Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡满了醉烟鬼的床上爬起来，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是番五次地跌倒了又爬起来，但是似乎总有一种本能在顽强地推动着他前进，他走出了大烟馆。同时他象在作梦似的停地叫嚷着：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

Tout d'un coup, une épaisse fumée noire a empêché la progression des pompiers.

突然，一股浓重的黑烟阻挡了消防队员的前进。

Elle finit par se risquer sur les planches, tourna à gauche, se trouva perdue dans une étrange forêt de vieilles charrettes renversées les brancards en l’air, de masures en ruine dont les carcasses de poutres restaient debout.

她还是冒险走上了木板，向左拐弯，走进了一大堆颠倒四堆放的货车和破旧屋子之间，房子的柱梁竖在那里，她又没了方向，知如何前进。

Voitures en flammes pour ralentir l’avancée des forces de l’ordre.

燃烧的汽车减缓了警察的前进。

Pour avancer, tu pousses le manche en avant.

往前推操纵杆就是前进。

Allez-y ! Ausssi vite que vous pourrez !

前进！最快速度前进。

Quelle douceur, cette course dans le silence !

这样的平稳，在沉默中前进！

Les mages reprennent la route en suivant l'étoile.

王沿着星星的指引前进。

Il s'est remis à tourner en fait, à progresser, à fonctionner.

它重新开始运转，重新前进，重新运行。

On avance super bien au début, mais ça reste une idée de merde.

一开始我们前进的很快，但这还是一个坏主意。

Marchez droit devant vous. Allez ! Encore un petit effort.

大胆往前走，前进！再使点劲。

On aurait dit le chef d’une fanfare qui nous faisait marcher au pas cadencé.

他像一个军乐队的头儿一样，让我们有节奏的前进。

Poil de Carotte, par le long corridor noir， s’avance，les bras tendus vers la porte.

胡萝卜须，在长长的漆黑的走廊里前进，举着胳膊，伸向门。

Allez, l'air du monde et la misère!

前进吧，世间的风雨和苦难！

Après tout, ce sentiment est l'un des principaux moteurs de ta réussite personnelle.

毕竟这种情绪，也会成为你前进的动。

Le 30 avril, la députée LREM Claire O’Petit a voulu aborder à l’Assemblée Nationale le cas des hommes « battus ou maltraités » , en affirmant en guise d’exemple « qu’un homme mourait tous les 13 jours sous les coups d’une femme » .

四月十日，共和国前进党的代理副主席克莱尔·奥佩蒂特想在国民议会中讨论“殴打或虐待”男性的案件，并举例说“有一名男子被妻子殴打整整十天后死亡”。

Et si vous les voyiez faire l'exercice pendant des heures et des jours; ils sont là tous dans un champ: Et marche en avant, et marche en arrière, et tourne par-ci, et tourne par-là.

设若您看见他们连着整天整天的操演哟；他们操演起来都在那边的一片地里：向前进，向后退，向这边转，向那边转。

Et quand nous marchons, nous devons jurer d'aller toujours de l'avant. Nous ne pouvons pas faire demi-tour. Il y en a qui demandent aux fervents des droits civiques, " Quand serez-vous satisfaits ? "

当我们行动时，我们必须保证向前进。我们能倒退。现在有人问热心民权运动的人，“你们什么时候才能满足？”

Ces âmes, qui passaient leur temps à se battre, à écraser les autres pour avancer, sont maintenant piégées dans cette fosse boueuse, elles continuent à se pousser, à se cogner, incapables de se libérer de leur rage, même dans la mort.

这些灵魂，花时间互相攻击，碾碎别人为了前进，现在被陷在这泥坑里，他们继续互相推挤，互相殴打，能够从他们的愤怒中脱离，即使死亡。

Après avoir parcouru de nombreux kilomètres sous une chaleur intense, ils virent au loin un point noir qui, en grossissant au fur et à mesure qu'ils avançaient, ressemblait de plus en plus à un baobab.

在炎热下穿过几千米的路，它们看到远处有个小黑点，随着它们前进渐渐变大，似乎越来越像一株猴面包树。