La plupart des autres listes du SCN sont statiques et mises à jour manuellement.

空间卫士中枢大多数其他清单基本不变，由人工操作加以刷新。

Ils pourront peut-être formuler d'autres propositions novatrices, qui n'atténueront pas l'importance de l'initiative des cinq Ambassadeurs.

他们可能提出新颖或经过刷新建议，而不削减或缩小重要A-5倡议内容。

Les critères et procédures de réinstallation sont exposés dans le Manuel de réinstallation du HCR fréquemment mis à jour.

《难民署重新安置手册》叙述了重新安置标准程序，该手册经常得到刷新。

La base de données relatives aux sites est automatiquement mise à jour et prête à être consultée pour la prochaine inspection.

最新视察数据自动刷新实地数据库，供下次视察时使用。

De même, des fonds considérables ont été alloués à la rénovation des musées, des églises et autres bâtiments les plus remarquables.

同样，相当多资金也拨给了最杰出博物馆、教堂和其他建筑物用于刷新。

La version révisée du Résumé indiquerait les changements apportés aux programmes nationaux et se présenterait probablement sous la même forme que l'actuel Résumé.

刷新概述将反映出国家纲领变动，可能采取和现有概述样。

Une norme peut aider à l'interprétation d'une autre norme si elle sert par exemple à appliquer, préciser, mettre à jour ou modifier cette dernière.

有助于解释另情况有适用、澄清、刷新、或修正后者等。

Le SIG de l'Agence était actualisé à partir des nombreux noms géographiques et autres données recueillies sur le terrain par les agents de recensement.

利用各种数据，包括普查工作人员在外地收集大量地名刷新了该局地理信息系统。

L'Uganda Investment Authority possédait un site Internet interactif fréquemment mis à jour qui fournissait des renseignements essentiels aux investisseurs, notamment sur la répartition géographique des terres.

乌干达投资管理局维持了互动、经常刷新网站，向投资者提供重要信息，诸如关于土地地域分配信息。

Il recommande en outre que le prochain rapport de l'État partie constitue une mise à jour et traite de toutes les questions soulevées lors de l'examen du rapport.

委员会还建议缔约国使下次定期报告成为刷新报告，对在报告审议过程中提出问题作出反应。

Il a également passé en revue les réunions antérieures du Groupe de travail, les mises à jour de son site Web, ses publications et sa composition.

会上还讨论了过去几次会议、刷新网站、出版物和会员资格等问题。

À cet égard, elle a suggéré de prévoir un forum en ligne pour l'entrée des données et d'établir une liste de diffusion de façon à assurer la mise à jour du site.

在这方面，她建议为数据输入设立上网论坛及邮寄名单，这样就能刷新网址内容。

Données extraites des statistiques de l'IAPSO sur les achats (www.iapso.org), mises à jour dans la plupart des cas au moyen des données fournies au CCI en vue de l'établissement du présent rapport.

数据来自采购处采购统计(www.iapso.org)，在大多数情况下由为编写本报告而向联检组提供数据刷新。

Des organisations humanitaires et la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) ont été prises pour cibles, tandis que les vols et détournements de véhicules ont atteint de nouveaux records en novembre et décembre.

各人道主义组织和非洲联盟驻苏丹特派团(非盟特派团)受到骚扰和攻击，其车辆11月和12月被盗被劫数目又次刷新了最高纪录。

Dans le cadre de ses travaux futurs, le Groupe de travail prévoyait d'afficher un large éventail de documents de formation sur son site Web et d'adapter les programmes généraux aux nouveaux modèles de formation.

工作组今后任务包括：将围广泛各种教材张贴在工作组网站上，并按照新课程模刷新典型方案。

Le stock nucléaire global des États-Unis diminue dans le même temps. Je voudrais ajouter qu'il s'agit d'un processus continu et que les chiffres réels pourraient maintenant être en fait plus faibles que ceux que j'ai indiqués.

美国总核库存量同时也在减少，我还要指出，这是直在不断推进过程，我给出数字说不定因故而又有所刷新，如果是这样，我得道歉。

Au nom du Coordonnateur pour les directives toponymiques, un expert de la Division néerlandophone et germanophone a présenté le document de travail no 29, qui comprenait une brève étude sur les pays publiant des directives toponymiques actualisées.

荷语和德语分部名专家以地名导则协调员身份介绍了第89号工作文件，内容包括对出版和刷新地名准则国家进行简短调查。

En même temps, cet appui pourrait donner aux autorités la possibilité de s'attacher à restructurer, mettre à jour ou même éliminer les informations relatives au commerce dépassées qui sont fournies aux entreprises et aux membres de l'OMC.

同时，这种支持可以提供机会，让有关当局能集中注意向企业界和世贸组织成员提供贸易资料调整、刷新、甚至删除过时资料。

Le Comité se félicite du rapport détaillé de mise à jour présenté par le Gouvernement norvégien qui a été établi conformément aux principes directeurs du Comité et contient des informations utiles sur l'application des dispositions de la Convention dans l'État partie.

委员会欢迎挪威政府提交详细刷新报告，报告遵循了委员会指导原则，载有关于《公约》各项条款在缔约国执行情况资料。

De plus, de nouvelles règles seront adoptées en ce qui concerne la structure du capital; les dispositions régissant le régime de l'assemblée générale seront modernisées; et de nouvelles obligations en matière de comptabilité et d'information financière seront introduites.

此外，会有新关于资本结构则，将刷新关于年度大会定，并且将推出新会计和报告要求。