A défaut de quoi s'appliqueraient des réductions automatiques de la dépense publique décidées dans le cadre de cet accord.
再次框架基础上，缺少用于减少适用于自动削减公共开支。
Cette situation influe négativement, par ricochet, sur l'équilibre du compte courant. Les difficultés auxquelles se heurte le Gouvernement pour gérer la dette publique, pour l'essentiel interne, sont liées à la rigidité de la gestion des dépenses publiques: jusqu'à 4 % du PIB sont grevés par le financement de généreuses retraites liées aux traitements des fonctionnaires en activité et des transferts prévus par la Constitution en faveur des États et des municipalités. Il en résulte qu'aucune compression des dépenses publiques ne peut se faire sans réduction des services sociaux de base.
该国
府在管理其公共债务—大部分为国内债务―― 方面面临的困难与府开支不灵活有关：国内生产总值的4%固定用于为慷慨的退休福利提供资金，涉及公务部
劳动人口的工资和宪法规定的向国家和市的转款，因而没有可能在不减少基本社会服务的
况下削减公共开支。
On ne peut pas établir avec certitude que la réduction de ces dépenses a entraîné la dégradation des indicateurs sociaux, l'augmentation de la pauvreté ou le freinage de la croissance économique, eu égard à la présence d'autres facteurs graves de distorsion dans l'économie. Néanmoins il faut, dans tout programme de promotion de la croissance et du développement social, prévoir dans un premier temps des mesures pour augmenter les dépenses publiques, de façon efficace et économique.
虽然也许不能肯定这种开支的削减会使社会指标恶化，贫穷增加或者经济增长率减少，但由于这些经济体中存在着其他严重的
况，因此对任何促进增长和社会发展的方案来说，均必须规定在国家发展初期要有效、低成本高效益地提高公共开支。
Au plan national, les exigences économiques imposées aux pays en développement, qui accompagnent la mondialisation, sont bien connues: suppression du contrôle des changes et des capitaux, privatisation des avoirs de l'État, dérégulation du marché du travail et adoption de politiques monétaires et fiscales, rationnelles, ce qui oblige les États à tailler dans les dépenses publiques afin de réduire les déficits budgétaires, ainsi que la masse monétaire, par le biais de taux d'intérêt plus élevés.
在国家层面上，伴随着全球化给发展中国家的处方
众所周知的：取消对资本和交易的控制，国有资产私有化，解除对劳动力市场的管制，以及实施“健全”的货币与财策，策要求成员国削减公共开支来减少预算赤字，并提高利率来减少货币供应。
La situation critique dans laquelle se trouvent les familles dont le chef est une femme a souvent été imputée aux réductions des dépenses publiques relatives aux programmes sociaux et aux services sociaux de base, ainsi qu'aux taux élevés des impôts indirects, aux mesures concernant le salaire minimum, et à l'inadéquation des systèmes de sécurité sociale, sans compter la prévalence des stéréotypes concernant les rôles respectifs de la femme et de l'homme dans la société.
女性户主家庭的不利处境通常下列原因造成的：福利方案和基本社会服务方面的公共开支的削减、间接税收的高税率、最低工资策、社会保障系统不足以及男女社会角色的定型观念普遍存在。
Cet instrument a pour origine une initiative lancée par le Pérou pour réduire les dépenses consacrées à la défense dans la région et traduit la volonté politique des pays de la Communauté andine d'accorder la priorité à l'investissement social et à la lutte contre la pauvreté et de souligner l'importance fondamentale de la paix et de la stabilité pour renforcer l'amitié, l'entente et la coopération mutuelle.
该文书源于秘鲁提出的在区域内削减国防开支的一项倡议，它反映了安第斯共同体各国――玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉――优先重视社会投资、解决贫困问题以及确认和平与稳定加强友谊、谅解和相互合作的基础的治意愿。
C'est pourquoi mon gouvernement a présenté le Consensus du Costa Rica, une initiative visant à créer des mécanismes pour annuler la dette et soutenir, avec des ressources financières internationales, les pays en développement qui investissent toujours plus dans la protection de l'environnement, l'éducation, la santé et le logement pour leurs peuples, et toujours moins dans les armes et les soldats.
正因为如此，我国府提出了“哥斯达黎加共识”，一项关于建立机制，以免除发展中国家的债务和向它们提供国际资金，使之能够增加在环境保护、
育、保健和住房上给本国人民的开支，削减花在武器和士兵上的开支的倡议。
Nous considérons le désarmement comme partie intégrante de cette culture de paix dans la mesure où les ressources libérées par des réductions massives des dépenses militaires et des dépenses en armements peuvent être réaffectées en faveur du développement afin de permettre à plusieurs milliards de personnes de par le monde d'échapper à la pauvreté, à l'illettrisme et à la maladie.
我们认为裁军和平文化不可分割的一部分，因为人们可以把大幅削减军事和武器开支所释放的资源转而用于发展，以便使全球几十亿人民摆脱贫穷、文盲和疾病。
Les pays ont aussi tenu compte des effets différents de la mondialisation sur les femmes et les hommes, notamment la réduction des dépenses prévues au titre de l'action et de l'assistance sociales qui touche de façon disproportionnée les femmes et entrave les initiatives qui visent à améliorer les services sociaux de base, dont l'éducation, la santé et les soins infantiles.
许多国家已经着手解决全球化及其对妇女和男子的不同影响问题，其中包括福利和社会开支的削减不成比例地影响妇女，妨碍包括育、保健和儿童保育在内的基本社会服务方面的努力等问题。
À l'inverse, les pays en développement importateurs nets, notamment les PMA, ont vu leurs positions de la balance des paiements se détériorer, ont dû accroître les subventions pour des raisons sociales aux produits pétroliers (dont un grand nombre ont dû être abandonnées), ont vu leurs recettes budgétaires diminuer et ont dû par conséquent réduire les dépenses consacrées au développement.
相反，发展中国家净进口国，特别最不发达国家，国际收支地位恶化，用于社会目的的石油产品补贴(其中许多被迫放弃)的开支增加，预算短缺，从而造成发展开支削减。
La suppression des droits de douane sur les importations de l'Union européenne entraînerait une perte considérable de recettes qui les contraindrait à réduire leurs dépenses budgétaires, ce qui mettrait en danger leurs programmes sociaux et nuirait à leur capacité de faire face à leurs obligations en matière de droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit à l'alimentation.
免除欧盟进口产品的关税，将会大幅减低关税收入，迫使这些国家削减财开支，从而损及国家的社会方案，并削弱各国履行实现经济、社会及文化权利，包括食物权义务的能力。
Alors que le programme d'ajustement structurel avait été présenté comme la panacée pour lutter contre le sous-développement et la pauvreté dans le pays, la compression des dépenses publiques dans des secteurs-clés de la société a eu un effet dévastateur sur la jouissance des droits socio-économiques en général et sur le droit à un niveau de vie décent en particulier.
虽然《结构调整方案》作为解决不发达和贫困问题的灵丹妙药提出来的，但在关键社会部中公共开支的削减对于一般性社会权利和经济权利的享有，特别对于适足生活水平权利的享有产生了破坏性的影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
人表示反对腐败丑闻和
，财政部长必须确保财政框架稳定，每
项支出，就必须相应
