Derrière nous, il y a le château de Vincennes. Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport. En face de nous, c’est la vallée des fleurs. Et plus bas, il y a des bassins.

在我们之后，有万塞纳城堡。然后周围便是万塞纳绿地，并还有许多体育场地。在我们正前方是鲜花谷，在比较低的地方是些池塘。

Je roulais lentement dans l’averse, incapable de voir à plus de dix mètres devant moi.

我在大雨中缓缓开着车，看见前方十米远以外的地方。

Maman ! Pas de bruit pendant mon tutoriel ! Attention, éloignez les âmes sensibles.

妈妈！我录视频教程的时候出噪音！前方高能，敏感人士请避让。

Je ne voyais rien devant moi, ni autour de moi.

我看清前方的任何东西，也看清周围的任何东西。

Déjouer les avances Et les pièges artificiels.

担心前方人们设下的陷阱。

Il faudra aussi maquiller l'œil de face sur le profil.

你应该把眼睛画成正视前方。

Grimaud prit à travers champs, et servit de guide à la cavalcade.

格里默穿过田野，为队伍充当向导走在前方。

Sous son sourire, le chemin se dessina.

它的笑容指引了前方的路。

– Comme vous l'avez dit hier vous-même, elle est juste devant vous.

“正你们自己所说的，它就在你们前方。”

Mais Étienne, quittant le chemin de Vandame, débouchait sur le pavé. À droite, il apercevait Montsou qui dévalait et se perdait. En face, il avait les décombres du Voreux, le trou maudit que trois pompes épuisaient sans relâche.

艾蒂安从通往旺达姆的路上走出来，踏上石铺大路。向右望去，蒙苏越来越低，最后隐没见了。前方是沃勒矿井的废墟，有三架抽水机正在停地从可诅咒的井口往外抽水。

Le chauffeur proposa de récupérer la 720 un peu plus loin et de couper par le boulevard René Lévesque Adam se fichait éperdument de l'itinéraire, pourvu que ce soit le plus rapide.

司机建议在前方再上720道，然后从勒内莱维斯克街切过去。亚当完全在乎路线，只是最快的就行。

À sa droite un autre escalier s’élève en spirale ; malgré le fardeau qui pèse sur son dos elle grimpe les marches et s’engage d’un pas déterminé dans le couloir.

在她的右侧，有一个通往上层的旋转楼梯。虽然她的肩膀已经有些堪重负，可她还是以坚定的步伐走上了楼梯，沿着前方的走廊一直向前。

On a par-dessus tout ça un guidon à l'avant qui nous permet de diriger le vélo et de pouvoir aller vers la gauche ou vers la droite.

车前方还有一个车把，我们可以用它控制自行车，可以往左或往右骑行。

Pourtant, Conseil me remorquait encore. Il relevait parfois la tête, regardait devant lui, et jetait un cri de reconnaissance auquel répondait une voix de plus en plus rapprochée.

可是，康塞尔还在拖着我继续向前游动。他有时抬起头来，看着我们的前方，然后拼命呼叫一声，而回应他的声音越来越近了。

Cent fois, je me suis abstenu de l'interroger et, cent fois, suis retourné à ma solitude, me contentant de suivre la route.

我无数次地克制住想询问她的冲动，无数次无奈地重新陷入孤独之中，只好一直望着前方的路。

Oui, tout de suite retrouvons Stéphane, notre envoyé spécial, voir si ça a bougé

是的，现在我们连线前方记者 Stéphane，看是否有最新进展。

Anthony se pencha vers le parebrise, observant attentivement les panneaux indicateurs.

安东尼向前方车窗探过去，非常仔细地看路牌。

Il courut aussitôt dans la direction de Portsmouth, dont il voyait en face de lui, à un demi-mille à peu près, se dessiner dans la brume du matin les tours et les maisons.

他刻容缓地向朴茨茅斯方向走去，在他前方大约半英里之遥，他望见朴茨茅斯港的钟楼和房舍鳞次栉比地勾勒于晨雾之中。

Où nous retrouvons notre envoyé spécial, Bertrand

我们的前方特派记者 Bertrand 正在报道。

À peine moins hauts, quatre miradors se faisaient face.

正前方有四座稍矮一点的瞭望台。