Du IXe au XIIe siècle, on assiste à un affaiblissement du pouvoir royal.

从公元9世纪公元12世纪，皇权遭削弱。

Revenir en arrière nous affaiblirait alors même que nous sommes en train de recréer des emplois dans tous les secteurs.

对于那些投资我国并有助于创造就业的人我们取消了这项税收，而对于那些拥有房产的人我们仍旧维持税收，这符此前所承诺的。尽管我们正在各个领域创造就业，开倒车的行为也会削弱国家的实力。

La constitution - tous les citoyens devraient savoir ça - sert à affaiblir les pouvoirs.

宪法——所有公民都应知晓——其作用在于削弱权力。

La transmission de parents à enfants est très affaiblie par tous les systèmes de communication.

所有通信系统都大大削弱了父母对孩子的传授。

Il était absolument nécessaire d’amortir les coups.

必须削弱它的轰击力。

Bref, le polyphal à déthylène ou pour faire simple, le PET qui est utilisé dans les bouteilles ne peut être recyclé que deux à trois fois, car on fragilise beaucoup la matière à chaque recyclage.

总之，聚对苯二甲酸乙二醇酯，简单说就PET，也就塑料瓶用的材料，最多只能回收次，因为每次回收都会严重削弱材料强度。

Elle appartenait à la famille De Gorse, vendue une première fois en 1999, le fils du fondateur est obligé de revenir un an après pour sauver l'entreprise, mise à mal par les repreneurs.

它属于德戈尔斯家族，1999年首次出售，创始人之子一年后被迫重返，以挽救被接手者严重削弱的企业。

Solidaires Finances alerte sur l'effet dévastateur de cette pratique, qui pèse lourdement sur l'équité fiscale et le consentement à l'impôt, tout en diminuant l'effet dissuasif du contrôle fiscal et de l'administration fiscale.

工会警告说，这种做法具有破坏性影响，严重损害税收公平与公民纳税意愿，同时削弱税务稽查与税务部门的震慑作用。

Les cuirassiers, relativement peu nombreux, amoindris par la catastrophe du ravin, avaient là contre eux presque toute l’armée anglaise, mais ils se multipliaient, chaque homme valant dix.

铁骑军的人数比较少，那凹路上的灾难把他们削弱了，而在那里和他们对抗的，几乎英国的全部军队，但他们以一当十，人数就大增。

Une défense inflammatoire affaiblie empêche l’organisme de lutter efficacement contre les micro-organismes pathogènes et le virus peut alors diffuser plus facilement et rapidement dans le corps.

削弱的炎症防御能力会影响人体有效抵抗病原微生物，从而使病毒可以更轻松、更快速地在体内传播。

On a le candidat de la droite (des conservateurs français) François Fillon qui est très très fragilisé parce qu'il a des problèmes avec la justice.

有右派候选人François Fillon，他被大大削弱，因为他遇上了司法纠纷。

Les particules chargées guidées par ce champ magnétique peuvent simplement s'échapper des parties affaiblies comme des étincelles sur une mèche d'artifice.

由该磁场引导的带电粒子可以轻易地逸出被削弱的部分，就像烟花上的火花。

L'idée supérieure de discipline, qui est dans le sang de ces soldats, ne suffit-elle à infirmer leur pouvoir d'équité ?

这些军人的血液中所含有的纪律，难道不恰恰削弱了他们实践正义的能力？

Notamment, quand on sent les poissons, tout de suite, ça coupe l'appétit. Donc ici, on sent rien du tout.

尤其您闻鱼腥味的时候，它立刻会削弱您的食欲。而这里，我们问不什么味道。

Lâché par son allié soviétique, le régime militaire ressort vaincu 8 mois plus tard, ruiné et affaibli.

这个军事政权被它的苏联盟友抛弃，在八个月后被击败，遭毁灭和削弱。

De plus, les puissantes collisions des plaques tectoniques, à l'origine de la création des montagnes, fracturent et brisent la roche, fragilisant sa surface et l'exposant à l'érosion.

另外，促使山脉形成的地质板块强烈的碰撞，压裂和破碎岩石，削弱其表面并使之遭受侵蚀。

La marine japonaise, considérablement affaiblie,   sait qu'elle ne peut plus renverser la situation dans le Pacifique.

日本海军实力大幅削弱，深知已无法扭转太平洋战场的局势。

Pendant des millions d'années, les cycles de glaciations ont attaqué les fissures, tandis que le vent gravait les flancs et les ruisseaux et les glaciers creusaient de profondes vallées dans les régions montagneuses, affaiblissant les fondations des montagnes.

数百万年来，结冰过程的循环侵袭了裂缝，风吹过山的侧翼，溪流和冰川在山区流过形成深谷，削弱了山脉的形成。

Mélanie Girard : C’est c’que la citation euh semble nous dire, mais l’irrémédiable de la mort est est atténué par le « un peu » , et suggère euh, heureusement un, un éternel recommencement et un renouveau.

Mélanie Girard : 这似乎句话要告诉我们的，但死亡的不可挽回性被 " 一点 " 所削弱，并暗示，呃，希望能有一个，一个不断的重新开始和更新。

En Syrie, bien qu’affaiblie, l’organisation Etat islamique ne lâche pas les armes.

在叙利亚，虽然被削弱，但伊斯兰国组织并没有放弃武器。