Si vous réservez une chambre par téléphone，vous devez arriver avant 7 heures du soir.

斑竹这句意思是不是--如果你预约房间，你必须7点前去办理手续。

Nanon prit une des deux chandelles, et alla ouvrir accompagnee de Grandet.

娜农从两支蜡烛中拿走一支，前去开门；格朗台陪她一起去。

En cette année 1912, Adèle Blanc-Sec, jeune journaliste intrépide, est prête à tout pour arriver à ses fins, y compris débarquer en Égypte et se retrouver aux prises avec des momies en tout genre.

故事发生在1912年。阿黛拉是一名年轻果敢记者，为了实现她想法，勇闯直前，其中包括扬帆千里前去埃及找到心中所要木乃伊。

Assurance de la qualité, la crédibilité de la première, a mis en place pour trois ans, de vous souhaiter la bienvenue à tous les ordres, ou de réservation en ligne, consultation téléphonique.

质量保证,信誉第一,已经营三年,欢迎大家前去定购,也可在网上预订，咨询。

Il va rencontrer Charlene, une femme au caractère bien trempé, qui va l'aider à s'affranchir de l'influence négative de sa mère, qui gère maladroitement sa carrière, et de ses sœurs envahissantes.

他前去面见了莎琳，一位饱经人世女士，她将帮助这位年轻拳击手摆脱来自母亲糟糕人生指导和家庭中姐妹胡搅蛮缠，重新找回自己人生。

C'est la seconde fois que ce brillant mathématicien, réputé pour être un homme discret, ne vient pas chercher un prix qui lui a été décerné.

然而，佩雷尔曼却拒绝前去领奖。这已经是这位以低调闻名数学天才第二次拒绝领奖了。

Les gendarmes se sont alors rendus dans cette maison située en front de mer pour vérifier ses dires et y ont découvert les quatre cadavres.

宪兵们随后前去这个青年在海边家中确认他所说，并且在那里找到了4具尸体。

Fogg, et il eût fort endommagé le gentleman, si Fix, par dévouement, n'eût reçu le coup à sa place.

要不是费克斯忠心耿耿抢上前去代替他挨了这一拳，这位绅士准会给揍垮了。

Quand il habitait à Kayseri Niang, de nombreux chercheurs et écrivains qui ont y aller lui rendre visite.

当他居住在塞利尼昂时，不少学者、文学家们纷纷前去拜访他。

Et un avion bombardier d’eau DASH devait quitter lundi l’aéroport de Marignane, pour aider les pompiers russes.

此外一架灭火飞机也将于星期一离开Marignane机场前去帮助俄国消防兵。

La mission a demandé si elle pouvait se rendre sur le site en question.

特派，可否前去坟地看看。

Accourant pour lui venir en aide, ils auraient trouvé son cadavre.

当他们跑上前去帮忙时，发现了他尸体。

Le Gouverneur était basé à Aru et avait reporté son départ pour Bunia.

Eneko住在阿鲁，推迟前去布尼亚。

Je crois qu'il était important que nous allions au Tchad.

我认为，我们前去乍得访很重要。

Des États Membres répondent aux demandes de renseignement et de visites du Groupe d'experts.

许多会员国都对提供信息请求作出了答复，并邀请小组前去访。

Tous les ministres qui le souhaitaient ont pu effectuer le pèlerinage.

所有希望朝圣部长都能前去朝圣。

En fin de compte, tous les pèlerins ont été transportés à partir de l'Afghanistan.

最终，所有希望前去朝圣、且已经付款朝圣者均已运出阿富汗。

Ceux qui ont pu circuler durant la période considérée (c'est-à-dire ceux que le couvre-feu ou les opérations militaires n'empêchaient pas de quitter leur foyer) ont cependant souvent été mis dans l'impossibilité matérielle d'arriver jusque-là à cause des points de contrôle et barrages routiers bloquant le passage, que les autorités israéliennes ont laissés en place durant la période à l'examen sur toutes les routes principales et la plupart des routes secondaires de Cisjordanie.

在本报告所涉时期,可以走动工作人员(即那些没有因正在进行宵禁或军事行动而无法离家工作人员)，也常常因检查站和路障造成行动限制而无法前去上班报到。

La persistance de valeurs et de pratiques traditionnelles dommageables pour les femmes (comme les mutilations sexuelles féminines et l'enlèvement des filles en vue du mariage) et la prédominance des hommes dans les professions de santé, facteur qui dissuade souvent les femmes de recourir aux services de santé, ont été classées parmi les obstacles qui empêchaient d'intégrer véritablement une perspective sexospécifique dans les programmes de santé en matière de procréation.

妨碍将性别关切有效地纳入生殖健康方案已查明制约因素包括：依然存在有害妇女健康传统价值观念和陋习（例如，切割女性生殖器官和抢婚）；男性医务人员居多，妇女常常为此而不愿前去就诊。

Quelques-uns des combattants ont érigé un point de contrôle et ont proféré des menaces à l'égard des soldats de la MINUL qui se sont rendus sur place pour régler l'incident et démanteler le point de contrôle. Un échange de tirs avec les troupes de la MINUL s'est ensuivi, au cours duquel l'un des combattants a été blessé par balle et est par la suite mort de ses blessures.

其中几名战斗人员设立一个检查站，威胁前去控制事态发展和拆除检查站联利特派部队，继而与联利特派交火，一名战斗人员被击中，后来因伤死亡。