Il faudrait des dieux pour donner des lois aux hommes.

要为人类法律，简直是需要神明。

D'améliorer l'élaboration et l'application de la législation requise (pour le contrôle des exportations par exemple).

改进所需的法律和执行工作（出口管等方面的立法）。

Leur élaboration devrait en principe s'appuyer sur un solide corpus de recherche.

理想而言，有坚强的研究框架便能支撑这些政策和法律的。

Les principaux instruments juridiques que nous avons établis se trouvent dans une impasse analogue.

我们的主要法律件方面也存类似僵持。

C'est pourquoi il faut concevoir un instrument juridique axé sur la protection de leurs droits.

因此，应当法律书，确保他们的权利得到保护。

Le sujet était mûr pour la codification.

所以，就这个议题法律的时机已经。

Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur la promulgation de ces dispositions législatives.

恐委员会表示如能得到关于上述法律法规的进度报告，将不胜感激。

Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement de l'adoption de ces dispositions législatives.

恐委员会表示如能得到关于上述法律法规的进度报告，将不胜感激。

Il existe des textes législatifs ou réglementaires qui donnent effet à certaines d'entre elles.

但是，已经为执行这些公约的具体规定了专门的法律和条例。

Il doit toutefois s'assurer que les lois sont non seulement votées, mais également appliquées.

然而，重要的是确保不仅了法律而且确实加以执行。

De nombreuses lois protègent les enfants contre les diverses formes de discrimination dans notre pays.

我国了许多法律，保护儿童，使他们免遭各种形式的歧视。

Sans elle, il est difficile d'éliminer une pratique en une génération.

如果不此种法律，就难以一代人时间内根除某项习俗。

Il convient de rappeler que les lois sont promulguées pour protéger les droits des citoyens.

应该铭记法律是为了保护公民的权利。

Un poste P-4 est requis pour l'élaboration des politiques et les questions juridiques.

需要一个负责政策和法律事务的P-4员额。

Le Congrès philippin a promulgué des lois afin de mettre en œuvre ces mandats constitutionnels.

菲律宾国会已法律以执行这些宪法规定的任务。

L'élaboration d'un cadre juridique approprié est le bon moyen de contrer ces menaces.

适当的法律框架是适当的回应方式。

La MINUK continue d'être impliquée dans un travail intensif d'élaboration du cadre juridique d'autonomie provisoire.

科索沃特派团继续积极努力，以临时自治的法律框架。

Divers règlements ont été adoptés en application de cette loi.

根据这项法律已经了各种规章。

À cette fin, des lois et règlements appropriés sont à mettre en vigueur.

应当为此适当的法律和条例。

Établir de solides instruments juridiques est également un moyen important de lutter contre le terrorisme.

有效的法律书也是打击恐怖主义的一种重要手段。