L'AFIDE se félicite que l'ONUDI soit consciente de l'importance des gains de productivité.

前联合国工业发展专家协会欢迎工发组织承认提高生产率重要性。

Quelques jours auparavant, le Timor-Leste est devenu membre de l'ONU.

几天前，东帝汶成为联合国成员。

Il y a un peu plus d'une semaine, l'ONU a organisé le Sommet du millénaire.

一个多星期前，联合国召开其千年首脑会议。

Boutros-Boutros Ghali, ancien Secrétaire général de l'ONU, y a participé.

联合国前秘书长布特罗斯·布特罗斯-加利博士会上讲话。

Il y a cinq ans, la réputation de l'ONU était quelque peu ternie.

五年前，联合国多少有些声誉落地。

Par rapport à il y a sept ans, l'ONU réalise davantage et gaspille moins.

与七年前相比，联合国提高成就，减少浪费。

2 Anciennement Organisation internationale des unions de consommateurs, qui reste le nom juridique officiel.

前国际消费者联合会组织(IOCU)，这一名称仍然是该组织法名称。

Les responsables des services linguistiques préfèrent les contacter individuellement.

语文服务部门主管人员只是个别征询退休人员和前联合国工作人员意见。

À la fin de l'indicateur a), ajouter « , avec l'appui de l'ONU ».

指(a)，“陷入”前插入“联合国支助下，”。

L'ONUDI peut rester assurée de la coopération pleine et entière de l'AFIDE.

他向工发组织保证前联合国工业发展专家协会将对其工作给予充分合作。

Il y a 57 ans, l'Organisation des Nations Unies était considérée comme l'ultime espoir de l'humanité.

前，联合国被看作是人类最后希望。

Cependant, deux anciens représentants de l'UBP y prennent part à titre personnel.

不过，两名百慕大联合党前官员以个人身份参加。

Les trois premiers alinéas sont courants dans les instruments des Nations Unies.

序言部分前三段是联合国文书准条款。

Des demandes émanant d'autres catégories, notamment d'anciens fonctionnaires, représentent une nouveauté du cycle à l'examen.

来自联合国前工作人员等其他类别请求是这个报告周期新情况。

Voilà 14 ans, mon pays devenait Membre de l'Organisation des Nations Unies.

我国家十四年前成为联合国会员。

Permettez-moi de rappeler ce que nous a dit l'année dernière l'ancien Secrétaire général.

请允许我提到前联合国秘书长去年话。

La Division a fait observer qu'elle avait récemment renforcé sa collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (auparavant dénommé l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) moyennant notamment l'élaboration de programmes de formation sur la prise en compte de la dimension féminine, l'établissement de notes d'information sur la condition de la femme et la prévention du crime et le contrôle des drogues et l'organisation d'ateliers et de stages de formation conjoints, et elle a fait savoir qu'elle était disposée à poursuivre et à renforcer cette collaboration à l'avenir.

提高妇女地位司指出，该司最近通过各种途径加强同联合国毒品和犯罪问题办事处（前联合国药物管制和预防犯罪办事处）合作，特别是制订将性别观点纳入主流培训方案，制作关于性别问题和预防犯罪与药物管制情况简报，以及举办联合讲习班和培训课程，并且还表示愿意今后继续和加强此种合作。

Le Département apporte un appui spécifique en matière de formation à tous les organismes, fonds, programmes et entités des Nations Unies dans le cadre des programmes de formation préalables au déploiement offerts par le Département des opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie) à l'intention des nouveaux membres du personnel et organise le programme de formation de l'École des cadres du système des Nations Unies à l'intention des administrateurs de programme auxiliaires dans son bureau de Turin (Italie) ainsi que des ateliers menés sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à Addis-Abeba et à Dakar.

安保部以下活动中为联合国各机构、基金、方案和组织提供具体培训支助：维持和平行动部意大利布林迪西举行新工作人员部署前培训方案；联合国系统职员学院意大利都灵办事处举行初级方案干事培训方案；国际劳工组织（劳工组织）亚斯亚贝巴和达喀尔举行讲习班。

Dans ce contexte, compte tenu de la diminution de l'aide publique au développement, l'ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Javier Pérez de Cuéllar, à l'ouverture d'un atelier organisé à Lima, le 11 juin 2001, sur le thème de la relation entre le désarmement et le développement, a fait observer que les pays en développement devront compter davantage sur leurs propres ressources et qu'il leur faudra, à cet effet, réexaminer le pourcentage de leur produit national brut et de leur budget national que représentent leurs dépenses militaires.

这方面，并鉴于官方发展援助减少，联合国前秘书长哈维尔·佩雷斯·德奎利亚尔先生6月11日利马召开关于裁军与发展之间关系研讨会开幕式上指出，发展中国家必须更多依赖自身资源并为此重新审查国生产总值和国家预算用于军事开支比例。

Au Centre de soutien à la Mission (l'ancien Centre mixte des opérations logistiques), il est proposé de reclasser un poste de logisticien à la base de soutien d'Entebbe de la classe P-3 à la classe P-4 et de transférer deux postes d'agent recruté sur le plan national (agents des services généraux recrutés sur le plan national) au Groupe de contrôle du matériel et des stocks sous la supervision du Bureau du Directeur adjoint de l'appui à la Mission, comme indiqué plus haut au paragraphe 70.

特派团支助中心（前联合后勤业务中心），建议把恩德培支助基地1个后勤干事员额从P-3改为P-4，并按第70段所述，把2个本国员额（本国一般事务人员）调到特派团支助副主任办公室下面财产管制和盘存股。