Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.

“但是，这就好像剥落旧树皮一样。

Au-dessus d’une assise de pierres toutes rongées s’élevait une grille de bois pourri, à moitié tombée de vétusté, mais à laquelle se mariaient à leur gré des plantes grimpantes.

剥落上面，竖着一排腐烂木栅，一半已经毁了，却还布满各藤萝，乱七八糟扭做一团。

Pendant que je rêvais ainsi, tandis que je cherchais à fixer dans mon souvenir tous les détails de ce paysage grandiose, le capitaine Nemo, accoudé sur une stèle moussue, demeurait immobile et comme pétrifié dans une muette extase.

当我作这些暇候，我正在设法把所有这些伟大景色细节都装在我记忆中候，尼摩船长手扶在辞苔剥落碑上，站着不动，呆立出神。