Cathrine nous a donné un poète francais trois jours avant. C'est pas mal.

前两天上课时老奶奶给的一首诗，感觉还不。

Ca fait plusieurs mois qu’il travaille. il nous a rendu un rapport qui établit des choses très clairs : il y a des marges excessives sur un certain nombre de produits dans la grande distribution.

前两天所曝光的关于食品价格利润的报告，法消费者表示自身利益受到这些过高的利润的损害。

Deux jours avant la publication de nouvelles prévisions de déficit du système, l'ensemble des organisations patronales ont fait chorus pour refuser toute hausse des prélèvements .

在新的财政亏空预算发布的前两天，雇主协会已作出反应，拒绝上交更多的收入。

Quelle dûreté dans l'écriture!... Je ne suis peut-être pas assez concentrée. Le début est peut-être trop académique.

不知道是因为不专心还是因为开头起得太高。找不到前两天的感觉。

Les deux premières journées d'absence sont rémunérées si le salarié justifie 60 jours de services continus.

如果雇员已持续工作60天，则前两天为带薪假期。

3 Le Comité prend note du grief des auteurs, qui affirment que les détenus n'ont été informés des accusations portées contre eux que deux jours avant l'ouverture du procès, ce qui les a empêchés de disposer du temps nécessaire à la préparation de leur défense et de la possibilité de choisir leurs défenseurs, que le tribunal était composé de militaires et qu'ils ont signé des aveux sous la contrainte.

3 委员会注意到提交人以下方面的申诉：据称受害人直到被审判的前两天才告知指控他们的原因，不准他们有足够的时间为辩护做准备，也不可能自己挑选辩护律师，法庭分成员为军事人员以及受害人被迫在供认书上签字。

Avant l'élection, mon Représentant spécial a transmis des messages de la MINUNEP aux médias nationaux et des districts dans le cadre d'une série de conférences de presse régionales à l'occasion de visites effectuées dans toutes les régions juste avant l'élection et, pour terminer, lors d'une conférence de presse, très suivie par les médias nationaux et internationaux, donnée à Katmandou deux jours avant l'élection.

我的特别代表在选举前访问各地区期间举行的一系列地区新闻发布会上向县和家媒体表达了联尼特派团的选前信息，最终在选前两天在加德满都举行了新闻发布会，际和本的媒体都踊跃参加。

Le tirage au sort commencerait par la première boîte qui contiendrait les noms des États Membres ayant informé le secrétariat de l'Assemblée, par écrit et au moins deux jours avant la séance, qu'ils seraient représentés par un chef d'État, un vice-président, un prince ou une princesse du sang ou un chef de gouvernement.

第一个盒子内将放入那些至少在会议举行前两天以书面方式通知大会秘书处,说明它们的发言人将是家元首、副总统、王储或政府首脑的会员,将从该盒子内首先抽。

La première boîte (dans laquelle il puiserait en premier) contiendrait le nom des États Membres qui auraient fait savoir au secrétariat de l'Assemblée, par écrit, deux jours au moins avant la séance, qu'ils seraient représentés par un chef d'État, un vice-président, un prince héritier ou un chef de gouvernement.

首先将从第一个盒子抽,盒内有那些至少在会前两天书面通知大会秘书处其发言人是家元首、副总统、王储/女王储还是政府首脑的会员的。

ONU-Habitat a continué de collaborer avec l'Environmental Youth Alliance à l'organisation du Forum mondial de la jeunesse sur le thème « Bringing Together Youth Leaders of Today and Tomorrow » (Rassembler les jeunes dirigeants d'aujourd'hui et de demain), qui s'est tenu deux jours avant la troisième session du Forum urbain mondial.

人居署继续与青年环境联盟合作组织了使今天和未来青年领袖相聚一堂的世界青年论坛，这一论坛是在世界城市论坛第三届会议开幕前两天召开的。

Sachant que le thème proposé pour la Conférence était la santé publique, l'environnement et la gestion des produits chimiques, les ministres pourraient également présenter les conclusions de la Conférence au segment de haut niveau de l'Assemblée mondiale de la santé, prévu les deux premiers jours de l'Assemblée.

由于大会的拟议主题是公共卫生、环境和化学品管理，这样做也可以使各长将成果带到世界卫生大会的高级别会议上，该高级别会议将在其大会的前两天会议中举行。

Dans une déclaration publiée dans des journaux palestiniens, les services de renseignements de l'Autorité palestinienne ont déclaré que le membre du Hamas en question s'était plaint de douleurs thoraciques et abdominales et qu'il avait été examiné par un médecin de l'hôpital deux jours avant son décès.

巴勒斯坦报刊刊登的一项声明称，巴勒斯坦权力机构情报局说该哈马斯成员死亡前两天，曾声称他胸痛和腹痛，并经医院的医生检查过。

Le 20 avril, deux jours avant l'expiration de la période de transition prorogée, les deux lois ont été promulguées, ce qui a permis à la Commission électorale, avec l'aide de l'ONUB, de proposer un nouveau calendrier électoral qui a été par la suite entériné par l'Initiative régionale.

20日，在过渡延长期结束前两天，这两法律都得到颁布，使选举委员会能够在布隆迪行动的协助下提出新的选举时间表，区域倡议随后核可了这份时间表。

21 Dans son recours auprès de la Haute Cour, l'auteur a contesté toutes ces conclusions de l'Autorité et le fait que celle-ci n'ait pas tenu compte de la lettre exposant en détail son état de santé qu'elle avait reçue deux jours avant de rendre la décision.

21 关于向高等法院提出的上诉，提交人声称这些结论以及审查局都未能考虑到在发布决定前两天收到的有关其身体状况的信件。

La flambée de violence de ces dernières semaines dans les territoires, de même que les violations des accords récents de Charm al-Cheikh qui se sont ensuivies avant-hier et hier sont indiscutablement le fait des Tanzim agissant en étroite coopération avec l'Autorité palestinienne.

毫无疑问，过去几周领土内爆发的暴力在前两天因违反最近达成的沙姆沙伊赫谅解而达到的高潮，这都是由Tanzim集团在同巴勒斯坦权力机构充分合作下发动的。

Cette grave violation de la résolution 1701 (2006) a eu lieu seulement deux jours après que les Forces de défense israéliennes avaient pris des mesures unilatérales pour détruire des engins explosifs improvisés détectés à proximité de la Ligne bleue, au même endroit.

在发生这项严重违犯第1701（2006）号决议的事件前两天，以色列防军单方面采行动，摧毁在相同地点蓝线附近发现的其他可疑简易爆炸装置。

Par la suite, le Président et les experts indépendants ont de nouveau révisé le texte des Principes et directives afin de tenir compte des observations orales et écrites formulées par les participants au cours des deux premières journées de la réunion.

随后，主席和独立专家进一步修订了原则和准则的文本，以便反映会议前两天从与会者那里收到的口头和书面意见。

Dans ce site pour missiles balistiques - encore une fois, deux jours avant la reprise des inspections - cinq gros camions de transport sont apparus, ainsi qu'une grue montée sur camion servant au transport de missiles.

在这个弹道导弹设施点——同样是在视察开始前两天——出现了五辆大型货车，同时还有用于移动导弹的车载起重机。

Elle partage les préoccupations d'autres délégations et celles du Comité consultatif au sujet de la soumission, deux jours seulement avant la clôture officielle de la session, des rapports sur le financement des 26 missions politiques spéciales.

他同其他代表团和咨询委员会一样，26个特别政治任务的经费筹措报告在本届会议正式闭幕前两天才提交感到关切。

Il a également appris qu'au début de juin, dans le Bujumbura rural, trois écoliers avaient été arrêtés deux jours avant l'examen national d'entrée dans le secondaire, et détenus dans un camp militaire à Bujumbura.

独立专家还获悉，6月初布琼布拉乡村省的3学童在全中学入学考试的前两天被逮捕，被关押在布琼布拉省的一座军营中。