appui du Gouvernement italien aux travaux de la Conférence.

主席(以英语发言)：我感谢意利外交部副国务秘书的重要讲话，并愿代表裁军谈判会议衷心感谢他今天来到我们中间，这清楚说明意利政府支持这个神圣的机构所从事的工作。

Trois autres hauts responsables du Gouvernement dominicain ont également pris la parole, notamment le Secrétaire d'État chargé du Bureau de l'information, de l'analyse et du programme stratégique; le Secrétaire d'État Conseiller spécial du Président et Coordonnateur du Conseil présidentiel pour les Dominicains à l'étranger; et l'adjoint du Secrétaire d'État aux affaires étrangères.

另外三名多米尼加政府高级官员，即主管信息、分析和战略方案办公厅的国务秘书、国务秘书兼总统特别顾问和多米尼加侨民总统委员会协调员和代表外交国务秘书的副外交国务秘书，也发了言。

La République de Corée a toutefois constaté que de nombreuses mesures avaient été prises pour répondre à ces préoccupations et trouver des solutions, comme l'avait indiqué le Sous-Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Pologne dans son exposé, et a encouragé le Gouvernement à poursuivre ses efforts dans cette voie.

但是，韩民国注意到了波兰为解决这些问题和障碍所采取的各项政策措施，这一点已经在波兰外交部副国务秘书的介绍中指出了，韩民国并鼓励波兰政府在这方面再接再厉。

Le 27 janvier, il s'est rendu à Addis-Abeba où il devait rencontrer, en compagnie du Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, M. Saïd Djinnit, le Sous-Secrétaire d'État soudanais, M. Mutrif Siddiq, pour examiner les questions en suspens concernant la MINUAD.

27日，副秘书长前往亚的斯亚贝巴，以便与非洲联盟和平与安全事务专员吉尼特一道会见苏丹副国务秘书Mutrif Siddiq 博士，讨论与达富混合行动有关的悬而未决问题。

Le Sous-Secrétaire d'État a également indiqué que le rapport national faisait état de progrès majeurs et donnait des renseignements sur les problèmes et les difficultés qui se posaient dans des domaines particuliers, ainsi que sur des programmes et des activités spécifiques.

副国务秘书并指出，波兰的国家报告阐述了该国的重成就，也包含了有关具体领域里各种问题和挑战的资料，以及有关具体方案和活动的资料。

Le choix de ses 20 ministres, vice-ministres et secrétaires d'État, tous Timorais, reflète les résultats des élections du 30 août et tient compte aussi des compétences requises dans les différents secteurs, tout en mettant l'accent sur la jeunesse et la représentation géographique.

任命的20名部长、副部长和国务秘书都是东帝汶人，广泛反映了8月30日选举的结果和部门专长，同时强调了青年和地域代表性。

Si le Département ne s'occupe actuellement que de l'emploi, quelle est l'institution responsable de façon générale de la question des sexes et le problème de l'égalité entre hommes et femmes? Cette question relève-t-elle de la juridiction du Sous secrétaire d'État ?

Chutikul女士说，如果该司的重点实际上是就业问题，那么她想知道什么机构负责整个性别问题，以及性别主流化是否属于副国务秘书的职权范围。

Deux ans plus tard, la Sous-Secrétaire d'État italienne aux affaires étrangères, Mme Patrizia Toia, s'adressait à la Conférence en soulignant que l'intensification et l'irréversibilité du processus de désarmement nucléaire étaient des objectifs traditionnellement poursuivis par l'Italie, le but final étant l'élimination de ces armes.

两年后，意利外交副国务秘书帕特里齐娅·托亚女士也在本会议讲话，重申了意利的长期目标，即加强核裁军进程并使之不可逆转，以实现消除这些武器的最终目标。

Notons, néanmoins, que le Sous-Secrétaire d'État à l'éducation a expliqué que, dans le cadre d'une population majoritairement musulmane et d'une république précédée d'une longue histoire, l'application de la laïcité correspondait à un processus d'évolution rencontrant parfois quelques difficultés.

不过，我们注意到，主管教育的副国务秘书解释说，在一个人口多数为穆斯林和有着悠久历史的共和国里，实行政教分离符合历史的发展，但有时会碰到一些困难。

Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre, je souhaite la bienvenue à S. E. Vicenzo Scotti, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie, qui va maintenant faire une déclaration.

主席(以英语发言)：我愿代表本会议并以我个人名义欢迎意利外交部副国务秘书温琴佐•斯科蒂先生阁下今天对我们讲话。

Quelques jours plus tard, lors du débat de haut niveau de notre Conférence, le Sous-Secrétaire d'État Vittorio Craxi a plaidé pour la reprise des travaux de fond de la Conférence et a appuyé l'initiative des six Présidents.

几天之后，在本会议举行的高级别会议上，副国务秘书维托里奥·拉西呼吁本会议恢复进行实质性工作，并对六主席倡议表示支持。

La table ronde D était coprésidée par M. Mohamed Nouri Jouini, Ministre du développement et de la coopération internationale de la Tunisie et Mme Leire Pajin, Vice-Ministre et Secrétaire d'État à la coopération internationale de l'Espagne.

圆桌会议D由突尼斯发展和国际合作部长穆罕默德·努里·朱尼和西班牙国际合作副兼国务秘书莱伊雷·帕欣共同主持。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. M. Markus Lyra, Sous-Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Finlande, qui va s'exprimer au nom de l'Union européenne.

主席（以英语发言）：我现在请芬兰外交部副国务秘书马库斯·吕拉先生阁下代表欧洲联盟发言。

Le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères a précisé qu'un tel titre n'était pas conforme aux dispositions du Traité de Lausanne et que le Patriarcat était une institution turque.

副外交国务秘书明确指出这样的称呼不符合《洛桑条约》规定，牧首辖区是土耳其的一个机构。

Je m'associe à la déclaration qui sera prononcée plus tard par le Sous-Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Finlande, au nom de l'Union européenne.

我赞成随后将由芬兰外交部副国务秘书代表欧洲联盟作的发言。

Les participants ont élu Alain Bifany, Ministre libanais des finances, Président, et Raheja Bint Abdel Amir Ben Ali, Sous-Secrétaire au développement, d'Oman, Vice-Président.

会议选举黎巴嫩财政部长阿兰·比尼担任主席，选举阿曼主管发展事务的副国务秘书拉吉哈·宾特·阿卜杜勒·阿米·本·阿里为副主席。