Malgré la pression des faucons de son équipe qui le pressaient de réagir aux coups de boutoir de Martine Aubry, dans la dernière ligne droite, il a tenu le cap.

尽管他团队里强硬派给他施压，让他对玛蒂娜﹒奥布里粗暴攻击进行反击，在选举前夕，他把持住了。

Nelson Mandela, a renoncé à venir à l'ouverture vendredi du Mondial de football, après la mort de son arrière-petite-fille Zenani dans un accident de voiture, a annoncé la Fondation Mandela.

德拉基金宣布，由于曾孙女在世界杯前夕死于车祸，纳·德拉宣布放弃原定于本周五参加世界杯开幕式计划。

Le 14 juillet, c’est la fete nationale.La veille, dans toutes les villes de France, on tire de beaux feux d’artifice et on danse dans les rues, meme a Paris.

7月14日----法国国庆节国庆前夕，法国所有市燃放烟火，整个巴黎所有街道，人们载歌载舞。

Intervenant du haut de la tribune de l'e-G8, tenu en préambule au G8 de Deauville, le président français Nicolas Sarkozy appelle les entreprises Web à la «responsabilité».

法国总统萨科齐正在八国团体峰会前夕召开“八国团体电子论”雄布讲话，呼吁互联网企业负起责任。

Le 21 juillet (heure locale), la veille de son entrée en fonction, IMF a publié un rapport, en déclarant que le RMB est sous-évalué de 23%.

就在朱民履新前夕，国际货币基金组织在当地时间7月21日发布报告，称人民币被大幅低估23%。

La veille de noël, nous dinons en famille, mais les enfants, eux, veulent vite aller se coucher pour se lever tôt et ouvrir leurs cadeaux.

圣诞前夕家庭一起吃饭不过儿童想快睡觉，这样圣诞节当天他们可以早起床打开礼物。

A la veille du rendez-vous de Séoul, Pékin estime qu'en inondant le monde de liquidités, Washington ne joue pas collectif et accentue les déséquilibres mondiaux.

在汉访问前夕，北京认为，全球流动性泛滥，华盛顿没有发挥突出集体和全球失衡问题。

La veille, dans toutes les villes de France, on tire de beaux feux d'artifice et on danse dans les rues, meme a Paris.

国庆前夕，法国所有市燃放烟火，整个巴黎所有街道，人们载歌载舞。

La veille, dans toutes les villes de France, on tire de beaux feux d’artifice et on danse dans les rues, meme a Paris.

国庆前夕，法国所有市燃放烟火，整个巴黎所有街道，人们载歌载舞。次日清晨，人们观看阅兵式。

Pourtant, à la veille des célébrations du mardi 17 février, aucune atmosphère de fête ne donne le frisson à la capitale kosovare.

是说 2越17日周三，在（建国周年）庆典前夕，科索沃没有任何节日气氛吗？

Dans les années cinquante, dans une grande demeure bourgeoise en pleine campagne, les gens sont sur le point de fêter Noël.

五十年代，圣诞节前夕，一个富裕人家正在忙着筹备圣诞。

Dawn Eve. Inspirée de la mort silencieuse. L'ironie est intéressant, mais comment Restless Heart ne pouvait réprimer.

黎明前夕。静使人联想到死亡。值得讽刺是躁动心却怎么也无法平息。

A la veille de son défilé 2012, elle nous présente en avant première sa nouvelle collection.

在2012时装表演前夕，她提前向我们展示了新服装系列。

A la veille de l'ouverture du Salon du Livre, le constat est rude pour les libraires.

对出版商来说，在图书沙龙开幕前夕发布这个统计结果是个打击。

Ces consultations se dérouleront juste avant la dix-neuvième session du SBSTA.

这种闭会期间磋商将在科技咨询机构第十九届会议前夕举行。

Aujourd'hui, nous sommes au seuil de cet avenir, face aux frontières du nouveau millénaire.

今天我们处于那个未来前夕,并面临一个新千年期。

Cette session a lieu à la veille du soixantième anniversaire de la fondation de l'ONU.

本届会议是在联合国创立六十周年前夕举行。

Le monde entier, d'un fuseau horaire à l'autre, a célébré le Nouvel An.

世界在新年前夕，在一个又一个时区进行了庆祝。

Il se félicite tout particulièrement du succès de la Conférence alors qu'il s'apprête à quitter Genève.

他尤其欢迎本次会议在他即将离开前夕获得成功。

Le prix en vigueur immédiatement avant l'invasion était de USD 14,70.

如前所述，入侵发生前夕价格是14.70美元。