Le Secrétaire d'État assistant des États-Unis, Roger Noriega, a finalement nié cette information.

不过，务卿罗杰·诺列加否认有此事。

Le Groupe de travail États-Unis-Fédération de Russie sur l'Afghanistan, présidé par le Secrétaire d'État adjoint des États-Unis, Richard Armitage, qui s'est réuni à Washington les 24 et 25 mai, a conclu que la situation en Afghanistan, notamment l'appui apporté par les Taliban au terrorisme, restait une menace pour les intérêts des deux pays ainsi que pour la stabilité régionale et internationale, que seule une solution politique pourrait permettre de rétablir la paix en Afghanistan et qu'il appuierait toute nouvelle mesure tendant à mettre en place un mécanisme propre à faire respecter les sanctions imposées par les Nations Unies.

由务卿理查德·阿米塔奇主持的-俄罗阿富问题工作组于5月24日和25日在华盛顿特区召开会议，会上一致认为，阿富的局势，特别是塔利班对恐怖主义的支持，持续威胁到俄两的利益以及区域和际稳定，而且只有政治解决办法才能给阿富和平，它将支持为逐步建立一个有效的联合制裁监督机制而采取进一步步骤。

En novembre, il s'est entretenu séparément à Tbilissi avec Matthew Bryza, Sous-Secrétaire d'État adjoint des États-Unis et l'Ambassadeur Hans Dieter Lucas, Directeur pour l'Europe orientale, l'Asie centrale et le Caucase au Ministère allemand des affaires étrangères, à Londres avec Sir Brian Fall, Représentant spécial du Royaume-Uni pour le Caucase du Sud, à Moscou avec Sergei V. Lavrov, Ministre russe des affaires étrangères et Grigory Karasin, Secrétaire d'État et Vice-Ministre des affaires étrangères, et à Paris avec Véronique Bujon-Barré, Directrice générale adjointe des affaires politiques et de la sécurité du Ministère français des affaires étrangères.

，他在第比利分别会晤了助理务卿马修·布雷扎和德外交部东欧、中亚和高加索司长Hans Dieter Lucas；在伦敦会晤了联合王南高加索特别代表Brian Fall爵士；在莫科会晤了俄罗外交部长谢尔盖·拉夫罗夫和务秘书兼外长格里戈里·卡拉欣；在巴黎会晤了法外交部政治事务和安全司司长Véronique Bujon-Barré。

Dans l'ordre chronologique de notre action de l'année écoulée, l'événement le plus marquant a été la présentation, peu avant l'ouverture de la Conférence ministérielle de Madrid, par les Ministres des affaires étrangères de la France et de la Fédération de Russie et le Sous-Secrétaire d'État américain, aux Ministres des affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, des propositions des trois pays coprésidents sur les principes de base pour un règlement du conflit du Haut-Karabakh.

“在按时间顺序回顾我们过去一年开展的活动时，首先要提及的重要事件是，马德里部长级会议开幕前夕，俄罗外长、法外长和务卿向亚尼亚外长和阿塞拜疆外长提出了三个联合主席关于解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的基本原则提案。

Enfin, le 9 octobre dernier, Daniel Fisk, Vice-Secrétaire d'État adjoint aux affaires occidentales du Département d'État, a non seulement reconnu les efforts déployés par le Gouvernement américain pour boycotter le tourisme à Cuba en provenance d'Europe, du Canada et d'autres pays, mais il a annoncé que les États-Unis avaient mis en place un Groupe de suivi des biens cubains afin de bloquer la circulation de devises fortes vers Cuba et émanant de ce pays.

最后，负责西半球事务的助理务卿丹尼尔·菲克10月9日在承认政府抵制自欧洲、加拿大和其他家向古巴的旅游的努力之外，还宣布已经成立了一个“针对古巴资产集团”，以冻结硬通货流入或流出古巴。

Le Groupe des amis était représenté par M. Norbert Baas, Ambassadeur itinérant de l'Allemagne; M. Frédéric du Laurens, Directeur politique au Ministère français des affaires étrangères; M. Mikhail Bocharnikov, Représentant du Ministère russe des affaires étrangères pour le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie; Sir Brian Fall, Représentant spécial du Royaume-Uni pour le Sud-Caucase; et M. Matthew Bryza, Sous-Secrétaire d'État adjoint aux affaires européennes et eurasiennes du Gouvernement des États-Unis d'Amérique.

代表之友小组出席会谈的是德无任所大使巴阿；法外交部政治司长费德里科·迪劳伦；负责格鲁吉亚－阿布哈兹冲突的俄罗联邦外交部代表米哈伊·布查尔尼科夫大使；大不列颠及北爱尔兰联合王南高加索代表布莱因·法尔爵士；和利坚合众主管欧洲和欧亚事务助理务卿马修·布里扎。

L'Envoyé spécial du Président, M. Natsios, et le Secrétaire d'État adjoint, M. Negroponte, se sont tous deux rendus au Soudan au cours de l'année écoulée afin de consulter toutes les parties et de souligner notre appui constant à l'Accord de paix pour le Darfour et à l'Accord de paix global, ainsi qu'au déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, comme demandé par la résolution 1769 (2007).

总统特使内格罗蓬特和务卿内齐奥均于过去一年里访问了苏丹，与各方进行磋商，并强调我们继续支持《达尔富尔和平协定》和《全面和平协定》及根据第1769（2007）号决议授权在达尔富尔部署非洲联盟-联合混合行动。

En novembre et décembre, il s'est entretenu à Tbilissi avec Sir Brian Fall, Représentant spécial du Royaume-Uni pour le Caucase du Sud, Gernot Erler, Ministre d'État du Ministère allemand des affaires étrangères, Matthew Bryza, Sous-Secrétaire d'État adjoint des États-Unis, et Vladislav Chernov, Ambassadeur itinérant de la Fédération de Russie, et à Moscou avec Grigoriy Karasin, Secrétaire d'État et Ministre adjoint russe des affaires étrangères à Moscou.

和12月期间，他在第比利会晤了联合王南高加索问题特别代表布莱因·法尔爵士、德外交务部长格诺特·埃尔勒、助理务卿马修·布里扎和俄罗联邦无任所大使弗拉季拉夫·切尔诺夫，并在莫科会晤了俄罗务秘书兼外交部部长格里戈里·卡拉欣。

Comme l'a déclaré ici même le Sous-Secrétaire Bolton, les inspections par mise en demeure suscitent dans une certaine mesure une confiance dont on ne saurait se passer, car elles facilitent la transparence et un bon comportement en dissuadant ceux qui seraient tentés de violer les traités et en permettant d'établir les faits lorsque le respect d'un traité par un pays est révoqué en doute.

不过，正如务卿博尔顿在这里论及质疑性视察时所说，这些安排促进了透明和良好行为，威慑了可能的违约者，提供了一个解决守约问题的调查手段，确实是有价值的值得信任的措施。

En outre, cet effort de paix a bénéficié de l'appui, d'une part, des États-Unis d'Amérique, représentés par une délégation comprenant Mme Susan Rice, Sous-Secrétaire d'État aux affaires africaines, et M. Anthony Lake, ancien conseiller national aux affaires de sécurité, et, d'autre part, de l'Union européenne, à travers M. Melani, Ambassadeur, assistant de M. Serri, représentant spécial, qui s'est par la suite joint personnellement aux travaux.

此外，这一和平努力还得到了利坚合众和欧洲联盟的支持；派遣了一个包括负责非洲事务的务卿苏珊·赖女士和前家安全事务顾问安东尼·雷克先生在内的代表团参加会谈，欧盟则派遣了特别代表塞里先生的助理梅拉尼大使参加会谈，塞里先生后也亲自参加了会谈。

Le Sous-Secrétaire d'État américain aux affaires mondiales, Paula Dobriansky, a prononcé le discours liminaire et lu un message personnel du Président Bush, qui a rendu hommage aux femmes participant à la conférence pour « leur ferme engagement à créer un Iraq où les bienfaits de la liberté concerneront tous les citoyens ».

负责全球事务的务卿多布里扬基发表了基调讲话并传达了布什总统的个人口信，布什总统对参加会议的妇女“坚定地致力于建立一个所有公民享有自由之利益的伊拉克”给予了赞扬。

Je tiens à rendre hommage à certaines des parties qui ont œuvré sans relâche à la conclusion de cet accord : M. Salim Ahmed Salim et ses collaborateurs de l'Union africaine, le Président Obasanjo, du Nigéria, le Secrétaire d'État adjoint des États-Unis, M. Zoellick, et M. Hilary Benn, du Royaume-Uni.

我要赞扬为达成这一协议而不懈努力的各方：萨利姆·艾哈迈德·萨利姆先生以及他所领导的非洲联盟小组、尼日利亚奥巴桑乔总统、务卿佐利克和联合王的希拉里·本。

Après la visite du Secrétaire d'État adjoint américain au Darfour et celle de l'Envoyé spécial du Canada dans la région, des consultations ont été menées entre l'Envoyé spécial et Médiateur en chef et de hauts responsables du Département d'État américain à Washington dans le même but.

继务卿访问达尔富尔和加拿大特使访问该区域之后，特使兼首席调解员与务院高级官员在华盛顿就相同目标举行了磋商。

Comme l'a dit le Sous-Secrétaire d'État Bolton lors de son intervention à la Conférence du désarmement le 24 janvier, la sécurité et le bien-être des États-Unis et de leurs alliés dépendent de la capacité à agir dans l'espace.

务卿博尔顿1月24日在裁军谈判会议上发言时指出，及其盟的安全和福祉有赖于在外空活动的能力。

Par ailleurs, le Ministre des affaires étrangères, dans un entretien téléphonique avec le Vice-Ministre américain du Trésor, a relayé la proposition du Ministre des finances d'engager une coopération bilatérale entre l'UPB andorrane et l'organisme analogue américain.

此外，外交部长在与财政部务卿的一次电话会谈中转达了财政部长的建议，即安道尔防止洗钱股与的对口机构进行双边合作。

Son refus de l'initiative américaine à Nairobi a été une déception pour tous, en particulier, compte tenu du fait qu'une personnalité du rang du Secrétaire d'État adjoint, M. Zoellick, a été directement impliquée dans cette initiative.

鉴于象务卿佐立克这样的名人都直接介入这一倡议，他拒绝的内罗毕倡议让所有人倍感失望。

Nous saluons également la déclaration faite en Première Commission par M. Holum, Secrétaire d'État américain adjoint pour la maîtrise des armements et la sécurité internationale, au nom des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.

我们还赞扬主管军备控制与际安全务卿赫伦姆先生代表安全理事会5个常任理事向第一委员会所作的发言。

Le Président : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Pertti Torstila, Sous-Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères de la Finlande, à qui je donne la parole.

主席（以英语发言）：我代表安全理事会，向芬兰外交部务卿、尊敬的佩尔蒂·托尔蒂拉先生阁下表示热烈欢迎，并请他发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la Sous-Secrétaire pour la diplomatie publique et les affaires publiques du Département d'État des États-Unis d'Amérique, S.E. Mme Karen Hughes.

主席（以英语发言）：我现在请利坚合众务院公共外交与公共事务务卿卡伦·休女士阁下发言。

Je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. John Bolton, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale et je lui donne la parole.

我愿向负责军备控制和际安全事务的务卿约翰·博尔顿先生表示热烈欢迎，他今天将在裁谈会发言。 博尔顿先生，请发言。