La guerre qui est planifiée contre l'Iraq sera un prélude à d'autres guerres.

正在计划的针对伊拉克的战争将是其他战争的前奏。

Cette préférence tarifaire octroyée aux pays membres est un prélude à une zone de libre-échange.

对成员提供的这一税收优惠是自由贸易区的前奏。

Nous appelons également le Conseil à assumer le rôle qui lui revient s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationales et à adopter toutes les mesures qui permettront de forcer Israël à respecter la légitimité internationale ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, premier pas vers la reprise du processus de paix au Moyen-Orient, afin que nous puissions trouver une solution juste et globale qui mette un terme à l'occupation et garantisse la sécurité pour tous.

我们还要求安理会履行维和平与安全的责任，采取一切措施，迫使以色列遵守法理，遵守安全理事会各项有关决议，以此作为推动恢复中东和平进程的前奏，从而找到公正和全面解决办法，结束占领，保障所有人的安全。

Tous ces éléments doivent être le prélude à l'ouverture de négociations sur le statut final, menées le plus vite possible sous les auspices des Nations Unies, conformément au plan d'action qui devrait être élaboré et surveillé par cette Organisation internationale en sa qualité d'intermédiaire honnête, chargé de veiller à l'application pleine et entière des résolutions internationales relatives au règlement du conflit, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1515 (2003) et le principe de la terre contre la paix.

所有这些都应当是全面开始最后地位谈判的前奏，最后地位谈判应在联合主下，按照这一组织所拟订和监督的一项行动计划，尽快开始。 作为诚实可信的调解者，联合有责任充分执行社会有关解决这一冲突的各项有关决议，特别是242（1967）号、338（1973）号、425（1978）号、1515（2003）号决议以及土地换和平原则。

En ce qui concerne le petit missile utilisé contre l'immeuble par les FDI à titre d'avertissement, la Commission a souligné qu'il était heureux que le médecin-chef du dispensaire ait pensé qu'il puisse s'agir du précurseur d'une frappe extrêmement destructrice qui aurait pu toucher l'établissement et qu'il ait donné ordre au personnel de demander aux patients de rester à l'intérieur du bâtiment du dispensaire.

关于以色列防军为了示警对该建筑物发射小型导弹的问题，委员会注意到，令人庆幸的是，保健中心的首席医生意识到这可能是巨大破坏性打击的前奏，或会影响到保健中心，因此下令工作人员叫看诊者留在中心的建筑物内。

Le Comité ne peut qu'exprimer son plus fervent espoir que la trêve fragile conclue par les principaux groupes armés palestiniens débouchera sur un renforcement des mesures de confiance et sera un prélude à la paix, laissant place aux négociations sur des questions de fond entre des voisins qui ont tout à gagner à trouver, ensemble, une solution de compromis.

特别委员会只能热切希望巴勒斯坦主要武装团体商定的脆弱停火能够导致更多的建立信任措施、成为和平的一种前奏，和为各邻举行实质性问题的谈判留有空间，它们如果商定一种共的生活方式，将获得更大。

Dès l'origine de l'Union américaine, des efforts - issus de notions politiques comme la doctrine de Monroe ou la « thèse du fruit mûr » - ont été entrepris pour annexer Cuba par l'achat, la cession, voire la force armée, annonçant déjà, dès cette époque lointaine, ce qui serait le fondement même de l'interventionnisme et de l'unilatéralisme qui caractérisent les États-Unis actuels.

早在美联盟的萌芽阶段，美就开始设法通过收购、和包括使用武力的割让来并吞古巴，这些活动所根据的政策是门罗主义或“熟苹果论”，因此早在这个时候，这种政策就成为当前美实行的干预主义和单边主义基础的前奏。

La publication et la distribution par l'Institut IMSERSO, un département du Ministère du travail chargé tout particulièrement des questions de promotion et d'intégration sociale des migrants, de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi que des documents finals de la Conférence régionale européenne ayant précédé la Conférence mondiale, ont été un élément important de cette campagne.

在这一运动框架下，一项重要倡议就是出版和发行《德班宣言》和《行动纲领》，以及移民和社会事务研究所为世界会议的前奏――欧洲区域会议而编制的最后文件，该研究所是劳动部专门处理移民促进和社会融合工作的部门。

Le Rapporteur spécial analysera plus avant la question de l'expulsion des personnes ayant deux nationalités ou plus, qui pourrait avoir des répercussions dans le cadre de l'exercice de la protection diplomatique en cas d'expulsion illicite; le Rapporteur spécial compte donc étudier, avec le concours du secrétariat, la question de la privation de nationalité en prélude à l'expulsion.

特别报告员将进一步分析驱逐拥有两个或两个以上籍的人的问题，这一问题在对非法驱逐行使外交保护方面可能会产生影响。 他还计划在秘书处的帮助下，研究作为驱逐前奏的剥夺籍问题。

En prélude au vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, les représentants ont assisté à la projection d'un film vidéo intitulé « Building Bridges » qui donnait des exemples de coopération Sud-Sud un peu partout dans le monde.

作为《促进和实施发展中家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》（《行动计划》）通过二十五周年纪念活动的前奏，会议向代表们放映了一段题为《建立合作之桥》的录像，其中展现了世界各地若干南南合作的实例。

Compte tenu de l'évolution des mandats et des innovations technologiques, le Bureau de la gestion des ressources humaines doit entreprendre, en coopération avec tous les départements du Secrétariat, une étude exhaustive des parcours professionnels et des classes pour chaque poste et chaque profession avant d'établir un système global d'organisation des carrières.

由于任务授权的变化及技术革新，确实需要人力资源管理厅与秘书处所有部门合作，对每个职业类别员额的晋升途径和职等进行一次全面审查，作为建立全面职业发展制度的前奏。

Il faut mettre en oeuvre une stratégie volontariste pour renforcer leur capacité et leur efficacité en matière d'action préventive au niveau régional dans le contexte du Chapitre VIII de la Charte, car nous pensons qu'ils peuvent être un moyen efficace d'ouvrir la voie à de futures actions du Conseil.

必须有意识地制定战略，加强它们在《宪章》七章规定的范围内采取预防行动的能力和效力，因为我们认为，区域安排可以是安理会随后采取行动的有效前奏。

Afin de répondre aux interrogations de plusieurs membres, le Rapporteur spécial se proposait d'approfondir, dans un prochain rapport, la question de l'expulsion des doubles nationaux; il se proposait également d'étudier, avec l'assistance du Secrétariat, la question de la déchéance de la nationalité en tant que prélude à une expulsion.

为了回答好几名委员所提出的问题，特别报告员计划在未来的报告里进一步分析双重籍民的驱逐问题；他还计划在秘书处帮助下研究作为驱逐的前奏而剥夺籍的问题。

Afin de répondre aux interrogations de plusieurs membres, le Rapporteur spécial se proposait d'approfondir, dans un prochain rapport, la question de l'expulsion des doubles nationaux; il se proposait également d'étudier, avec l'assistance du Secrétariat, la question de la déchéance de la nationalité en tant que prélude à une expulsion.

为了回答好几名委员所提出的问题，特别报告员计划在未来的报告里进一步分析双重籍民的驱逐问题；他还计划在秘书处帮助下研究作为驱逐的前奏而剥夺籍的问题。

Les participants à ce congrès ont travaillé diligemment à l'élaboration d'un programme d'action décennal Asie-Pacifique pour la participation des femmes à la vie politique et à la prise de décisions, en tant que prélude à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme.

大会期间，与会者努力编制“亚太妇女参政和决策行动纲要十年”，作为联合妇女地位委员会五十届会议的前奏。

De même, des hauts dirigeants des FAB ont indiqué qu'ils étaient réticents s'agissant d'intégrer les anciens combattants rebelles dans l'armée et de faire rentrer les troupes des FAB dans les casernes en prélude au lancement du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion prévu dans l'Accord d'Arusha.

样，布隆迪部队高级将领表示抗拒，不让前反叛战斗人员加入部队并让其部队进驻兵营内，这样做原是《阿鲁沙协定》所要求的，作为解除武装、复员和重返社会进程的前奏。

Mon Représentant spécial a également invité les dirigeants de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie à engager des discussions préliminaires concernant leur rôle dans le processus de paix en Somalie, en tant que prélude à des entretiens directs avec le Gouvernement fédéral de transition.

我的特别代表还邀请索再解放联盟的领导人参加关于他们在索马里和平进程中作用的初步讨论，以此作为与过渡联邦政府面对面会谈的一个前奏。

Le Secrétaire général a également exprimé l'espoir que l'accord serait le prélude d'une période durable de réconciliation nationale, de stabilité politique, de paix et de progrès pour les Libanais et un tremplin pour la pleine mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

秘书长还表示希望，该协议将成为长期民族和解、政治稳定、和平与进步的前奏，并且是充分落实有关安全理事会决议的基础。

On estimait que cette décision constituerait le prélude à la mise au rebut (grâce principalement à un financement japonais) de certains de ses bateaux les plus anciens et contribuerait certainement à réduire la pénurie de données sur les activités menées sous « pavillon de complaisance ».

该决定预计将是报废其一些较旧船只（主要依靠日本融资）的前奏，这必将有助于缓解关于悬挂“方便旗”渔船活动数据的匮乏。

À cet égard, une importante mesure collatérale préalable à une convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et du transfert d'armes nucléaires et sur leur destruction, pourrait être un pacte mondial sur l'interdiction de l'emploi des armes nucléaires.

作为缔结禁止发展、生产、储存和转让核武器和销毁核武器公约的前奏，可以在这方面采取一项重要的并行措施，这就是达成一项禁止使用核武器的全球契约。