Honoré semble ainsi vouloir signifier que rien n'a vraiment changé dans « le petit cœur » des adolescents d'aujourd'hui - la même passion perdure à travers les âges...

导演也想以此来向世证明，当今的年轻们内心深处仍然保留着与一样的美好情感，他们的心灵没有变质。

Dans les même conditions de corps et du temps, c'est tout grace aux circonstances où on se trouve qu'on est plus progressiste que notres prédécesseurs.

在这个同样的身体与时间的条件之下，我们进步，完全是因为身处的环境。

Nous sommes très redevables à de nombreux projets open source et nous nous engageons à suivre leur voie.

我们对很多开发开源项目的心存感激，我们承诺会沿着的路继续行。

Sur les bases des anciens ainsi que de ses confrères, il crée l'originalité de son style.

他在的绘画基础上，在同时画家基础上，他有自己独特的一些创造。

Nos prédécesseurs nous ont légué l'Organisation des Nations Unies.

我们的给予我们联合国。

Le monde moderne dispose aujourd'hui de richesses et de capacités technologiques sans précédent et offre des possibilités extraordinaires : il permet a) d'aborder la vieillesse en meilleure santé et dans de meilleures conditions; b) de rechercher la pleine intégration et participation des personnes âgées à la société; c) de leur donner la possibilité de contribuer plus efficacement aux activités de la communauté et aux progrès de la société; et d) d'améliorer sans cesse les soins et l'assistance aux personnes âgées qui en ont besoin.

现代世界拥有的财富和技术能力都超越，从而提供了特殊的机会：(a) 使们可以更健康和更幸福地活到老年；(b) 可以使老年分参与社会活动；(c) 可以使老年更有效地造福社会和促进社会发展；(d) 可以持续地改善老年所需的照顾和支持。

Elle est plutôt la somme de ses Membres et elle leur appartient - avec tous les avantages, problèmes et responsabilités collectives qu'implique cette propriété. La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».

巴巴多斯赞同秘书长清楚表达的看法：“联合国已经存在，它不是铭刻愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。”

Outre cela, ceux qui sont restés sont assujettis aux pratiques les plus horribles - notamment la prison, la torture, les meurtres, la destruction des habitations, les châtiments collectifs et la confiscation de terres - et à des attaques quotidiennes par les autorités d'occupation sionistes et les colons racistes pour les forcer à suivre les traces de leurs prédécesseurs.

此外，那些留下来的，遭受了极为可怕的待遇，包、酷刑、谋杀、捣毁房屋、集体惩罚、没收土地，犹太复国主义占领当局和种族主义定居者无日不在欺凌他们，目的是迫使他们踏上的道路。

En raison de la valeur de ce fonds, elle figure parmi les plus importantes bibliothèques d'Europe et du monde, et fait partie du programme « Mémoire du monde » de l'UNESCO, qui vise à conserver et à rendre largement accessible, grâce à la numérisation, les parties les plus précieuses du patrimoine textuel mondial.

由于其藏书具有的价值，该图书馆是欧洲乃至世界上最重要的图书馆之一，还参加了教科文组织的“世界记忆”方案，该方案目的在于通过数字化途径，拯救并使公众能够利用留下的最为宝贵的书面资料。

Ils témoignent de la manière dont ceux qui nous ont précédés ont su décoder l'infini, et ils constituent le lien qui nous unit à la dimension verticale, aux idéaux de beauté et d'humanisme, en donnant corps à des valeurs spirituelles et au meilleur du savoir-faire humain.

它们是译解无限时空，构建与垂直距离、与美和文理想的连接环节，体现精神价值和类技能精华的各种方式的证明。

J'espère que durant la nouvelle année, nous pourrons aller de l'avant avec une vigueur renouvelée, partir du solide travail que nos prédécesseurs nous ont laissé, et tracer la route d'un avenir plus éclatant pour ceux à qui nous céderons le relais.

我希望在新的一年我们能够以新的活力取得新进展，继续我们留给我们的艰巨任务，并且为那些从我们手中接过指挥棒的创造更光明的途。

Néanmoins, la FICSA n'avait aucune objection à la poursuite des études qui pouvaient être l'occasion de faire le point et de montrer que le système mis en place par nos prédécesseurs était judicieux et ne nécessitait pas de changements fondamentaux.

不过，公务员协联不反对进行研究，以帮助总结情况并显示所设立的制度是健全的、而无需进行彻底改革。

L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite certes comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines - mais susceptible d'adaptation et d'amélioration.

联合国已经存在，它不是铭刻愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。

Considérez que vous recevez le bâton des mains de vos aînés qui ont fait leurs preuves lors de la campagne du Cameroun, pendant la Première Guerre mondiale, et à Myohaung, en Birmanie, pendant la Deuxième Guerre mondiale.

你就认为你今天从你们的手中取过光荣的节仗——他们在第一次世界大战的喀麦隆战役和在第二次世界大战期间在缅甸的苗洪表现出色。

Des progrès dans ce domaine permettraient d'assurer que le Département soit doté d'un mécanisme de consolidation de l'apprentissage institutionnel, de sorte que les missions ne seraient pas systématiquement obligées de « réinventer la roue ».

若在这方面能取得进展，则能确保维和部拥有加强机构学习的机制，从而减少外地特派团“重复发明”的必要。

Le développement industriel et l'énergie sont essentiels à la vie de l'homme. Dans certaines parties du monde, ils contribuent à une qualité de vie à laquelle les générations précédentes ne pouvaient qu'aspirer.

工业发展和能源已成为地球上类生活的基本条件，并且使世界上一些地区的能够过只能梦想的高质量生活。

En outre, ne pas instruire les générations futures des véritables horreurs de la guerre les prive du droit de connaître la vérité sur leurs ancêtres, qu'elles sont pourtant en droit de connaître.

此外，不教育下一代认识战争的真正恐怖，剥夺了他们了解其真相的应有的权利。

Il y a plus de trois décennies, nos prédécesseurs à l'Assemblée générale ont eu la détermination et la volonté politique de forger un cadre juridique global pour protéger nos océans.

年之，我们在大会中的找到了决心和政治意愿，为拯救我们的海洋而建立了一个全面的法律框架。

Je suis convaincu que nous pouvons réaliser le souhait de nos précurseurs et oeuvrer ensemble à l'édification d'un monde plus sûr, plus prospère, plus généreux et plus respectueux.

我相信，我们不会辜负我们的期望，我们可以建设一个较安全、繁荣、慷慨和有尊严的世界。

La République centrafricaine étant le quatrième pays inscrit à l'ordre du jour de la Commission, nous avons l'opportunité de nous baser sur l'expérience de nos prédécesseurs.

由于中非共和国是委员会议程上的第四个国家，我们有机会在经验的基础上开展工作。