Anh-Dao Traxel, la fille adoptive de Jacques Chirac, a aussi participé à cette manifestation.

法国前总统希拉克的养女英瑶·特拉塞女士也参加了这次游行。

Cela aurait été inimaginable aux Etats-Unis qu’un président, tel que François Mitterrand, ne rende pas public, alors qu’il le savait, le fait qu’il soit fatalement malade d’un cancer.

在美国，一个像法国前总统弗朗斯瓦·密特朗那样不开活动的领导人简直是不可想象的，直接对他宣判“下课”。

L'ancien président américain George W. Bush a reçu un accueil peu chaleureux jeudi à Vancouver, au Canada. Quelque 200 manifestants demandaient son arrestation pour crimes de guerres.

本周四前美国总统乔治·沃克·布什在温哥华受到了加拿大人的“热烈欢迎“。将近200名游行者要求以战争犯的罪名逮他。

Après avoir eu un mot d'"affection" pour l'ancien président Chirac, dont le procès débute lundi, il a consenti du bout des lèvres à parler avenir.

周一法国前总统希拉克的案子开庭，菲永对希拉克表示了些“同”，他口头上同意谈些未来的事。

A bord de l’avion, Ben Ali stressé est toujours aux aguets. Il ne s’installera jamais confortablement. L’ex-président décolle de l’aéroport militaire de l’Aouina.

在飞机上，狼狈不堪的本阿里始终戒心重重，一点也不舒适。这位前总统是在阿维娜军用机场起飞的。

Selon des informations de l'agence Reuters, trente-trois personnes de la famille de l'ex-président tunisien Ben Ali auraient été arrêtées mercredi 19 janvier.

据路透社消息，2011年1月19日星期三，三十三名突尼斯前总统本·阿里家族成。

Fer de lance des environnementalistes et de l'ancien président américain Al Gore, les concerts ont duré plus de 22 heures.

环境学家和美国前副总统阿尔·戈尔出席了几个演唱，演唱持续了22个多小时。

L'ancien president Jacques Chirac a exalté la porcelaine l'essence de la culture chinoise qui rend la culture chinois célèbre.

我国前总统希拉克盛赞‘瓷器是中国文化的精华，它使得中国文化闻名世界’。

Le Parisien: L'ancien président égyptien Moubarak risque la peine de mort.

法国《巴黎人报》讯：埃及前总统穆巴拉克可能判死刑。

L’équipage de l’avion a reçu pour sa part l’ordre de rentrer en Tunisie après avoir acheminé l’ex-président.

在完成运送前总统任务之后，机组成收到指令返回突尼斯。

1 L'auteur était un partisan de l'ancien Président de la Géorgie, Zviad Gamsakhourdia.

1 提交人是格鲁吉亚前总统，兹维阿德·加姆萨胡尔季阿的支持者。

Les deux exemples les plus criants sont ceux des deux derniers présidents de la République d'Arménie.

两个最异乎寻常的例子是亚美尼亚共和国现总统和前总统的例子。

Ainsi, l'ancien président Bagaza et les membres de son parti (PARENA) ont été libérés.

例如，前总统巴加扎及其党派（复兴党）的成获释。

Il est grand temps de reprendre les négociations, qui s'étaient arrêtées avec l'ex-Président yougoslave.

重新开始因南斯拉夫前总统而停止的谈判的适当时机现已到来。

L'influence que Charles Taylor continue d'avoir dans le pays est aussi source d'inquiétude.

对流亡的利比里亚前总统查尔斯·泰勒继续在该国行使影响也存在相当的不安。

Il s'agissait du procès de Charles Taylor, l'ancien Président du Libéria.

这是对利比里亚前总统查尔斯·泰勒进行的审判。

En outre, nous rendons hommage à l'ex-Président sud-africain Nelson Mandela pour son rôle de facilitateur.

另外，我还要赞扬南非前总统纳尔逊·曼德拉发挥调解作用。

Nous avons aussi sollicité l'appui du Centre Carter, dirigé par l'ex-Président Jimmy Carter.

我们还请求前总统吉米·卡特领导的卡特中心提供支助。

Ils ont réaffirmé qu'ils appuyaient sans réserve le facilitateur, l'ancien Président Nelson Mandela.

安全理事成重申坚决支持调解人前总统纳尔逊·曼德拉的工作。

L'accord auquel est parvenu l'ex-Président Mandela a permis de sortir de l'impasse.

前总统曼德拉促成的办法提供了走出僵局的途径。