On enlève la tige, devant et derrière.

除去前后的茎。

Parce que, répondit en riant Albert, les jours se suivent et ne se ressemblent pas.

“因为，”阿尔贝大笑着说，“信息接连三地来，而前后的信息常常大不一样。”

Pendant Anthony Walsh descendait leurs deux bagages, Julia fit un tour d'horizon de l’appartement.

安东尼把两人的行李搬到楼下时，朱莉亚把房子的前前后后巡视了一遍。

Celui-ci irradiait confusément à l’entour dans tous les jours avoisinants. Et à quelque point d’elle qu’il voulût toucher dans ses souvenirs, c’est la saison tout entière où les Verdurin avaient si souvent dîné dans l’île du Bois qui lui faisait mal.

痛苦从这里辐射出去，及于前前后后的日子。不管他的回忆触到哪一点往事，整整一季，维尔迪兰夫妇如此频繁地在布洛尼林园岛上吃晚饭的情景刺痛他。

Ce qui est un petit peu paradoxal – paradoxal signifie « ce qui ne va pas avec ce qu'on vient de dire » ; c'est quand on dit une chose mais que les faits semblent parfois un peu différents.

自相矛盾的是——自相矛盾意味着“前后说的内容不相符”；就是们说了一件事情，但是事实有时好像不一样。

On n’a encore aperçu dans ce livre les Thénardier que de profil ; le moment est venu de tourner autour de ce couple et de le regarder sous toutes ses faces.

在这部书里们还只见过一下德纳第夫妇的侧影，现在应当在两位伉俪的前后左右，从各方面去看个清楚。

Et il est bien vrai, du reste, que c’est cet amour qui m’aidait, par les états d’esprit disparates qu’il faisait se succéder en moi, à prévoir, mieux qu’elle, la fin de cet amour.

实，正是爱情使比她更清楚地预见到这个爱情的结束，因为连续处于前后矛盾的精神状态。

L’été était la saison de ses triomphes. Avec une robe de percale de six francs, elle passait tous ses dimanches, elle emplissait le quartier de la Goutte-d’Or de sa beauté blonde.

夏天更是她卖俏的季节。她身穿用六个法郎买来的一件细棉布长裙，每个星期天在金滴街前后的街区里招摇过市，向路人展示她美丽的金发。

Cochepaille releva sa manche, tous les regards se penchèrent autour de lui sur son bras nu. Un gendarme approcha une lampe ; la date y était.

戈什巴依起他的衣袖，他前后左右的人伸长了颈子盯在他的光胳膊上。有一个法警拿了一盏灯来，上面有这个日期。

Ce qui est gratifiant, c'est de voir le avant après, avec un peu de patience, de travailler de minutie, on a un résultat visible.

最令人欣慰的是，看到经过耐心、细致的工作后，呈现出肉眼可见的“前后对比”效果。

Son enfance lui faisait l’effet d’un temps où il n’y avait autour d’elle que des mille-pieds, des araignées et des serpents.

在她的印象中，她的童年是一个在她的前后左右只有蜈蚣、蜘蛛和蛇的时期。

Un réverbère rougissait la margelle du quai. Les silhouettes des ponts se déformaient dans la brume les unes derrière les autres.

一盏路灯照红了河岸的边石，桥的影子前后排列着在迷雾中变了形。

Il était arrosé par-devant et par-derrière d’une liqueur grasse que l’hôte reconnut pour être sa meilleure huile d’olive.

他浑身前后滴着粘稠的液体，店家看出是他最好的橄榄油。

Chaque haquet, disons mieux, chaque échelle était attelée de quatre chevaux bout à bout.

每辆车，说得更正，每道长梯，由四匹前后排成一线的马牵引着。

Trois fois, elle avait rappelé à l'ordre son client, mais Anthony Walsh ne lui accordait qu'une oreille distraite.

她前后三次叫她的客人坐正，可是安东尼完全没听进去。