L'industrie manufacturière et les petites entreprises et microentreprises (PEMIC) en ont été les principaux bénéficiaires.

制造业和小微企业受益最多。

En plein développement de l'hygiène à la fin du XIXe siècle, la brosserie fait la richesse de l'Oise, une région qui, grâce à l'essor du chemin de fer, se retrouve d'un coup aux portes de Paris.

在19世纪末卫生意识蓬勃发展时期，刷子制造业成为法国瓦兹省财富源泉。得益于铁路兴起，这一地区突然与巴黎近在咫尺。

Mais surtout, on vous raconte ce long cheminement parsemé de doutes et d'échecs, qui a finalement donné naissance au numéro 1 de l'industrie aéronautique mondiale.

更重要是，我们会为你讲述这段布满疑虑与挫败漫长征程 —— 正是这段征程，最终孕育出了全球航空制造业龙头企业。

Dans cette malheureuse ville les manufactures prospèrent, le parti libéral devient millionnaire, il aspire au pouvoir, il saura se faire des armes de tout.

在这座不幸里，制造业繁荣兴旺，由党成了百万富翁，望着权力，他们是什么都可以拿来作武器。

Nous augmenterons fortement les prêts à moyen et long terme destinés à l'industrie manufacturière.

大幅增加制造业中长期贷款。

Et puis au fur à mesure que la fabrication du verre s'est industrialisée et la fabrication de l'acier également, les structures en elles-mêmes sont devenues totalement transparentes.

然后，随着玻璃制造业和钢铁制造业工业化，橘园结构变得完全透明。

La ville de Toulouse a déjà une forte histoire avec l'aéronautique depuis la construction de l'usine Latécoère de Montaudran, en périphérie de la ville.

图卢兹这座，早在郊蒙托德兰地区建成拉特科埃尔工厂时，就已经与航空制造业结下了深厚渊源。

Promouvoir la montée en gamme de l'industrie manufacturière et le développement des industries émergentes.

推动制造业升级。

Électromécanicien dans un centre de recherche, il plaque tout en 2003 et se lance dans l’ébénisterie.

他曾是一家研究中心机电技师，2003年他抛弃一切，投入乌木家具制造业。

Dans l’industrie ou la construction, les entreprises doivent composer avec des restrictions sanitaires.

在制造业或建筑业中， 企业必须应对卫生限制措施。

La fabrication a été un incroyable défi technique.

制造业是一项难以置信技术挑战。

Le secteur manufacturier chinois a connu son 12e mois consécutif d'expansion en juillet, a annoncé lundi le Bureau d'Etat des statistiques (BES).

国家统计局（BES）周一表示，中国制造业在7月份连续第12个月扩张。

Le secteur manufacturier chinois a rapporté son neuvième mois consécutif d'expansion en avril, enregistrant toutefois un ralentissement, alors que les autorités ont redoublé d'efforts pour contrôler les risques financiers.

3. 中国制造业在4月份连续第九个月扩张，但随着当局加紧努力控制金融风险，经济放缓。

On est un peu les écolos des métiers manufacturés puisque nous on change des lames sur des vieux couteaux, ça c'est constructif dans le monde moderne, un couteau il ne se jette pas, il se transmet.

我们算是制造业中环保先锋，因为我们为旧刀具更换刀片。这在现代是一种建设性做法：刀具不应被丢弃，而应代代相传。

L'indice des directeurs d'achat (IDA) du secteur manufacturier s'est établi à 51,4 en juillet, contre 51,7 en juin, selon les données du BES.

根据国家统计局数据，7月份制造业采购经理人指数（IDA）为51.4，高于6月份51.7。

L'Indice des directeurs d'achat (IDA) du secteur manufacturier a grimpé à 51,7 en juin, en hausse par rapport aux 51,2 du mois de mai, le niveau le plus élevé depuis trois mois.

制造业采购经理人指数（IDA）从5月份51.2攀升至6月份51.7，为三个月来最高水平。

L'indice des directeurs d'achat (IDA) du secteur manufacturier s'est établi à 51,2 en avril, contre 51,8 en mars, selon des statistiques publiées par le Bureau d'Etat des statistiques (BES).

根据国家统计局（NBS）发布统计数据，4月份制造业采购经理人指数（IDA）为51.2，高于3月份51.8。

Les régulateurs économiques du pays ont fait part de leurs plans de travail sur la réduction de la surcapacité, le contrôle des risques financiers, la régulation du marché immobilier et la reprise du secteur manufacturier.

中国经济监管机构已经宣布了减少产能过剩、控制金融风险、监管房地产场和恢复制造业工作计划。

L'IDA dans le secteur non manufacturier s'est aussi amélioré pour le deuxième mois consécutif pour atteindre 54,9 en juin, contre 54,5 en mai, preuve d'une meilleure structure économique.

非制造业IDA也连续第二个月改善至6月份54.9，高于5月份54.5，反映出经济结构有所改善。