La déposition du général Mercier, l'ancien ministre de la Guerre, impressionne particulièrement les juges.

前陆军部梅西埃将军的证词尤为突出，给法官们留下深刻印象。

Poète de 70 ans, ancien ministre, il a une longue expérience politique.

这位70岁的诗人、前部有着期从政经历。

Si les juges acquittent Dreyfus, ils condamnent le général Mercier, ancien ministre de la Guerre.

如果法官宣告徳雷福斯无罪并予以释放，前陆军部梅西埃将军势必就要被判刑。

Si les termes du contrat de travail de Mme Lagarde sont globalement identiques à ceux qui prévalaient pour M.

这位法国前经济部所签聘任合同内容前任施特劳斯•卡恩先生大体相同，但额加了一条道德规定。

Le premier concerne un ancien ministre de l'Intérieur.

第一起涉及到前内务部。

Il a alors rejoint le Gouvernement de M. Karzai, parce qu'il avait déjà été ministre.

其后，他作为前政府部加入了卡尔扎伊先生的政府。

L'accusé, ancien Ministre de l'Information, a été condamné à l'emprisonnement à vie.

被告人为前新闻部，被判处无期徒刑。

En outre, les actuels Président et Premier Ministre étaient des ministres sous le régime de Siad Barre.

此，现任总统和总理都是巴雷政权的前部。

Il en repart à 12 h 50 en compagnie de l'ex-Ministre et député Bassel Fleyhane.

50分左右，他在前部、议会议员巴西勒·富莱汉的陪同下，离咖啡馆。

Lors de la session de clôture de la réunion du FMMD, des rapports sur les trois tables rondes et sur les questions transversales furent présentés par Mme Patricia Sto Tomas, Présidente de la Banque de développement des Philippines et ancienne Ministre de l'emploi des Philippines (table ronde 1), S. E. M. le professeur Oumar Hammadoun Dicko, Ministre des Maliens de l'extérieur et de l'intégration africaine, Mali (table ronde 2), M. Richard Manning, Président du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE (table ronde 3) et M. Jozef De Witte, Directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, Belgique (Questions transversales).

在全球论坛闭幕式上，菲律宾行行、前菲律宾就业部Patricia Sto Tomas女士（第一圆桌会议）、马里非洲一体化部Oumar Hammadoun Dicko教授阁下（第二圆桌会议）、经济合作展组织展援助委员会主席Richard Manning先生（第三圆桌会议）和比利时机会平等消除种族主义中心主任Josef De Witte先生（叉问题）分别提出了三个圆桌会议及叉问题的报告。

Les souffrances infligées à des milliers de Colombiens par l'enlèvement d'êtres chers - parmi ceux-ci figurent l'ancienne candidate à la présidence Ingrid Betancourt; plusieurs membres du Congrès; plusieurs députés; le Gouverneur de mon département; un ancien Ministre qui a mené une lutte inlassable pour la paix; des membres de la force publique et des centaines de citoyens - nous indiquent qu'il nous faut des actions humanitaires, qui ne servent pas à alimenter la violence mais nous mène plutôt sur la voie de la réconciliation.

数以千计的哥伦比亚人由于其亲爱者被绑架而经历痛苦，被绑架者包括前总统候选人英格丽德·贝当古；几名国会成员；州议会的成员；我所在州的州——一位前部及为和平不懈工作的人；武装部队的成员以及数以百计的普通人，这种痛苦表明我们需要那种不会助暴力、而会使我们走上和解道路的人道主义行动。

Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et sauf objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, Mme Graça Machel, ancien Ministre de l'éducation du Mozambique, ancien expert indépendant pour le Secrétaire général sur l'impact des conflits armés sur les enfants et auteur du livre paru récemment « Impact de la guerre sur les enfants » - que je recommande à toutes les personnes présentes.

根据在安理会先前磋商中达成的谅解，如果没有人反对，我将认为安全理事会同意根据安理会暂行议事规则第39条向莫桑比克前教育部、关于武装冲突对儿童的影响的秘书前独立专家以及最近出版的题为“战争对儿童的影响”一书——我向在座各位极力推荐这本书——作者格拉萨·马谢尔女士出邀请。

Ils y ont rencontré le Président de la République, le Premier Ministre, le Ministre de la justice, le Président de la Cour d'appel, le chef des F-FDTL, le commandant général de la PNTL, l'ancien Premier Ministre, l'ancien Ministre de l'intérieur, le Représentant spécial du Secrétaire général, des représentants de l'équipe de transition de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), de nombreuses organisations non gouvernementales et le chef de file d'un groupe armé de Liquiça.

专员们东帝汶总统、总理、司法部、上诉法庭首席大法官、东帝汶国防军统领、东帝汶国家警察总、前总理、前内政部、秘书特别代表、联合国东帝汶综合特派团（东帝汶综合团）过渡期间工作队的代表、许多非政府组织和Liquiça的武装团体的一名领导人。

Au nom du Conseil de sécurité, j'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue à Mme Graça Machel, ancien Ministre de l'éducation du Mozambique et ancien expert indépendant pour les enfants et les conflits armés; Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF; et M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ainsi que les trois enfants représentés ici : Wilmot pour le Libéria, Eliza pour la Bosnie-Herzégovine, et José pour le Timor oriental.

我高兴地代表安全理事会向莫桑比克前教育部和关于儿童武装冲突问题前独立专家格拉萨·马谢尔女士；儿童基金会执行主任卡罗尔·贝拉米夫人和关于儿童武装冲突问题的秘书特别代表奥拉拉·奥图诺先生以及三位儿童代表：来自利比里亚的维尔莫特、来自波斯尼亚和黑塞哥维那的伊丽莎和来自东帝汶的若泽表示热烈欢迎。

À la lumière des avis très divers sur la manière dont le nombre des membres du Conseil de sécurité devrait être augmenté, ma délégation tient à reprendre les propos tenus par le Ministre thaïlandais des affaires étrangères lors du débat général il y a deux semaines, qui demandait d'accorder la priorité à l'établissement d'un ensemble de conditions à remplir pour être membre du Conseil avant d'examiner l'admission y afférente par nom ou par nombre.

鉴于目前对如何增加安全理事会成员数目的意见有所分歧，我国代表团期望重申泰国部两周前在一般辩论期间的言，他在言中要求，在审议接纳加入安理会的国家名称或数目之前，优先确定一套安理会成员的有关标准。

Dans le cadre de la campagne de lutte contre la corruption menée par le Gouvernement, l'ancien Président de l'ex-Gouvernement national de transition du Libéria, Charles Gyude Bryant, ainsi que plusieurs anciens ministres et ministres adjoints, qui étaient impliqués dans des affaires mentionnées dans le rapport sur la criminalité économique établi par une équipe d'enquêteurs de la Communauté des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pendant la période de transition, ont été inculpés de malversations.

作为政府反腐败运动的一部分，原利比里亚全国过渡政府前主席查尔斯·久德·布赖恩特，西非国家经济共同体（西非经共体）一个调查小组在过渡期间所编写的经济犯罪问题报告所牵涉的几名前部和副部一道，被指控在所述期间犯有金融违法行为。

Dans les premiers jours du désarmement, des troubles ont éclaté au camp Scheiffelin et à Monrovia et ils ne se sont calmés qu'après que la MINUL a rencontré le Ministre de la défense et les commandants des forces de l'ancien Gouvernement et a accepté de payer aux combattants désarmés une avance sur leur pécule de transition, qui était censé leur être payé à un stade ultérieur du programme.

在解除武装的头几天，沙伊夫林营地和蒙罗维亚都爆了骚乱，只是在联利特派团国防部和前政府军指挥官会晤，同意向解除武装的战斗员预付一部分过渡性基本生活津贴之后，骚乱才平息下去，这些津贴本应在解甲返乡方案的以后某个阶段支付。

Conscient de la tâche de plus en plus complexe que l'ONU doit assumer pour chercher à prévenir les conflits et à les régler, ainsi qu'à rétablir et maintenir la paix, j'ai demandé à un groupe d'experts, dirigé par l'ancien Ministre algérien des affaires étrangères, M. Lakhdar Brahimi, d'établir un rapport faisant la synthèse des opérations de paix et présentant des recommandations sur les moyens de les renforcer à l'avenir.

由于认识到联合国在努力预防和解决冲突以及维持和平巩固和平的过程中面临越来越复杂的任务，我请阿尔及利亚前部拉赫达尔·卜拉希米领导的专家小组编写一份报告，全面综述各项和平行动，说明将来如何加强这些和平行动。

Des consultations approfondies ont été engagées en vue de solliciter les avis et les conseils d'un large éventail de responsables de l'élaboration des politiques, notamment dans le cadre d'un Conclave d'anciens ministres des affaires étrangères organisé par le Ministère des affaires étrangères, afin de parvenir à un consensus national sur le rôle que le Bangladesh peut jouer dans le cadre de la lutte internationale contre le terrorisme.

进行了广泛的协商，收集参决策进程的各类人士的看法和建议，包括由部召集前部和前国务秘书举行秘密会议，达成有关孟加拉国对国际反恐斗争可能做出回应的全国性共识。

Il aurait appartenu au Ministre israélien des affaires étrangères d'expliquer, dans la déclaration qu'il a faite dans cette salle, il y a quelques jours, devant la communauté internationale, les raisons pour lesquelles son pays refuse d'appliquer ce nombre considérable de résolutions de l'ONU relatives au Moyen-Orient au lieu d'en faire fi, de les considérer comme étant nulles et non avenues et comme relevant du passé.

以色列部几天前在这个会堂向国际社会的言中理应解释一下为什么以色列拒绝执行这么多项具有国际合法性的关于中东问题的决议，而不是无视并认为这些决议空洞无效，已经过时。