Il peut affecter à ces commissions autant de représentants suppléants et de conseillers que nécessaire.

必要时,它可副代表和顾问参加些委员会。

Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général dirige à cette fin une équipe spéciale interinstitutions.

为此目的，副特别代表率领一个机构间工作队进工作。

Mon Représentant spécial adjoint aux affaires politiques en Iraq, Michael von der Schulenburg, était présent.

我负责伊拉克政治事务的副特别代表迈克尔·范德舒伦堡出席了一会议。

L'ONU était représentée par la Vice-Secrétaire générale.

副代表联合国出席会议。

La Directrice exécutive adjointe du FNUAP a remercié les délégations pour leurs commentaires constructifs.

人口基金副执主任感谢代表的建设性评论。

Ces bureaux relèveraient de mon Représentant spécial par l'intermédiaire de son adjoint à Abéché.

些联络处将通过驻阿贝歇的副特别代表，向我的特别代表负责。

La Vice-Présidente de l'Association a représenté l'Association.

加勒比女权研究和动协会副主席代表本组织参加。

Dans les autres missions intégrées, ces unités administratives relèvent du Représentant spécial adjoint.

而在其他综合特，些单位是向副特别代表报告的。

Il peut y avoir un ou plusieurs représentants et un ou plusieurs suppléants.

它们可以由一名或多名代表使代表权，并设一名或多名副代表。

Il invite la Conférence à confirmer la désignation de ces représentants comme Vice-Présidents.

他请会议确认由些代表担任副主席的提名。

Chacune des composantes est dirigée par un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.

每个部门都由的一名副特别代表领导。

Il est mon adjoint maintenant et est assis derrière moi.

他现在是我的副代表；他就坐我后面。

Quatre représentants spéciaux adjoints se rendront également six fois chacun à Bruxelles, Vienne et Genève.

还预计四名副特别代表将出差前往布鲁塞尔、维也纳和日内瓦六次。

Le recours à un assistant administratif recruté sur le plan national n'est donc plus nécessaire.

因此，由一名政助理(本国工作人员)向副特别代表提供支持已不再有必要。

Le 1er décembre, Mme Sissel Ekaas (Norvège) a pris ses fonctions de représentante spéciale adjointe à Asmara.

12月1日，西塞尔·埃卡斯女士（挪威）在阿斯马拉就任副特别代表的职位。

Chacune de ces composantes est dirigée par un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.

每个部门都由的一名副特别代表领导。

Les codirecteurs de chaque département relèvent d'un représentant spécial adjoint du Secrétaire général.

每个结构部门的联合领导人都在的副特别代表领导之下。

Deux représentants spéciaux adjoints se rendront également six fois chacun à Bruxelles, Vienne et Genève.

还预计两名副特别代表在该期间将出差前往布鲁塞尔、维也纳和日内瓦六次。

Par ailleurs, le Représentant permanent adjoint de la France auprès de l'OTAN est une femme.

另外，法国常驻北大西洋公约组织（OTAN）副代表也是一位女士。

Il a également confirmé que Mme Patten ferait office de représentante suppléante.

委员会还确认，帕滕女士是其副代表。