Parmi les raisons les plus courantes invoquées pour expliquer les résultats actuels, le personnel de la Division du développement durable citait la politique d'exécution à l'échelle nationale du PNUD et la réduction brutale du nombre de postes de conseiller technique, avec en conséquence une perte de la masse critique dans un certain nombre de domaines, ainsi que les difficultés créées par le transfert au Département de la gestion des services d'achats précédemment assurés de façon intégrée par le Département des services d'appui et de gestion pour le développement.

可持续发展司工作人员对目前的情况最常提出的理由，是开发计划署实由国的政策，和技术顾问员额剧减以致在若干领域达不到临界规模，以及因采购事务单位被转到管理部造成的困难，以前的采购都是由发展支助和管理事务部综合办理的。

À cet égard, le PNUE s'intéresse tout particulièrement aux problèmes de plus en plus graves de la désertification et de la dégradation des sols, ainsi qu'au déclin spectaculaire de la diversité biologique et des ressources génétiques, à la menace croissante que représentent les produits chimiques pour la santé des populations, aux effets catastrophiques des changements climatiques et aux modes non viables de production et de consommation.

在这方面，环境规划署特别注意到日益严重的荒漠化和土地退化情况、生物多样性和遗传资源剧减、化学品对人体健康的威胁越来越大、气候变化产生的重大影响以及消费和生产模式不可持续的问题。

De plus en plus de signes attestent que la famine est en train de se généraliser dans le pays: réduction considérable des rations alimentaires; effondrement du pouvoir d'achat de la population; ventes en catastrophe de bétail; quasi-épuisement des avoirs personnels; envolée des prix des céréales; augmentation rapide du nombre de personnes réduites à la misère et afflux toujours croissant de réfugiés et de déplacés internes.

有越来越多的证据表明，该国的饥荒越来越普遍，人们的食物摄取量剧减，购买力大跌，牲畜销售一不振，个人资产大规模缩水，粮价飞涨，贫困人数迅速上升，难民和国内流离失所者人数不断膨胀。

La forte baisse de la demande mondiale, en particulier dans le secteur automobile, de la technologie de l'information et des équipements, a conduit à l'effondrement des exportations japonaises, entraînant la chute vertigineuse des bénéfices des entreprises, la restriction des conditions financières, l'augmentation du chômage, la diminution de la richesse des ménages et l'étiolement de la demande intérieure.

全球的需求，尤其是对汽车、信息技术和机器的需求严重下滑，导致日本出口崩溃，造成公司利润剧减、财务状况紧张、失业率上升、庭财富缩水以及国内需求减弱。

Ces fortes baisses des prix ont mis à mal le revenu des pays en développement sans littoral exportateurs de produits de base, confrontés à une diminution importante des IED, à une pénurie croissante des moyens de financement du commerce suite à l'assèchement des liquidités mondiales et à une réévaluation des risques par les banques commerciales.

这种物价骤降极大损害了内陆发展中国出口商的收入，他们也面临着因全球流动资金枯竭和商业银重新评估风险造成的外国直接投资剧减和贸易资金日益短缺问题。

Malheureusement, sous l'effet conjugué de la persistance de l'instabilité sous-régionale, des agressions rebelles contre le pays, de la baisse drastique des financements extérieurs et de l'aggravation du poids de la dette, le cadre macroéconomique s'est fortement dégradé et la dynamique de mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté s'est essoufflée.

不幸的是，由于持续不断的区域不稳、分子对国的袭击、外来筹资剧减以及外债负担加重的联合效应，宏观框架急剧恶化，减贫战略的势头丧失。

Le Groupe était également préoccupé par la forte réduction de la coopération technique de la CNUCED en faveur des PMA et demandait aux partenaires du développement et au secrétariat d'intensifier les efforts en faveur des PMA, en particulier pour soutenir la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

该集团还对贸发会议与最不发达国的技术合作活动剧减表示关注，并呼吁各发展伙伴和秘书处加紧协助最不发达国，尤其是协助落实《布鲁塞尔动纲领》。

Bien qu'il n'y ait pas eu de mouvement perceptible en ce sens depuis l'adoption de la loi Sarbanes-Oxley, le Directeur du NYSE, John Thain, attribue pour partie l'arrêt des nouvelles cotations de sociétés étrangères, la lourdeur des procédures administratives et les procès en nom collectif, à la loi Sarbanes-Oxley.

虽然自《萨氏法案》之后并未出现明显的停止上市现象，但纽约股票交易所负责人John Thain将外国上市公司的剧减，办事拖拉和分级动诉讼的部分原因归咎于《萨氏法案》。

Les importateurs nets de produits alimentaires et d'énergie de la région doivent faire face à une forte diminution de la demande de leurs exportations, compensée en partie seulement par de meilleures conditions commerciales en raison de la baisse des prix des produits alimentaires et du pétrole.

该区域的粮食和能源净进口国面临出口需求剧减，由于世界粮食和石油价格下跌，改善的贸易条件只抵消部分需求的减少。

Les six derniers mois, l'effondrement de la demande finale dans les économies développées, allié à des revirements importants des flux de capitaux, a entraîné de fortes diminutions des exportations, de la production industrielle et des dépenses d'investissement dans la plupart des pays de la région.

在过去6个月中，发达国的最后需求剧减，加上资本流动出现大量的回流，导致该区域多数国的出口、工业生产和投资支出急剧萎缩。

L'Azerbaïdjan a signalé que son secteur agricole était en crise, les exploitations du secteur public ayant été transférées au secteur privé, tandis qu'aussi bien la production agricole que la superficie cultivée avaient considérablement régressé, faute des ressources financières nécessaires à l'achat des engrais et du matériel.

阿塞拜疆报告说，它的农业部门处于危机之中，国有农场正在向私有制转型，而由于缺乏资金购买肥料和农机，农业产出和种植面积都已剧减。

Le Groupe des opérations de la Section du génie compte trois postes d'administrateur (1 P-4, 2 P-3) financés au moyen du budget d'appui; sa capacité d'appuyer chaque mission a considérablement diminué car la Section du génie est beaucoup plus sollicitée depuis quelques années.

工程科内的业务股有3名专业人员(1个P-4和2个P-3)，由支助账户供资，随着近年来对维持和平特派团的总体工程支助的增加，其向各个特派团提供支助的能力剧减。

En Zambie, la baisse spectaculaire du taux de fréquentation scolaire dans les régions touchées par l'insécurité alimentaire et le manque d'eau serait due, selon certains, au fait que les parents prostituent leurs filles pour faire face à la crise.

在赞比亚，目前令人担忧的是，在庭粮食和用水不安全的地区就学率剧减，而原因是长让自己的年轻女孩卖淫赚钱，以渡难关。

Nos familles s'appauvrissent de plus en plus, notre main d'oeuvre est dramatiquement réduite et nos enfants sont orphelins. Le tissu social et économique de base de nos communautés et la stabilité politique des nations sont menacés.

我们的庭日益贫穷、我们的劳动力剧减、我们的儿童成为孤儿、各个社区的基本社会和经济结构以及各国的政治稳受到威胁。

Cette forte baisse est due au fait que les compagnies d'exploitation forestière ont évacué la plus grande partie de leur matériel avant le début de la guerre pour éviter qu'il soit pillé ou détruit.

收入剧减的原因是伐木公司在战争爆发之前就把它们的大部分资产转移，以免被抢夺或受破坏。

Cela peut rendre un pays vulnérable lorsqu'il se trouve face à un déclin de la production alimentaire nationale et que ses revenus tombent aussi - ce qui réduit sa capacité d'importer des denrées alimentaires.

这可能使一国在国内粮食生产减少及收入剧减的情况下处于脆弱境地，因为这两种情况削弱了粮食进口能力。

Selon l'Organisation internationale du Travail, la limitation des déplacements due aux bouclages internes et externes a entraîné une forte diminution du nombre de Palestiniens se rendant en Israël pour travailler.

据劳工组织说，通过内外关闭限制移动方式，使以色列境内巴勒斯坦工人的数目剧减。

Le conflit a eu des conséquences négatives énormes, notamment une très forte réduction de la capacité d'approvisionnement interne de l'économie et le dénuement de la population palestinienne.

冲突造成极大负面后果，包括经济部门的国内供应能力剧减和巴勒斯坦人的贫困。

Les pays industrialisés devraient prévoir une réduction considérable ou l'élimination des subventions dont bénéficient les produits de base qui sont également cultivés dans les pays en développement.

在这方面，工业化国应做的是，剧减或取消对那些发展中国也在种植的农产品提供的补贴。

Dans ces conditions, l'économie nationale est entrée dans une phase de marasme aigu qui a entraîné une forte contraction des recettes de l'État et des entreprises.

这一切导致了经济萧条，预算和企业岁入剧减。