Le vif d'or n'est jamais touché par son fabricant, qui porte des gants.

从没有被它制造者碰触过，因为他们在制造时候都戴着手套。

La société américaine Space Adventures a en effet assuré mercredi avoir signé un nouvel accord avec l'agence spatiale russe et le constructeur de caspule Soyouz pour reprendre ces voyages en 2013.

美国“太空冒险”公司（Space Adventures）周三声称已经与俄罗斯空间局以及联合号太空舱制造者签署了一项新协议，将在2013年重开太空旅游。

Il est une compétition de rallye automobile créée par la FIA en 1973 pour le championnat constructeurs et en 1979 pour le championnat pilotes.

它是世界汽车联合会举办汽车竞赛。1973年开始举办拉力汽车赛冠军颁发给最佳汽车制造者，而从1979年开始冠军则颁发给最佳汽车驾驶员。

Le constructeur cherche une architecture très innovante, plus dynamique et valorisante pour son haut de gamme.

制造者为它高档车寻求一个高度创新，充满活力和更能提高身价构造。

Il le sait puisque c'est de lui que proviennent les informations.

他之所以知道，是因为他是这一信息制造者。

Il n'a pas eu de difficultés, me semble-t-il, à identifier les auteurs des obstacles.

我们似乎不难查明这些障碍背后制造者。

De même, il ne peut laisser les responsables de ces atrocités échapper à la justice.

同样，也不能允许这些暴行制造者逃脱法律制裁。

Seuls les fabricants d'outils peuvent importer des diamants en Afrique du Sud.

只有工具制造者才能向南非进口钻石。

Les responsables des disparitions seraient l'armée libanaise, les forces de sécurité et la milice phalangiste.

据报失踪件制造者是黎巴嫩军队、治安部队和长枪党民兵。

Dans ce cas, ce sont les Azerbaïdjanais eux-mêmes qui sont les auteurs de cette tragédie.

在这一件中，阿塞拜疆人本身被称为悲剧制造者。

Promouvoir des projets pilotes dans quelques localités urbaines pour assurer un meilleur ramassage et traitement séparés des déchets dangereux contenus dans les flux de déchets municipaux, en mettant un accent particulier sur la séparation et l'élimination sans danger des déchets biomédicaux et déchets de soins de santé : L'élaboration des politiques et plans intégrés de gestion des déchets auxquels les autorités locales prennent une part active aideront tous les principaux producteurs de déchets solides municipaux (villes et villages) et de déchets dangereux (industries, hôpitaux, instituts de recherche et ateliers) à travailler ensemble à la recherche et l'application de solutions concertées et efficaces.

在特定城市地区实施试验项目，改进市镇废物流中危险废物单独收集和处理，侧重强调生物医学和保健废物分离和安全处理：制定让地方政府积极主动参与废物管理综合政策和计划，能够让市镇固体垃圾（来自城乡）和危险废物（来自工业、医院、研究机构和作坊）制造者进行合作，一道制定并实施全面和有效解决办法。

Ces dispositions devraient contenir quelques principes généraux indiquant que, dans la mesure du possible, les victimes d'un dommage transfrontière découlant d'une activité dangereuse doivent être aidées à assumer les pertes qu'elles ont subies; certaines dispositions selon lesquelles l'exploitant, qui est le principal bénéficiaire de l'activité, le créateur des risques et la personne la mieux placée pour les contrôler, a la responsabilité première de réparer le préjudice causé; une disposition précisant que la responsabilité causale de l'exploitant doit être étayée par une assurance, la responsabilité résiduelle retombant sur les gouvernements concernés et, enfin, des dispositions adéquates concernant le règlement des différends.

有关条款应含有一些一般性原则，说明在切实可行情况下应协助危险活动所产生跨界害受害者承失；有些条款反映出一个事实，即作为活动主要受惠者、风险制造者和最能管理风险实体，经营者应承补救失第一责任和主要责任；以及说明经营者本身严格责任应以承保额作为支持，并由有关政府承剩余责任；最后，作出适当解决争端安排。

Les activités du projet sont axées sur les principaux domaines ci-après : a) organisation d'un séminaire régional sur la transparence visant à examiner et approuver un cadre d'action et un programme de travail et formation des participants aux techniques de collecte, d'assemblage et de transmission des rapports attendus de chaque pays; b) recensement des producteurs d'armes légères traditionnelles locales dans des usines privées ou publiques; c) création de bases de données sur les armes légères dans chacun des principaux pays, sur la base d'un modèle uniforme et établissement d'un registre régional appelé Registre des armes légères pour l'Afrique.

该项目活动集中以下关键领域：(a) 主办一次有关透明度区域讲习班，讨论与核准行动框架和工作方，并培训参加者掌握收集、核对与处理各国所提报告技术；(b) 在公营和私营设施中清查当地传统小武器和轻武器制造者；和(c) 按照统一格式，在每个核心国家建立小武器和轻武器数据库，并编制称为《非洲小武器和轻武器登记册》区域登记册。

En fait, l'examen des dispositions prises par l'Assemblée générale et la Commission ainsi que les comptes rendus des débats de ces organes et des divers comités spéciaux sur le terrorisme institués par l'Assemblée générale, au fur et à mesure que l'étude de la question a progressé, montrent qu'un consensus partiel s'est dégagé sur certains types de comportement qui constituent le terrorisme, mais non sur l'identité de ceux qui peuvent recourir au terrorisme ou, en d'autres termes, sur l'identité des auteurs potentiels d'actes de terrorisme.

事实上，回顾一下大会和本委员会采取行动，以及在这些机构和大会设立有关恐怖主义各个特设委员会进行讨论记录，37 随着问题进展可以看到，在某些构成恐怖主义行为要素上达成了一定程度共识，但是在谁会使用恐怖主义，换言之，谁可能是恐怖主义潜在制造者这一点上没有取得共识。

Le Conseil souligne la nécessité de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les instigateurs de ces actes monstrueux ainsi que ceux qui les ont financés et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001), de coopérer avec le Gouvernement de la République d'Indonésie à cet égard et de lui offrir appui et assistance s'il y a lieu.

“安全理事会强调必须将这些忍无可忍行为制造者、组织者、资助者和支持者绳之以法，并敦促所有国家根据国际法和第1373(2001)号决议规定义务，在这方面与印度尼西亚共和国政府合作，酌情提供支持和援助。

Le Conseil de sécurité souligne qu'il faut traduire les auteurs, organisateurs, financiers et instigateurs de ces actes intolérables en justice, et il exhorte tous les États, en exécution des obligations que le droit international et les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) mettent à leur charge, à coopérer avec le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie et, à cet égard, de lui fournir le cas échéant un appui et une assistance.

“安全理事会强调必须将这些忍无可忍行为制造者、组织者、资助者和支持者绳之以法，并敦促所有国家根据国际法及第1373（2001）号和第1624（2005）号决议承义务，在这方面与约旦哈希姆王国政府合作，酌情提供支持和协助。

Ainsi, quand on envisage d'autres façons d'aborder la question de la définition du terrorisme, il peut être utile de commencer, non pas par déterminer le type de comportement ou d'actes à prendre en considération, mais par se référer aux auteurs ou aux instigateurs de situations communément perçues et interprétées (ou caractérisées), tant par les spécialistes que par le public ordinaire, comme relevant du terrorisme.

因此在考虑用另外办法解决定义问题时，有价值做法也许是不要一开始就谋求立即确定哪些行为和行动应该包括在恐怖主义概念之下，而是设法在探索恐怖主义概念时以制造者和教唆者为基准，即着眼于他们所处状况是否学术讨论和普通言谈中普遍认为和解释为(或定性为)“恐怖主义”。

Dans le cadre de l'initiative qui vise à assurer la rationalité intégrale de l'agriculture en Australie, Avcare a mis au point un nouveau programme intitulé drumMUSTER, en collaboration avec la Fédération nationale des agriculteurs, l'Association des fabricants et distributeurs de produits vétérinaires et l'Association des collectivités locales australiennes, et a établi une réglementation à cet effet avec le concours de l'ACCC.

作为确保澳大利亚农业完全可持续承认一部分,Avcare协同全国农民联合会、兽医化学品制造者和销售者协会和地方政府,与澳大利亚竞争和消费者委员会在共同管制基础上拟订了一项新倡议“drumMUSTER”。

En effet, sans la participation des fabricants et le concours des États sur les territoires desquels ils exercent leurs activités, aucune action de la communauté internationale ne pourrait produire les résultats escomptés, et ce, en raison de la complexité actuelle de la structure du commerce de ces armes, ainsi que de l'existence d'un nombre important d'intermédiaires et de points de vente.

实际上，如果没有制造者参与和他们所在国家协助，国际社会任何行动都不能取得理想结果，这是由于当今武器贸易体系复杂性以及存在许多中介人和销售点。

Le Département a réalisé des interviews de responsables s'occupant de la crise, sur le terrain et au Siège, qui ont été affichés sur le portail du Centre d'actualités de l'ONU sous la rubrique « Coup de projecteur » à l'intention du public dans le monde entier et distribués aux stations partenaires par l'intermédiaire des huit services linguistiques de la Radio de l'ONU.

新闻部节目制作者对在危机当地和在联合国总部工作官员进行访问；这些录影都贴上了联合国信息中心门户网站“新闻制造者”栏目，供全球受众观看，并通过联合国电台八个语文单位分发给各广播伙伴。