Le sujet divise en Europe, où les pays qui ont encore une industrie de la chaussure, comme l Italie, sont favorables à la prolongation, contrairement aux pays libéraux du Nord (Royaume-Uni, Suède...).

欧洲国家对这项提案意见不一：国内仍有制业的一些国家，如意大利，赞成延长征税；而北部的“自由派”国家（英国、瑞典）则表示反对。

Attention à l'industrie de la chaussure de la demande bien conçues pour différents outils de chaussures, de fournir un ensemble complet de la qualité du produit et le meilleur service après-vente.

重视制业者的需求，精心设计多样化的制，力求提供完善的产品品质以及最佳的售后服务。

Appliquer à l'industrie de la chaussure, l'industrie de l'emballage, l'industrie électrique, l'industrie automobile, l'équipement et filtre etc.

适用于制业、包装业、电器业、汽车业、滤清器设备业。

À l'heure actuelle, les femmes représentent 31 % de ceux qui travaillent dans des conditions nuisibles dans l'ensemble de l'industrie; leur part est de 41,1 % dans l'industrie chimique et pétrochimique, de 68,1 % dans l'industrie légère, de 57,2 % dans l'industrie du cuir, de la fourrure et de la chaussure, de 69,4 % dans l'industrie pharmaceutique et de 57,8 % dans l'imprimerie.

目前，在业部门有害条件下作的妇女总比例为31%，在化和石油化业中为41.1%，在轻业中的68.1%在制、和制业中为57.2%，在化学制药业中为69.4%，在印刷业中为57.8%，。

On peut citer l'exemple de l'industrie de la chaussure au Viet Nam où un partenariat entre la Chambre de commerce et d'industrie du Viet Nam, les associations commerciales locales et des acheteurs internationaux a permis d'obtenir de près des deux tiers des fabricants de chaussures l'engagement de mieux respecter les normes de santé et de sécurité.

例如，在越南制业，越南商部、地方行业协会和国际采购方建立了伙伴关系，促使近三分之二的制厂家努力提高健康和安全标准。

Elles sont les plus faibles dans l'hôtellerie et la restauration, qui occupe 58% de femmes, les plus importantes étant relevées dans la branche « industrie de la peausserie   et des chaussures », qui compte 57% de personnel féminin.

在旅馆业和餐饮业中，男女资差距最小，有58%的女性在餐饮行业作；男女最大资差距出现在 “和制业”，该行业中57%的雇员为女性。

Par ailleurs, d'autres programmes seront lancés sur le modèle de ceux qui ont été menés avec succès, comme celui du Centre de formation et de production de l'industrie de la chaussure à Thika (Kenya).

此外，类似肯尼亚锡卡建立的制业培训和生产中心这样的成功方案也将得到推广。

La restructuration de certains secteurs industriels tels que le textile, le cuir et la chaussure a touché essentiellement les femmes, qui y représentent la majorité des salariés.

纺织、和制业产业部门进行结构调整，主要对妇女产生了影响，因为在这些产业中就业的大多是妇女。

De nouveaux centres de conception assistée par ordinateur ont été établis pour les petites entreprises de chaussures locales en Érythrée et en Fédération de Russie.

成立了新的计算机辅助设计中心，以服务于厄立特里亚和俄罗斯联邦的当地小规模制业。

De nouvelles unités de CAO ont aussi été créées dans le secteur des articles chaussants en Égypte, en Érythrée et en Fédération de Russie.

关于纺织和服装以外的行业，还在埃及、厄立特里亚和俄罗斯联邦制业采用了新的计算机辅助设计设施。

Dans l'industrie de la chaussure, il n'y a pas augmentation systématique de la protection effective selon le degré d'ouvraison.

在制业的各个阶段中，有效保护的增强似乎没有一致的格局。

Il revêt une importance particulière pour les grands noms de l'industrie de la chaussure et de l'habillement.

它对制业和制衣业的优质品牌有着十分重要的作用。