Les chiffres de son nouveau film Invictus le prouvent une nouvelle fois et offrent au réalisateur sa meilleure première semaine en France.

新片《成事在人》第一周成绩刷新了他在法国个人记录。

Puis-je commencer la nouvelle année rafraîchi.

然后，我开始新一年里，刷新。

Ce site Web est actualisé plusieurs fois par jour par le Département de l'information.

新闻部对新闻网站每日作几次刷新。

Ils pourront peut-être formuler d'autres propositions novatrices, qui n'atténueront pas l'importance de l'initiative des cinq Ambassadeurs.

他们可能提出新颖或经过刷新建议，而不削减或缩小重要A-5倡议内容。

La plupart des autres listes du SCN sont statiques et mises à jour manuellement.

空间卫大多数其他清单基本不变，由人工操作加以刷新。

Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a indiqué que le Service de prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime tenait à jour quotidiennement deux banques de données électroniques sur le terrorisme, constituées à partir de sources publiques : l'une sur les incidents terroristes et l'autre sur les activités antiterroristes.

秘书处联合国药物管制和预防犯罪办事处指出，国际预防犯罪心预防恐怖主义处保有两个关于恐怖主义电子数据库并每天刷新其资料。 一个数据库是关于恐怖主义事件资料,另一个是关于反恐怖主义措施资料;两个数据库资料来源都是开放性。

Au point 5 a), il est demandé au Groupe de travail de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et au point 5 b), d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes.

项目5(a)要求工作组提出建议以期有效执行《德班宣言和行动纲领》，项目5(b)则要求工作组拟订补充性国际标准，以加强和刷新反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象国际文书方方面面。

Ce faisant, le Comité est conscient que les rapports que les États parties soumettront en vertu du Pacte se présenteront désormais sous la forme de deux documents: un document consacré à l'application du Pacte présenté conformément aux directives qu'il entreprend de mettre à jour et un document de base commun présenté conformément aux nouvelles directives en la matière.

委员会在进行这项工作时注，后缔约国提交报告必须由两部分组成：一份根据委员会准则提交具体针对条约文件，缔约国应努力加以刷新，以及一份根据编写共同核心文件新准则提交共同核心文件。

Les États seraient encouragés à présenter un document de base commun et à le mettre régulièrement à jour pour faire en sorte que le lien existant entre le document de base, en tant que première partie de chaque rapport, et le reste des renseignements présentés à chaque organe conventionnel dans le document spécifique soit maintenu.

鼓励缔约国提交一份共同核心文件，经常把这份文件刷新，以确保作为报告第一部分核心文件能同提交条约委员会具体条约文件所包含其他资料保持关连，相互呼应。

Divers représentants étaient d'avis que les nouvelles meilleures pratiques apparues depuis la vingtième session de l'ISAR devraient être prises en compte, et ont proposé de mettre à jour le document intitulé «Prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise» que le secrétariat avait établi pour la dix-neuvième session.

许多代表认为专家工作组第二十届会议以来逐渐发展出来公司治理披露新最佳做法应得反映，他们建议刷新秘书处为第十九届会议编写文件“公司治理透明度和披露方面要求”。

L'ISAR a aussi estimé que compte tenu de l'évolution de l'information sur la gouvernance d'entreprise, il serait peut-être nécessaire d'actualiser le rapport intitulé «Prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise», afin de faire le point sur les nouvelles et meilleures pratiques utilisées depuis sa publication.

专家工作组还讨论了这样一个问题：鉴于公司治理披露方面新发展，也许有必要刷新“公司治理透明度和披露方面要求”报告，以反映报告编制以来逐渐发展而成新最佳做法。

Le Groupe des Nations Unies pour le développement avait déjà commencé à réviser et actualiser les orientations des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et la souplesse, qui permettrait d'alléger la tâche de tous, était l'un des principes directeurs retenus.

联合国发展集团已经开始修订和刷新共同国家评估和联合国发展援助框架指导方针，在执行这一程序指导原则时，务必确保采取灵活程序，减少所有伙伴负担。

Elle a été informée des progrès accomplis dans la formation des futurs membres du service de police du Kosovo (575 stagiaires de l'École de police sont actuellement déployés dans les cinq régions du Kosovo); elle a pu visiter les locaux de l'École qui ont été rénovés.

特派团听取了科索沃警察厅关于未来成员培训进度简报（目前该厅575名外地受训人员已部署在科索沃所有五个地区），同时参观了该校经扩大刷新后设施。

À propos de l'établissement de ces programmes, le représentant du Japon a demandé des éclaircissements sur les modalités de la participation de donateurs à ce travail, sur l'état d'avancement de la version révisée du Résumé, ainsi que sur le traitement qui serait accordé aux programmes nationaux à la Conférence.

日本代表针对制定国家行动纲领问题要求，明确捐助国参与制定工作形式、要编写刷新概述现状以及会议如何对待国家文件。

Au paragraphe 63, le Comité a recommandé à la CEA et à l'Office des Nations Unies à Nairobi de faire le nécessaire pour mettre à jour les états de rapprochement bancaire et d'enquêter rapidement sur les écritures non confirmées afin de procéder aux ajustements nécessaires.

审计委员会在第63段内建议,非洲经委会和联合国内罗毕办事处应确保刷新银行对帐, 迅速调查没有核对帐目，以对帐户进行必要调整。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné l'importance de la ventilation et de la mise à jour systématique des données comme moyen indispensable d'identifier les lacunes dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et d'arrêter les mesures correctives appropriées.

经济、社会和文化权利委员会曾强调，切需将数据分类编列和有系统地加以刷新，并以之作为一种不可或缺手段，找出在享受经济、社会和文化权利方面出现差距，和制订适当矫正措施。

Ces consultations s'inscrivaient dans le cadre des efforts faits pour recueillir des vues sur la restructuration et la mise à jour de la base de données des communiqués de presse pour faciliter l'utilisation du site Web et améliorer ses fonctions d'accès et de recherche.

这些讨论是一种全面努力，目是征求各方表示见，说明如何改革和刷新新闻稿数据库，使其网站更方便用户，并改进其查阅和搜索功能。

Une proposition tendant à faire appel à un consultant local pour mettre à jour les projets afin qu'ils soient plus complets et qu'ils répondent aux préoccupations actuelles au sujet des questions opérationnelles et de l'applicabilité a été présentée à l'Institut.

研究所接这样提案：聘任一名当地顾问刷新草案内容，关注运作问题和适用性等当前事项，使之更为完备。

Au minimum, les organes conventionnels qui ont adopté des textes spécifiques sur la question des non-ressortissants pourraient envisager de les mettre à jour et ceux qui n'ont pas encore établi de directives interprétatives à ce sujet devraient être encouragés à le faire.

至少，已经采取具体标准条约机构可以考虑刷新其标准，对尚未公布与非公民有关解释性指导原则条约机构，应当鼓励它们这样做。

Un tel service élaborerait et tiendrait à jour des normes et du matériel de formation, superviserait, organiserait et faciliterait la formation, centraliserait, à l'échelle de l'Organisation, l'information relative aux activités d'évaluation et serait dépositaire et diffuseur des meilleures pratiques.

这种央机制应研拟和刷新各项标准和培训材料；监督、举办和协助培训；作为整个组织评价活动信息心，并作为最佳做法收集心和传播心。