Cent sept jours d'audience de la Chambre de première instance seraient ainsi perdus.

审判分庭在107个审判日中开展的工作尽弃。

Elle va effacer presque tous les progrès réalisés au cours des 30 dernières années.

这将使过去三十年里取得的大部分发展成果尽弃。

Les progrès réalisés à Annapolis ne doivent pas être perdus.

在安纳波利斯取得的进展绝能尽弃。

Un retrait prématuré aurait des conséquences néfastes et pourrait réduire à néant nos efforts actuels.

过早撤出将产生破坏性后果，并能使至今的成就尽弃。

Nos droits fondamentaux doivent être explicitement reconnus dans un cadre de principes international.

联合国继续这一进程使迄今完成的重要工作尽弃。

Par exemple, il est indispensable d'apprécier si la réduction de la pauvreté, de la faim et de la précarité d'occupation, obtenue grâce aux efforts menés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, se soldent ou non par une régression mesurable en nombre d'années perdues, à cause de sécheresses, d'inondations ou de séismes; en d'autres termes, il faut veiller à ce que les progrès réalisés dans le domaine du développement ne soient pas réduits à néant par les catastrophes.

例如，极为重要的一件事是检测在发生旱灾、水灾或地震的年份，是否失掉通过千年发展目标的努力为贫民窟居民减贫穷、饥饿和住所无保障等情况所得的成果；也就是说，必须确保发展的成果因灾害的损失尽弃。

La délégation russe estime que, pour s'acquitter de sa principale mission, qui consiste à faire connaître l'action de l'ONU et à en améliorer l'image, le Département devrait s'employer en priorité à mettre en oeuvre les toutes dernières technologies de l'information, parallèlement aux médias conventionnels; à veiller à la parité des langues officielles de l'Organisation et à répondre aux comptes rendus erronés ou déformés des activités de l'ONU qui paraissent dans les médias.

俄罗斯代表团认为，新闻部在履行宣传联合国工作和提升联合国形象的主要任务时，应在利用传统媒体的同时，注重推广使用最先进的信息技术，确保本组织正式语文之间的平等，以及对有关联合国活动的错误或歪曲报告做出回应。 如及时批驳失实报道，新闻部的许多工作将尽弃。

Il a été dit que la nature “porte à porte” du projet de convention, qui avait pour but de satisfaire les besoins commerciaux d'un transport moderne par conteneurs, était une caractéristique essentielle du régime et qu'autoriser les États à émettre une réserve sur un point aussi essentiel du texte reviendrait à démanteler l'instrument et à réduire à néant les années de négociation, de compromis et de travail qu'avait nécessitées son élaboration.

据称，公约草案的门到门性质是为了满足现代集装箱运输的商业需要，这是这一制度的一个基本特点，如果允许各国对公约草案的这种必的部分作出保留，这无异于废除这一文书，使多年来为制定公约草案进行的谈判、折衷和工作尽弃。

Ces sept dernières années, les efforts de stabilisation ont marqué des points durement gagnés - et j'ai été très heureux d'entendre l'Ambassadeur de l'Afghanistan y faire référence aujourd'hui -, mais encore une fois, comme il l'a dit, si nous ne soutenons pas et ne relançons pas les efforts internationaux, non seulement dans le domaine de la sécurité mais aussi de la reconstruction et du développement, les progrès réalisés seront réduits à néant.

过去七年在稳定方面取得了来之易的成就——我高兴地听到阿富汗大使今天提到这些成就——但是再说一遍，正如他指出的，除非我们坚持并加强国际努力，否则仅在安全任务方面，且也包括重建与发展方面的进展将尽弃。

Les ONG exhortent les gouvernements membres de la Commission du développement durable à examiner les questions suivantes à la session d'examen de la Commission : non seulement les changements climatiques compromettent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais encore ils menacent de défaire des décennies d'activités de développement et même de créer des conditions qui rendent le développement durable impossible.

非政府组织促请持发委成员国在持发委审查议讨论期间中采用以下观点：气候变化仅威胁着千年发展目标的成就，还有能使数十年的发展活动尽弃，并使持续发展难以持续。

L'initiative part de la constatation qu'un effort collectif à long terme spécial est indispensable en Afrique subsaharienne pour lutter contre la dégradation des sols à tous les niveaux, depuis le niveau local jusqu'aux niveaux national et régional, car cette dégradation contribue à alimenter la pauvreté et rend inopérants les efforts visant à relever la productivité et les revenus.

在撒哈拉以南非洲极其需要在各级，从社区一级一直到国家和区域各级作出特别的长期集体努力，以处理土地退化问题；土地退化使贫困加深，使当提高生产力和增加收入的努力尽弃。

Enfin, si ma délégation reconnaît que des progrès considérables ont été accomplis pour préparer le Timor-Leste au désengagement de la mission des Nations Unies, nous estimons que le moment qui sera choisi est crucial et que si nous nous trompons, tout ce que nous avons obtenu risque d'être anéanti.

最后，尽管我国代表团承认在东帝汶为联合国特派团的撤出所作准备中取得了相当大的进展，但我们认为时机是关键，如果我们没有把握好时机，将尽弃。

Compte tenu du fait que les forces israéliennes ont endommagé 30 écoles et en ont obligé 41 autres à fermer leurs portes, les résultats obtenus dans le domaine de l'éducation grâce aux efforts considérables déployés par l'Autorité palestinienne et la communauté internationale risquent désormais d'être réduits à néant.

由于以色列军队造成30所学校受到破坏，迫使41所学校关闭，28 巴勒斯坦当局和国际社作出很大努力在巴勒斯坦教育方面取得的成绩，现在很有能尽弃。

Comme d'autres délégations, nous estimons que les problèmes redoutables auxquels la MANUA sera confrontée auront de multiples facettes et seront complexes. Tout problème ou retard dans le processus de mise en oeuvre du plan réduirait à néant les progrès réalisés jusqu'à maintenant.

我们同其它代表团一样，也认为联阿团的挑战将是多方面和复杂的，执行该计划的进程中的任何缺陷或拖延都使尽弃。

Faute de mesures radicales, prises de toute urgence, en vue d'une solution à court, à moyen et à long terme, les conséquences sociales et politiques compromettront tous les efforts déjà entrepris pour exécuter les programmes de développement économique des pays en développement.

如果在短期、中期和长期采取根本措施，将产生社和政治后果，使已经在发展中国家的经济发展方案方面所作的努力尽弃。

Si certains signes laissent maintenant espérer une reprise de la croissance, les revers de la période récente ont été si marqués dans ce domaine qu'ils ont rejeté à plusieurs années en arrière la lutte contre la misère et le chômage.

虽然现在有一些恢复增长的迹象,但在这一领域的急剧倒退使他们多年来在减贫穷和增加就业方面取得的进展尽弃。

Nous avons trop souvent vu des progrès et acquis initiaux dans un domaine être ruinés parce qu'ils ne s'accompagnaient pas d'avancées similaires et d'approches cohérentes dans les autres domaines, entraînant le pays dans un nouveau cycle de conflit et de violence.

我们常常看到，由于没有在其他领域中取得同样的进展和采取一致的方法，在一个领域中取得的最初进展和成尽弃，随后国家重新陷入冲突和暴力。

Si certains signes laissent maintenant espérer une reprise de la croissance, les revers de la période récente ont été si marqués dans ce domaine qu'ils ont rejeté à plusieurs années en arrière la lutte contre la misère et le chômage.

虽然现在有一些恢复增长的迹象，但在这一领域的急剧倒退使他们多年来在减贫穷和增加就业方面取得的进展尽弃。

Tous les acquis de ces dernières années, y compris dans des domaines qui ont bénéficié d'une aide internationale, pourraient disparaître si la situation devient instable et si le Gouvernement ne réagit pas avec vigueur face aux nouvelles réalités.

如果政府积极应对新的情况，过去几年的所有成就，包括在获得国际援助的领域中取得的成绩，能由于稳定尽弃。

Si l'on ne vient pas à bout des causes profondes des inégalités en faisant appel à des politiques et des programmes nationaux et internationaux, les efforts collectifs que nous avons déployés jusqu'à présent, échoueront.

除非通过在国家和国际一级采取的政策和计划来解决平等的根源，则我们迄今进行的集体努力就尽弃。