Le premier se rattachait à Robespierre ; le second confinait à Condorcet.

前者紧跟着罗伯斯庇尔，后者局限于孔多塞。

Font aussi partie de l’artisanat certains métiers de l’alimentation (boulanger, pâtissier, boucher, charcutier) qui, en France, sont beaucoup moins industrialisés qu’en Allemagne, et les métiers des soins à la personne (coiffeur p. ex.).

食品领域某些职业（面包师，甜点师，屠夫，猪肉食品商等）及为他人提供服务职业（发型师等）也属于手工业。前者与德国相比被工业化所代替数量更少。

Les deux jeunes gens reconnurent bien que ce fugitif devait être quelque bandit ; mais il y a entre le paysan et le bandit romain une sympathie innée qui fait que le premier est toujours prêt à rendre service au second.

他们十分清楚，这个亡命者定是个强盗，但在罗马十匪和罗马农民之间，天生存在着种同情心。而后者总是很乐于帮助前者。

Les pestiférés perses et les moines péchaient également, Car, pour les premiers, la souffrance d'un enfant ne comptait pas et, pour les seconds, au contraire, la crainte bien humaine de la douleur avait tout envahi.

波斯疫病患者和开罗修道士都同样在犯罪。因为在前者心里，个孩子痛苦算不了什么，而后者恰恰相反，把人类害怕痛苦心理推到无孔不入程度。

Les filles qui tentent de se donner la mort sont deux fois plus nombreuses que les garçons, mais ces derniers meurent deux fois plus qu’elles des suites de leur geste.

少女自杀未遂行为比少男多两倍，但是后者导致死亡却比前者多两倍。

Au 5e siècle, le peuple des Francs prend leur place Ils prononcent le latin à leur manière, ajoute leur mot et crée ainsi une nouvelle langue, le romain.

公元5世纪，法兰克人替代罗马人，前者以自己方式说拉丁语，加入词汇，因此创造了种新语言——罗马语。

Ceux qui ont et ceux qui manquent frappaient à la porte de M. Myriel, les uns venant chercher l’aumône que les autres venaient y déposer.

富有和贫乏人都来敲米里哀先生门，后者来请求前者所留下捐赠。

Les premiers, eux, y voient un moyen de se démarquer d'En Marche Pour ne pas se faire absorber par le parti du Président.

前者则看到了种从共和前进党中脱颖而出方式，而不是被总统党吸收。

« Si, j’aime tout de même mieux le Chateaubriand d’Atala que celui de René, il me semble que c’est plus doux. »

“是，我喜欢夏多布里昂《阿达拉》胜过《朗塞传》，我觉得前者更温和。”

Dans tous les cas, le premier préparait les actes du second, il les annonçait en quelque sorte et il les légitimait.

在任何种情况下，前者都是为后者行动作准备，以某种方式预示了这种行动，并且使之合法化。

Celles-là, nuancées des vifs reflets du calcaire, auraient suffi à la construction de toute une ville de marbre.

前者带有石灰石强烈辐射无限色度，可能足够建筑整整座大理石城市。

Le premier était sur le point de disparaître au détroit de Bonifacio ; l’autre, suivant la route opposée, côtoyait la Corse, qu’elle s’apprêtait à doubler.

前者刚刚消失在博尼法乔海峡里，后者所取方向却正好相反，已快要经过科西嘉岛了。

J'ai remarqué que c'était la première qui m'avait condamné. Il m'a répondu qu'elle n'avait pas, pour autant, lavé mon péché.

我说正是前者判了我死刑。他说它并未因此而洗刷掉我罪孽。

Dans leur application, non ; dans leurs principes, oui : apprendre n’est pas savoir ; il y a les sachants et les savants : c’est la mémoire qui fait les uns, c’est la philosophie qui fait les autres.

“当然不是指它们应用，但它们原理你是可以学到，学习并不等于认识。有学问人和能认识人是不同。记忆造就了前者，哲学造就了后者。”

Les deux notaires se regardèrent stupéfaits ; Villefort et sa femme se sentaient rougir, l’un de honte, l’autre de colère.

两位公证人都惊愕得哑口无言，面面相觑。此时维尔福和他妻子都面红耳赤，前者是由于羞，后者由于恨。

Tout à bord, en revanche et par contre ne sont pas synonymes, la première ajoute à l'idée d'opposition celle d'une sens d'équilibre heureusement rétabli.

首先，en revanche 和par contre不能等同。前者在" 相反" 含义中增加了" 变好" 含义，这种相反重新构建了平衡。

Entre le président sortant, Santos, qui a misé sur la paix, sur la négociation avec les FARCs, et son rival Oscar Ivan Zuluaga, partisan de la fermeté.

在即将离任总统桑托斯和对手奥斯卡·伊万·祖卢加之间，前者押注和平，与哥伦比亚革命武装力量进行谈判，而后者则主张强硬立场。